++++

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 258/72

af 3 . februar 1972

om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes salg af sukker gennem udbydelse i licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EOEF af 18 . december 1967 om en faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2727/71 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 8 , artikel 10 , stk . 3 , artikel 11 , stk . 2 , artikel 17 , stk . 4 , og artikel 38 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 447/68 af 9 . april 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for intervention ved opkoeb af sukker ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2274/70 ( 4 ) , fastsaetter , at interventionsorganernes afsaetning af sukker sker ved udbydelse i licitation eller ved salg paa anden maade , men alene ved udbydelse i licitation , saafremt sukkeret er bestemt til foderbrug eller til udfoersel ; Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1987/69 af 8 . oktober 1969 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes salg af sukker ved udbydelse i licitation fastsaetter visse regler for salg ved udbydelse i licitation ( 5 ) ; under hensyntagen , dels til de aendrede regler paa denatureringsomraadet , dels til den praksis , der har vaeret fulgt ved salg gennem udbydelse i licitation i loebet af de to sidste sukkerproduktionsaar , saerlig med hensyn til aftagelse og betaling , synes vaesentlige aendringer noedvendige ; der boer derfor , ogsaa for tydelighedens skyld , i en ny forordning ske en sammenfatning af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende interventionsorganernes salg af sukker ved udbydelse i licitation ;

for at sikre en ensartet behandling af alle interesserede inden for Faellesskabet , skal licitationer , der afholdes af interventionsorganerne , gennemfoeres efter ensartede principper ; i denne forbindelse maa der fastlaegges betingelser , som sikrer , at sukkeret anvendes til de paataenkte formaal ;

de bestemmelser , der vedroerer fremgangsmaaden ved licitationen , kan i meget vid udstraekning foelge samme retningslinier som de bestemmelser , der er fastsat i forordningerne ( EOEF ) nr . 394/70 ( 6 ) og ( EOEF ) nr . 100/72 ( 7 ) , om fastsaettelse ved denne fremgangsmaade henholdsvis af eksportrestitutioner og af denatureringspraemier , idet der boer tages hensyn til , at genstanden for licitationen , kan vaere enten den salgspris , som den antagne tilbudsgiver skal betale for sukkeret , eller denatureringspraemien eller eksportrestitutionen ;

der maa dog fastsaettes visse saerlige regler ; isaer boer der for at lette adgangen for et stoerre antal interesserede til at deltage i licitationen gives mulighed for med hensyn til den sukkermaengde , der udbydes til salg , at fastsaette en maksimumsmaengde pr . tilbudsgiver ; i betragtning af de hurtige aendringer i kurser og noteringer for sukker boer tilbudsgiveren ikke vaere forpligtet til at fastholde sit tilbud , hvis antagelsen af tilbudet finder sted efter den dato og det klokkeslet , han har angivet ;

saerlig paa grund af oplagringsomkostningerne og den i artikel 8 i forordning nr . 1009/67/EOEF fastsatte ordning herom er det absolut noedvendigt at praecisere tidspunktet for overgangen af ejendomsretten til sukkeret ;

til konstatering af den kategori , til hvilken det solgte hvide sukker hoerer , og af det solgte raasukkers udbyttevaerdi boer samme kriterier laegges til grund som dem , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 af 18 . juni 1971 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes opkoeb af sukker ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2417/71 ( 9 ) ; en ensartet behandling af de interesserede kan kun sikres ved indfoerelse af ensartede og praecise bestemmelser om tilpasning , alt efter omstaendighederne , af salgsprisen , denatureringspraemien og eksportrestitutionen og om berigtigelse af eksportlicensen i tilfaelde , hvor der konstateres en anden kvalitet end den , der er angivet i licitationsbekendtgoerelsen ;

de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for sukker ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Denne forordning fastsaetter gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende salg ved udbydelse i licitation af det af interventionsorganerne opkoebte sukker .

2 . Enhver antagelse af et licitationstilbud anses som afslutning af en koebekontrakt om den sukkermaengde , med hensyn til hvilken tilbudet er antaget . Bestemmende for tilbudets antagelse er , alt efter omstaendighederne :

a ) den pris , som den antagne tilbudsgiver skal betale ,

b ) denatureringspraemiebeloebet ,

c ) eksportrestitutionsbeloebet , som angivet i tilbudet .

3 . Den pris , som den antagne tilbudsgiver skal betale , er :

a ) i det i stk . 2 , litra a ) , naevnte tilfaelde den i tilbudet angivne pris ;

b ) i det i stk . 2 , litra b ) og c ) , naevnte tilfaelde den i licitationsbetingelserne angivne pris .

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved :

1 . anvendelsesformaal :

a ) foderbrug ,

b ) udfoersel ,

c ) andre formaal , som i givet fald skal fastlaegges .

2 . parti :

en sukkermaengde , der har samme kvalitetsbetegnelse og samme praesentation , og som er oplagret paa samme oplagringssted .

Artikel 3

1 . Ved udbydelse i licitation af sukkeret skal foelgende licitationsbetingelser fastsaettes :

a ) den samlede maengde eller den udbudte maengde ;

b ) anvendelsesformaalet ;

c ) fristen for tilbudenes indgivelse ;

d ) den pris , som den antagne tilbudsgiver skal betale , naar sukkeret er bestemt til foderbrug eller til udfoersel .

2 . Der kan fastsaettes supplerende betingelser , navnlig :

a ) minimalprisen for det sukker , der udbydes til salg med et andet anvendelsesformaal end foderbrug eller udfoersel ;

b ) maksimalbeloebet for denatureringspraemien eller for eksportrestitutionen , herefter benaevnt henholdsvis " praemie " og " restitution " ;

c ) minimumsmaengden pr . tilbudsgiver eller pr . parti :

d ) maksimumsmaengden pr . tilbudsgiver eller pr . parti ;

e ) den saerlige gyldighedsperiode for denatureringspraemiebeviset eller for eksportlicensen , herefter benaevnt henholdsvis " bevis " og " licens " .

Artikel 4

1 . Licitationen afholdes af vedkommende interventionsorgan for saa vidt angaar de maengder af det sukker , der kommer i betragtning , og som det ligger inde med .

2 . Interventionsorganet udfaerdiger en licitationsbekendtgoerelse . Licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Desuden kan interventionsorganet offentliggoere licitationsbekendtgoerelsen eller lade den offentliggoere andetsteds .

3 . Offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende finder sted mindst ti dage foer udloebet af fristen for indgivelse af tilbud .

4 . Licitationsbekendtgoerelsen angiver navnlig :

a ) navn og adresse paa det interventionsorgan , der afholder licitationen ;

b ) licitationsbetingelserne ;

c ) fristen for indgivelse af tilbud ;

d ) de sukkerpartier , der udbydes , og for hvert parti navnlig :

- betegnelse ,

- maengde ,

- kvalitetsbetegnelse for det paagaeldende sukker ,

- praesentation ,

- oplagringssted for det paagaeldende sukker ,

- leveringsled ,

- eventuelt foreliggende muligheder for indladning paa flod - , soe - eller jernbanetransportmidler .

Licitationsbekendtgoerelsen kan indeholde andre angivelser .

5 . Interventionsorganet traeffer de forholdsregler som det anser for noedvendige for , at de interesserede der anmoder derom , kan undersoege det sukker , som er til salg .

Artikel 5

1 . Hvis forholdene paa sukkermarkedet i Faellesskabet tilsiger det , kan der aabnes en loebende licitation med henblik paa afhaendelse .

Under denne gyldighedsperiode afholdes der dellicitationer .

2 . Offentliggoerelsen af en loebende licitation vedroerer kun dennes aabning . Bekendtgoerelsen kan aendres eller udskiftes i loebet af den loebende licitations gyldighedsperiode . Den aendres eller udskiftes , hvis licitationsbetingelserne aendres i loebet af gyldighedsperioden .

3 . Fristen for indgivelse af tilbud for den foerste dellicitation

a ) begynder paa dagen for offentliggoerelsen af bekendtgoerelsen om den loebende licitation i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og

b ) udloeber kl . 9.30 den foerste onsdag efter den tiende dag efter offentliggoerelsen .

4 . Fristen for indgivelse af tilbud for den anden og de foelgende dellicitationer :

a ) begynder den foerste hverdag efter udloebet af den foregaaende frist og

b ) udloeber kl . 9.30 paa onsdagen i den foelgende uge .

5 . Bestemmelserne i de foelgende artikler gaelder i tilfaelde af loebende licitation ogsaa for alle dellicitationer .

Artikel 6

1 . De interesserede deltager i licitationen enten ved indgivelse til interventionsorganet af et skriftligt tilbud mod bekraeftelse af modtagelsen eller ved anbefalet brev , telex eller telegram , der skal vaere adresseret til interventionsorganet .

2 . I tilbudet anfoeres :

a ) licitationens betegnelse ;

b ) tilbudsgiverens navn og adresse ;

c ) partiets betegnelse ;

d ) den maengde , tilbudet angaar ;

e ) pr . 100 kilogram , alt efter omstaendighederne :

- tilbudsprisen , eksklusive indenlandske afgifter ,

- det foreslaaede praemiebeloeb ,

- det forelaaede restitutionsbeloeb ,

udtrykt i den medlemsstats valuta , hvis interventionsorgan afholder licitationen .

Interventionsorganet kan kraeve yderligere oplysninger .

3 . Et tilbud , der omfatter flere partier , anses for at indeholde lige saa mange tilbud som det antal partier , det omfatter .

4 . Et tilbud er kun gyldigt , hvis

a ) det bevises , at der inden udloebet af den for indgivelse af tilbud fastsatte frist er stillet den i forbindelse med licitationen kraevede sikkerhed ;

b ) det indeholder en erklaering fra tilbudsgiveren , hvori han forpligter sig til for den maengde sukker , for hvilken han i givet fald er blevet antaget som berettiget til enten en praemie eller en restitution

- at anmode om et bevis og stille den derfor kraevede sikkerhed , naar det drejer sig om udbydelse af sukker til foderbrug ,

- at anmode om en licens og stille den derfor kraevede sikkerhed , naar det drejer sig om udbydelse af sukker til udfoersel .

5 . Et tilbud kan indeholde en angivelse om , at det kun betragtes som indgivet , hvis tilbudet antages

a ) med hensyn til hele eller en maermere angivet del if den i tilbudet anfoerte maengde ;

b ) senest paa en fastsat dato og et fastsat klokkeslet .

6 . Tilbud , som ikke indgives i overensstemmelse med de i denne artikel fastsatte bestemmelser , eller som indeholder andre end de i licitationsbekendtgerelsen anfoerte betingelser , tages ikke i betragtning .

7 . Et indgivet tilbud kan ikke traekkes tilbage .

Artikel 7

1 . Den sikkerhed , der skal stilles i forbindelse med licitationen , udgoer pr . 100 kilogram hvidt sukker eller raasukker

a ) med hensyn til de i artikel 2 , nr . 1 , litra a ) og c ) , naevnte anvendelsesformaal : 0,5 regningsenheder ;

b ) med hensyn til de i artikel 2 , nr . 1 , litra b ) , naevnte anvendelsesformaal : en regningsenhed .

2 . Sikkerheden stilles efter tilbudsgiverens valg i kontanter eller i form af en garanti , der gives af et institut , som opfylder de betingelser , der er fastsat af den medlemsstat , i hvilken tilbudet indgives .

Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om de kategorier af institutter , som kan stille sikkerheden , samt om de i det foregaaende afsnit naevnte kriterier . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .

Artikel 8

1 . Gennemgangen af tilbudene foretages for lukkede doere af interventionsorganet . De personer , der faar adgang til gennemgangen , har tavshedspligt .

2 . Der gives straks meddelelse til Kommissionen om tilbudene .

Artikel 9

Er der i licitationsbetingelserne ikke fastsat minimalpriser eller maksimalbeloeb enten for praemien eller for restitutionen , fastsaettes disse efter gennemgang af tilbudene efter den i artikel 40 i forordning nr . 1009/68/EOEF fastlagte fremgangsmaade , idet der saerlig tages hensyn til markedsforholdene og afsaetningsmulighederne . Det kan dog besluttes ikke at tage hensyn til licitationens resultat .

Artikel 10

1 . Med undtagelse af tilfaelde , hvor det besluttes ikke at tage hensyn til licitationens eller dellicitationens resultat , og med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 og 3 antages alle tilbud , som ikke ligger under minimalprisen , eller som ikke overstiger praemiens eller restitutionens maksimalbeloeb .

2 . Med hensyn til et givet parti antages det bud , der lyder paa den hoejeste pris respektive det laveste praemiebeloeb eller restitutionsbeloeb .

Udtoemmes partiet ikke ved dette tilbud , antages tilbud for saa vidt angaar den resterende maengde , alt efter omstaendighederne , ud fra stoerrelsen af tilbudsprisen , idet der gaas ud fra den hoejeste pris , eller ud fra stoerrelsen af det foreslaaede praemiebeloeb eller restitutionsbeloeb , idet der gaas ud fra det laveste beloeb .

3 . Hvis flere tilbud paa et parti eller en del af et parti lyder paa samme pris eller , alt efter omstaendighederne , samme praemiebeloeb eller restitutionsbeloeb , antager vedkommende interventionsorgan tilbudene paa den paagaeldende maengde

a ) enten i forhold til de i de paagaeldende tilbud anfoerte maengder ;

b ) eller ved fordeling af den naevnte maengde mellem tilbudsgiverne med deres samtykke ;

c ) eller ved lodtraekning .

Artikel 11

1 . Et tilbuds antagelse giver

a ) hvis sukkeret er bestemt til foderbrug :

- ret til for saa vidt angaar den maengde , for hvilken tilbudet er antaget , at faa udstedt et bevis , som navnlig angiver den praemie , der er anfoert i tilbudet ;

- pligt til at anmode om et saadant bevis for denne maengde hos det interventionsorgan , til hvilket tilbudet er indgivet ,

b ) hvis sukkeret er bestemt til udfoersel

- ret til , for saa vidt angaar den maengde , for hvilken tilbudet er antaget , ar faa udstedt en licens , som navnlig angiver den restitution , der er angivet i tilbudet , samt for hvidt sukkers vedkommende den i licitationsbekendtgoerelsen naevnte kategori ,

- pligt til hos det interventionsorgan , til hvilket tilbudet er indgivet at anmode om en saadan licens for denne maengde , samt for hvidt sukkers vedkommende for denne kategori .

Rettigheden skal goeres gaeldende og pligten opfyldes inden 18 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af tilbud .

2 . De rettigheder og forpligtelser , der foelger af tilbudets antagelse , kan ikke overdrages .

Artikel 12

1 . Interventionsorganet underretter straks alle tilbudsgivere om resultatet af deres deltagelse i licitationen . Desuden sender dette organ til de antagne tilbudsgivere en erklaering om tilbudets antagelse .

2 . Erklaeringen om tilbudets antagelse skal isaer indeholde

a ) licitationens betegnelse ;

b ) partiets betegnelse og den antagne maengde ;

c ) alt efter omstaendighederne , den pris , det praemiebeloeb eller det restitutionsbeloeb , der er taget i betragtning for saa vidt angaar den under litra b ) naevnte maengde .

Artikel 13

1 . Undtagen i tilfaelde af force majeure finder overtagelsen af det koebte sukker sted senest fire uger efter modtagelsen af den i artikel 12 naevnte erklaering . Den antagne tilbudsgiver og interventionsorganet kan aftale , at indgaaelsen , inden for denne frist , af en oplagringskontrakt mellem den antagne tilbudsgiver og den , der oplagrer det paagaeldende sukker , traeder i stedet for overtagelsen .

Dog kan interventionsorganet i tilfaelde af tekniske vanskeligheder ved udtagning fra lageret i fornoedent omfang fastsaette en laengere frist for aftagelsen af bestemte partier .

2 . I tilfaelde af force majeure fastsaetter interventionsorganet de foranstaltninger , som det anser for noedvendige i betragtning af den af den antagne tilbudsgiver anfoerte omstaendighed .

Artikel 14

1 . Den antagne tilbudsgivers aftagelse af det koebte sukker eller indgaaelsen af en oplagringskontrakt i henhold til artikel 13 , stk . 1 , kan kun finde sted efter udstedelse af et overtagelsenbevis for den antagne maengde .

Dog kan der udstedes et overtagelsesbevis for dele af den naevnte maengde .

Ethvert overtagelsesbevis udstedes af vedkommende interventionsorgan , efter anmodning af den interesserede .

2 . Interventionsorganet udsteder kun overtagelsesbevis , saafremt det dokumenteres , at den antagne tilbudsgiver inden for den fastsatte frist har stillet sikkerhed for betaling af prisen for det antagne sukkers pris , eller hvis han har afgivet et lovligt betalingsmiddel .

Sikkerhedsstillelsen svarer ligesom det lovlige betalingsmiddel til den pris , som den antagne tilbudsgiver skal betale i den medlemsstats valuta , hvis interventionsorgan afholder licitationen , for saa vidt angaar den maengde sukker , for hvilken han har anmodet om et overtagelsesbevis .

Artikel 15

1 . Prisen for det antagne sukker skal staa til raadighed paa interventionsorganets konto senest den 30 . dag efter udstedelsen af overtagelsesbeviset .

2 . Undtagen i tilfaelde af force majeure frigives den i artikel 14 , stk . 2 , naevnte sikkerhedsstillelse kun for saa vidt angaar den maengde , for hvilken den antagne tilbudsgiver inden for den i stk . 1 fastsatte frist har indbetalt koebsprisen i den medlemsstats valuta , hvis interventionsorgan afholder licitationen , paa dette organs konto . Frigivelsen finder straks sted .

3 . I tilfaelde af force majeure fastsaetter interventionsorganet de foranstaltninger , som det anser for noedvendige i betragtning af den af den antagne tilbudsgiver paaberaabte omstaendighed .

Artikel 16

1 . Ejendomsretten til det sukker , med hensyn til hvilket tilbudet er antaget , overgaar samtidig med overtagelsen af sukkeret .

2 . Dog kan interventionsorganet og den antagne tilbudsgiver aftale et andet tidspunkt . Hvis der mellem interventionsorganet og den antagne tilbudsgiver bestaar en aftale i henhold til artikel 13 , stk . 1 , er denne bestemmende for ejendomsrettens overgang .

Aftalen om overgangen af ejendomsretten skal vaere skriftlig for at have gyldighed .

Artikel 17

1 . Ved konstateringen af det paagaeldende sukkers kategori eller udbyttevaerdi ved aftagelsen anvendes bestemmelserne i artikel 18 i forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 .

2 . De kontraherende parter kan imidlertid efter tilbudets antagelse aftale , at resultaterne af konstateringen af det af interventionsorganerne opkoebte sukkers kategori eller udbyttevaerdi ogsaa skal vaere gaeldende for det ved licitationen solgte sukker .

Artikel 18

1 . Saafremt anvendelsen af bestemmelserne i artikel 18 i forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 for saa vidt angaar hvidt sukker foerer til konstatering af en lavere kategori end den , der er fastsat i licitationsbekendigoerelsen , tilpasses sukkerprisen , for saa vidt angaar de i artikel 2 , nummer 1 , litra b ) og c ) , naevnte anvendelsesformaal , under anvendelse af bestemmelserne i artikel 13 i den naevnte forordning .

2 . Hvis det konstateres , at hvidt sukker bestemt til udfoersel hoerer til i en anden kategori end den , der er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen , berigtiges den i licensen naevnte kategori .

3 . Hvis anvendelsen af bestemmelserne i artikel 18 i den naevnte forordning , for saa vidt angaar raasukker , foerer til konstatering af en anden udbyttevaerdi end den , der er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen ,

a ) tilpasses sukkerprisen under anvendelse af bestemmelserne i artikel 14 i den naevnte forordning ;

b ) tilpasses praemiebeloebet eller restitutionsbeloebet ved multiplikation med en koefficient , der er lig med den konstaterede udbyttevaerdi , delt med den i bekendtgoerelsen anfoerte udbyttevaerdi .

Artikel 19

1 . Undtagen i tilfaelde af force majeure frigives den i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed kun for saa vidt angaar den maengde , for hvilken

a ) den antagne tilbudsgiver

- efter at have opfyldt de kraevede betingelser har anmodet enten om et bevis eller om en licens ,

- har stillet sikkerhed eller afgivet det i artikel 14 , stk . 2 , naevnte lovlige betalingsmiddel ,

- har overtaget sukkeret inden for den fastsatte frist ,

eller

b ) tilbudet ikke er antaget .

2 . Frigivelsen af sikkerhedsstillelsen finder straks sted .

3 . I tilfaelde af force majeure fastsaetter interventionsorganet de foranstaltninger , som det anser for noedvendige i anledning af den af den antagne tilbudsgiver paaberaabte omstaendighed .

Artikel 20

1 . Forordning ( EOEF ) nr . 1987/69 ophaeves .

2 . Forordning ( EOEF ) nr . 1987/69 gaelder dog stadig for licitationer og i tilfaelde af loebende licitationer ogsaa for dellicitationer , navnlig naar de er afholdt i henhold til den paagaeldende forordning .

Artikel 21

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . februar 1972 .

Paa Kommissionens vegne

Franco M . MALFATTI

Formand

( 1 ) EFT nr . 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 282 af 23 . 12 . 1971 , s . 8 .

( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 5 .

( 4 ) EFT nr . L 246 af 12 . 11 . 1970 , s . 3 .

( 5 ) EFT nr . L 253 af 9 . 10 . 1969 , s . 7 .

( 6 ) EFT nr . L 50 af 4 . 3 . 1970 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 12 af 15 . 1 . 1972 , s . 15 .

( 8 ) EFT nr . L 133 af 19 . 6 . 1971 , s . 34 .

( 9 ) EFT nr . L 250 af 11 . 11 . 1971 , s . 30 .