++++

RAADETS FORORDNING ( EKSF , EOEF , EURATOM ) Nr . 2163/70

af 27 . oktober 1970

om aendring af Raadets forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtning :

Det paahviler Raadet at fastsaette loenninger , godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer , for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer samt alle godtgoerelser , der ydes som vederlag ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Den tabel , der er anfoert i artikel 8 , stk . 2 , i forordning nr . 422/67/EOEF nr . 5/67/Euratom , af 25 . juli 1967 ( 1 ) , erstattes af foelgende tabel :

60 aar 0,70

61 aar 0,75

62 aar 0,80

63 aar 0,87

64 aar 0,95

Artikel 2

Artikel 5 , foerste afsnit , litra b ) , i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom affattes saaledes :

" b ) godtgoerelse af rejseudgifter afholdt af et medlem af Kommissionen eller Domstolen for ham selv og for hans familiemedlemmer , samt godtgoerelse af udgifter i forbindelse med flytning af personligt bohave , herunder forsikringsudgifter til daekning af simple risici ( tyveri , beskadigelse , brand ) . "

Artikel 3

1 . De i artikel 9 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom anfoerte 50 % erstattes af 60 % .

2 . I artikel 9 i ovennaevnte forordning indsaettes foelgende stykke :

" Saafremt modtageren har udoevet forskellige hverv i Kommissionen eller ved Domstolen , beregnes pensionen forholdsmaessigt efter den i de forskellige embedsperioder oppebaarne loen . Dette stykke finder ikke anvendelse paa medlemmer af Kommissionen eller Domstolen , som goer tjeneste ved denne forordnings ikrafttraeden , eller hvis tjenesteforhold er ophoert forinden , saafremt de anmoder herom . "

Artikel 4

De i artikel 10 , litra a ) , i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom anfoerte 25 % erstattes af 30 % . De i samme artikel , litra b ) , anfoerte 50 % og 25 % erstattes af henholdsvis 60 % og 30 % .

Artikel 5

I artikel 11 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom , indsaettes foelgende stykke :

" Denne artikel finder ligeledes anvendelse paa tidligere medlemmer af Kommissionen og Domstolen , som enten oppebaerer pension i medfoer af artikel 8 eller en overgangsgodtgoerelse i medfoer af artikel 7 . Dette stykke finder dog ikke anvendelse ved daekning af risici , som allerede er daekket ved en anden social sikringsordning , som det tidligere medlem af Kommissionen eller Domstolen maatte vaere omfattet af . "

Artikel 6

De i artikel 15 , stk . 1 , andet afsnit , foerste led , i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom anfoerte 50 % erstattes af 60 % .

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft 1 . november 1970 .

Den anvendes fra 1 . juli 1970 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . oktober 1970 .

Paa Raadets vegne

W . SCHEEL

Formand

( 1 ) EFT nr . 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1 .