++++

KOMMISSIONENS FORORDNING Nr . 376/70/EOEF

af 27 . februar 1970

om fastlaeggelse af metode og bestemmelser for afsaetning af korn , som er i interventionsorganernes besiddelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 120/67/EOEF af 13 . juli 1967 om en faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning nr . 2463/69/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 5 , og

ud fra foelgende betragtninger :

I henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra a ) i Raadets forordning nr . 132/67/EOEF af 13 . juni 1967 om fastlaeggelse af de almindelige regler for intervention ved korn ( 3 ) skal salget af korn , som er oplagret hos interventionsorganet , paa hjemmemarkedet ske paa grundlag af prisbetingelser , hvorved en forringelse af markedsituationen kan forhindres ; dette maal kan opnaas saafremt salgsprisen svarer til markedsprisen , men samtidig ikke ligger under et niveau , som bestemmes paa grundlag af interventionsprisen ;

kornet skal normalt tilbydes til oplagringsstedets prisbetingelser ; for at lette afsaetningen og undgaa lageromkostninger boer det dog vaere muligt i saerlige tilfaelde at tilbyde kornet til prisbetingelser , der er gaeldende paa et handelscenter , hvor kornet ikke er lagret ; for at et saadant salg kan ske , maa bestemte transportomkostninger godtgoeres ;

i henhold til artikel 4 , stk . 3 , i forordning nr . 120/67/EOEF anvendes , undtagen for majs , i juni og juli de interventionspriser , som gaelder for august maaned i det foelgende hoestaar ; denne bestemmelse er en oekonomisk noedvendighed for overtagelse , men ikke for salg af korn gennem et interventionsorgan ; anvendt paa den foreliggende forordning maa den imidlertid virke oekonomisk belastende , da korn , som var indkoebt af interventionsorganet foer 1 . juni , i samme hoestaar kunne saelges til en pris , der ligger under indkoebsprisen ;

i henhold til artikel 3 , stk . 3 , litra b ) i forordning nr . 132/67/EOEF skal licitation for saa vidt angaar eksport ske paa grundlag af prisbetingelser , som i hvert enkelt tilfaelde skal bestemmes alt efter markedets udvikling og behov ; saadanne licitationer begrundes med noedvendigheden af , at interventionsorganerne nedbringer deres lagerbeholdninger ; de maa dog ikke foere til fordrejninger til skade for den normale eksport ; derfor boer Kommissionen i hvert enkelt tilfaelde fastsaette en mindstepris ; for bedre at kunne tage hensyn til udviklingen paa markedet boer denne mindstepris imidlertid foerst bestemmes , naar fristen for afgivelse af bud er udloebet ;

for sikre en gnidningsloes afvikling af licitationer , ved hvilke der blev taget hensyn til saerlige situationer , er det noedvendigt at forpligte den bydende til at ansoege om tildeling af en eksportlicens med forudfastsaettelse af restitutionen ;

for at tage hensyn til den situation , som en eksportoer , hvis tilbud er blevet antaget , kan komme i paa markedet i visse tredjelande , der er naevnt i artikel 3 , stk . 1 , litra A i Kommissionens forordning nr . 473/67/EOEF af 21 . august 1967 om import - og eksportlicenser for korn og produkter , der er forarbejdet paa grundlag af korn samt ris , brudris og produkter , der er forarbejdet paa grundlag af ris ( 4 ) , senest aendret ved forordning nr . 2247/69/EOEF ( 5 ) , boer det vaere muligt at ophaeve kontrakten under bestemte betingelser ;

loebende licitation og offentlige auktioner kan i givet fald lette afsaetningen af korn og repraesenterer i visse tilfaelde salgsformer , der bedre svarer til handelssaedvaner ;

ved licitation til eksport boer der kraeves en saerlig sikkerhedsstillelse , som sikrer , at kornet ikke saelges paa hjemmemarkedet ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for korn ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Ved licitation bringer interventionsorganerne det korn ,

Artikel 2

1 . Ved licitation forstaas en opfordring til afgivelse af bud , hvorefter det bud antages , som afgives af den eller de personer , som byder de gunstigste priser og betingelser i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser .

Ved alle licitationer maa det sikres , at opfordringen til afgivelse af bud offentliggoeres i henhold til gaeldende forskrifter . Interventionsorganerne giver alle tjenlige oplysninger om de vigtigste kendetegn for de forskellige partiers beskaffenhed ( vaegtfylde , vandindhold , urenheder , hoestaar ) , angiver de forskellige partiers oplagringssteder og goer det muligt for interesserede paa stedet at besigtige det til salg udbudte korn .

2 . Buddene maa referere til korn , som svarer til den i Raadets forordning nr . 768/69/EOEF af 22 . april 1969 ( 6 ) fastlagte standardkvalitet .

Afviger kornets kvalitet fra standardkvaliteten , reguleres prisen for det antagne bud med tilskud og fradrag , som er fastsat ved hjaelp af artikel 7 , stk . 5 i forordning nr . 120/67/EOEF .

3 . Aftages kornet efter den maaned , i hvilken buddet blev antaget , forhoejes den pris , som koeberen skal betale pr . maaned med et beloeb , der mindst svarer til den maanedlige graduering af interventionsprisen .

Artikel 3

Foelgende bestemmelser skal anvendes ved licitationer med henblik paa salg paa hjemmemarkedet :

1 . Bud paa partier under 50 tons pr . kornsort kan afvises . For haard hvede nedsaettes denne mindstemaengde dog til 5 tons .

2 . a ) Oplagres det tilbudte korn paa et handelscenter , skal salgsprisen mindst svare til den stedlige markedspris ; salgsprisen maa i intet tilfaelde ligge under den for dette handelscenter gaeldende interventionspris , forhoejet med 1,50 regningsenheder pr . ton .

b ) Oplagres det tilbudte korn et andet sted , skal salgsprisen mindst svare til den stedlige markedspris eller i mangel af en stedlig markedspris til prisen paa det naermest beliggende marked . Salgsprisen maa i intet tilfaelde ligge under den pris , som er beregnet for dette sted i henhold til artikel 2 , stk . 2 i forordning nr . 132/67/EOEF , forhoejet med 1,50 regningsenheder pr . ton ; med henblik paa anvendelse af denne bestemmelse vaelger interventionsorganet et blandt de tre naermest liggende handelscentre i overensstemmelse med artikel 1 i foernaevnte forordning .

c ) I undtagelsestilfaelde kan der i henhold til fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning nr . 120/67/EOEF traeffes afgoerelse om , at korn tilbydes til levering paa et handelscenter , hvor det ikke er oplagret , paa andre betingelser end de under a ) og b ) naevnte . Ved fastsaettelsen af disse betingelser kan de under a ) naevnte kriterier tages i anvendelse for saa vidt angaar salgspriserne for det paagaeldende handelscenter .

Overstiger de fordelagtigste transportomkostninger imellem kornets oplagringssted og dets bestemmelsessted de fordelagtigste transportomkostninger imellem det handelscenter , som kornet tilbydes , og bestemmelsesstedet , godtgoeres forskellen imellem disse omkostninger af interventionsorganet .

d ) Ved anvendelse af de under a ) , b ) og c ) naevnte bestemmelser paa den bloede hvede , der er denatureret af interventionsorganet , svarer den markedspris , der skal tages i betragtning til prisen for byg og interventionsprisen til prisen for byg forhoejet med 0,50 regningsenheder pr . ton .

3 . I maanederne juni og juli bliver der ved anvendelse af stk . 2 taget hensyn til de i maj maaned gaeldende interventionspriser , undtagen for majs .

Artikel 4

Med undtagelse af stk . 2 , litra c ) , anvendes bestemmelserne i artikel 2 og 3 ligeledes ved offentlige auktioner .

Artikel 5

1 . Efter begaering af en medlemsstat kan der i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning nr . 120/67/EOEF traeffes den afgoerelse , at denne medlemsstats interventionsorgan kan gennemfoere en licitation med eksport for oeje . Paa grundlag af oplysninger fremsendt af den paagaeldende medlemsstat fastlaegger Kommissionen isaer foelgende i denne afgoerelse :

a ) den maengde korn , som skal udliciteres ,

b ) de omraader , hvor kornet er oplagret ,

c ) de steder , for hvilke den i stk . 2 naevnte mindstepris gaelder og til hvilke buddene skal referere ,

d ) det tidspunkt , paa hvilket buddet senest skal vaere indsendt .

2 . Efter at den foreskrevne frist for indlevering af bud er udloebet , forelaegger den paagaeldende medlemsstat Kommissionen en liste uden navne , i hvilken prisen i regningsenheder pr . ton og maengden afgives for hvert bud . Paa grundlag af disse bud fastsaetter Kommissionen i overensstemmelse med den i stk . 1 naevnte fremgangsmaade en mindste salgspris eller beslutter , at licitationen skal vaere uden virkning .

Denne mindstepris fastsaettes saaledes , at den ikke laegger hindringer i vejen for den oevrige eksport af den paagaeldende kornsort . Den fastsaettes for korn , der svarer til standardkvaliteten .

3 . Et bud er kun gyldigt , hvis der vedlaegges en skriftlig forpligtelseserklaering fra den bydende medunderskrevet af en kreditanstalt . Heri skal den bydende forpligte sig til senest to arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen om , at hans bud er blevet antaget , at stille en saerlig sikkerhed paa 10 regningsenheder pr . ton .

Denne sikkerhed frigives kun for den maengde , for hvilken

- koeberen paaviser , at den er blevet eksporteret eller er blevet uegnet til anvendelse til menneskelig foede og foderstoffer ,

- de i stk . 6 naevnte bestemmelser er blevet anvendt .

4 . I et bud kan der anfoeres , at det kun er at betragte som indgivet , hvis det antages for hele den i buddet anfoerte maengde eller en bestemt del deraf .

5 . I saerlige tilfaelde kan det i den afgoerelse , der skal traeffes i henhold til stk . 1 , bestemmes , at et bud kun er gyldigt , saafremt det er ledsaget af den bydendes ansoegning om eksportlicens for den maengde , buddet gaelder for , samt en anmodning om forudfastsaettelse af en restitution , som beregnes ved anvendelse af artikel 6 i Raadets forordning nr . 139/67/EOEF af 21 . juni 1967 ( 7 ) . Eksportlicensen udstedes dog kun for den maengde , for hvilken buddet er blevet antaget .

6 . Sker licitationen med henblik paa eksport til et land , der er naevnt i artikel 3 , stk . 1 , litra A i forordning nr . 473/67/EOEF og anvendes bestemmelserne i stk . 5 i forbindelse med denne licitation , kan interventionsorganet paa koeberens anmodning ophaeve kontrakten for den maengde , for hvilken det bevises , at koeberens bud ikke er blevet antaget i dette land .

I tilfaelde af anvendelse af de i foregaaende afsnit naevnte bestemmelser , underretter den paagaeldende medlemsstat straks Kommissionen herom pr . telex .

7 . a ) Paa andragende af en medlemsstat kan der i den afgoerelse , der skal traeffes i henhold til stk . 1 , foreskrives , at licitationen gennemfoeres som loebende licitation .

b ) Inden for rammerne af denne loebende licitation fastsaetter interventionsorganet de tidspunkter , paa hvilke buddet kan indgives .

c ) Efter at hver enkelt foreskreven frist for indlevering af bud er udloebet , forelaegger den paagaeldende medlemsstat Kommissionen en liste uden navne , i hvilken prisen i regningsenheder pr . ton og maengden angives for hvert bud . Paa grundlag af disse bud fastsaetter Kommissionen i overensstemmelse med den i stk . 1 naevnte fremgangsmaade mindste salgspris eller traeffer den beslutning , at forkaste alle indkomne bud .

d ) Bestemmelserne i stk . 2 , andet afsnit og stk . 3 og 4 finder anvendelse .

8 . Med forbehold over for en afvigelse , der besluttes efter fremgangsmaaden i stk . 1 , maa licitation med eksport for oeje ikke finde sted for en maengde paa mindre end 500 tons .

Artikel 6

1 . Paa begaering af en medlemsstat kan der efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning nr . 120/67/EOEF traeffes den afgoerelse , at salg af korn med henblik paa eksport gennemfoeres ved offentlig auktion . Paa grundlag af oplysninger fremsendt af paagaeldende medlemsstat fastsaetter Kommissionen isaer foelgende i denne afgoerelse :

a ) den maengde korn , som skal goeres til genstand for licitation ,

b ) de omraader , hvor kornet er oplagret ,

c ) de steder , for hvilke den i stk . 3 naevnte mindstepris gaelder og til hvilke buddene skal referere ,

d ) dato , tidspunkt og sted for den offentlige auktion .

2 . Salg ved offentlig auktion kan kun finde sted for maengder , der ikke overstiger 10.000 tons .

3 . I henhold til den i stk . 1 naevnte fremgangsmaade fastsaetter Kommissionen den mindste salgspris senest en arbejdsdag foer det i stk . 1 , litra d ) naevnte tidspunkt .

4 . Den i artikel 5 , stk . 3 naevnte sikkerhed skal stilles senest 2 arbejdsdage efter at buddet er blevet antaget . Den frigives kun for den maengde , for hvilken koeberen beviser , at den er blevet eksporteret eller blevet uegnet til menneskelig foede eller foderstoffer .

5 . Bestemmelserne i artikel 5 , stk . 2 , andet afsnit finder anvendelse .

Artikel 7

Interventionsorganerne fastsaetter i fornoedent omfang yderligere bestemmelser og betingelser , som er forenelige mee bestemmelserne i denne forordning .

Artikel 8

Den paagaeldende medlemsstat giver i ugen , der foelger efter salget , Kommissionen meddelelse om salgets forloeb under angivelse isaer af salgsprisen , den solgte maengde og stedet , hvor kornet var oplagret paa licitationstidspunktet .

Artikel 9

Kommissionens forordning nr . 160/67/EOEF af 23 . juni 1967 om fastsaettelse af metode og betingelser for afsaetning af korn , som er i interventionsorganernes besiddelse ( 8 ) , ophaeves .

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . februar 1970 .

Paa Kommissionens vegne

Jean REY

Formand

( 1 ) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967 , s . 2269/67 .

( 2 ) EFT nr . L 312 af 12 . 12 . 1969 , s . 3 .

( 3 ) EFT nr . 120 af 21 . 6 . 1967 , s . 2364/67 .

( 4 ) EFT nr . 204 af 24 . 8 . 1967 , s . 16 .

( 5 ) EFT nr . L 285 af 13 . 11 . 1969 , s . 9 .

( 6 ) EFT nr . L 100 af 28 . 4 . 1969 , s . 8 .

( 7 ) EFT nr . 125 af 26 . 6 . 1967 , s . 2453/67 .

( 8 ) EFT nr . 128 af 27 . 6 . 1967 , s . 2545/67 .