++++

RAADETS DIREKTIV

af 27 . oktober 1970

om indfoerelse af en faelles kreditforsikringspolice for mellem - og langfristede eksportforretninger med offentlige koebere

( 70/509/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Eksportkreditten har stor betydning i international handel og er et vigtigt middel i handelspolitikken ;

de forskellige ordninger , som i de enkelte medlemsstater gaelder for eksportkreditforsikring , kan paa markederne i tredjelande foere til fordrejning af konkurrencen mellem Faellesskabets virksomheder ;

harmonisering af de forskellige eksportkreditforsikringssystemer vil kunne lette samarbejdet mellem virksomhederne i medlemsstaterne ;

derfor burde medlemsstaterne paa forskellige omraader inden for eksportkreditforsikringen indfoere faellespolicer eller foretage harmonisering for saa vidt angaar de vaesentlige faktorer ;

i alle medlemsstater vedroerer en meget hoej procentdel af de ydede garantier mellem - og langfristede eksportforretninger ;

et stort antal af disse mellem - og langfristede eksportforretninger afsluttes med offentlige koebere ;

paa grund af kreditternes forskellige karakter vil det vaere formaalstjenligt at harmonisere forsikringsbetingelserne for leverandoerkreditter og for finanskreditter hver for sig ;

indfoerelse af en faellespolice for mellem - og langfristede eksportforretninger mellem offentlige koebere paa basis af en leverandoerkredit ville vaere en vigtig faktor i harmoniseringen af kreditforsikringsteknikken ; det er vigtigt for Kommissionen at indhente medlemsstaternes repraesentanters synspunkter angaaende ethvert problem , der er forbundet med en ensartet anvendelse af dette direktiv ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Med forbehold af bestemmelserne i bilag D vedtager medlemsstaterne alle noedvendige love eller administrative bestemmelser for fra 1 . september 1971 at indfoere en " Faelles kreditforsikringspolice for mellem - og langfristede eksportforretninger med offentlige koebere ( Almindelige garantibetingelser ) " ( bilag A ) - i det foelgende benaevnt faellespolicen - og en til faellespolicen knyttet tillaegspolice om udvidelse af garantien ( kontraktopfyldelsesgaranti i forbindelse med den garanterede kontrakt ) ( bilag B og B/1 ) .

2 . Ved fortolkningen af faellespolicen og tillaegspolicen skal medlemsstaterne foelge bemaerkningerne i de vedfoejede bilag ( bilag C og C/1 ) .

Artikel 2

Medlemsstaterne skal drage omsorg for , at kreditforsikringsinstitutter , der overtager garantier for statens regning eller med dens stoette , forsikrer forretninger , som ligger inden for faellespolicens omraade , i overensstemmelse med denne polices bestemmelser og efter de af Raadet fastsatte saerregler .

Artikel 3

1 . Til faellespolicens anvendelsesomraade hoerer eksportforretninger , for hvilke der er givet garanti under individuelle policer , og :

- som indebaerer en kreditrisiko med en varighed paa 24 maaneder eller derover , en fabrikationsrisiko med en varighed paa 12 maaneder eller derover , eller begge de naevnte risici med en varighed paa tilsammen 24 maaneder eller derover ;

- som er bestemt til en offentlig koeber eller til en privat koeber , hvis forpligtelser er garanteret af en offentlig administration eller af et organ , der omfattes af den i andet afsnit af dette stykke indeholdte definition ;

- som gennemfoeres paa basis af en leverandoerkredit .

Ved offentlig koeber forstaas efter faellespolicen enhver offentlig institution ( stat , underordnede regionale institutioner , som f . eks . provinser , amter , kommuner , offentlige virksomheder ) , som ikke , hverken ved en judiciel afgoerelse eller administrativt , kan erklaeres konkurs .

2 . Faellespolicens bestemmelser gaelder ogsaa ved daeknnig af de risici , som eksportoeren har i forbindelse med forretninger , der finansieres med finanskreditter , for saa vidt finanskreditten ikke kan udnyttes , foer kreditrisikoen opstaar .

Artikel 4

Ved Kommissionen oprettes en raadgivende komité for eksportkreditforsikring - i det foelgende benaevnt " Komiteen " - som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .

Kommiteen fastsaetter selv sin forretningsorden .

Artikel 5

Komiteen indkaldes af formanden enten paa dennes eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

Artikel 6

Kommissionen kan indhente udtalelser fra Komiteen om ethvert spoergsmaal i forbindelse med den ensartede gennemfoerelse af dette direktiv .

Artikel 7

Inden udloebet af en 2-aarig periode beregnet fra faellespolicens ikrafttraeden aflaegger Kommissionen efter hoering af den i artikel 4 naevnte Komité beretning om de i forbindelse med anvendelsen af faellespolicens artikler 3 og 13 indvundne erfaringer . I givet fald fremlaegger den forslag til aendring af disse bestemmelser med henblik paa deres tilpasning til de saerlige krav , der muligvis ikke har kunnet opfyldes ved deres anvendelse . Den naevnte beretning kan dog til enhver tid efter begaering fra en medlemsstat forelaegges Raadet som hastesag .

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . oktober 1970 .

Paa Raadets vegne

A . MOELLER

Formand ++++

RAADETS DIREKTIV

af 27 . oktober 1970

om indfoerelse af en faelles kreditforsikringspolice for mellem - og langfristede eksportforretninger med offentlige koebere

( 70/509/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Eksportkreditten har stor betydning i international handel og er et vigtigt middel i handelspolitikken ;

de forskellige ordninger , som i de enkelte medlemsstater gaelder for eksportkreditforsikring , kan paa markederne i tredjelande foere til fordrejning af konkurrencen mellem Faellesskabets virksomheder ;

harmonisering af de forskellige eksportkreditforsikringssystemer vil kunne lette samarbejdet mellem virksomhederne i medlemsstaterne ;

derfor burde medlemsstaterne paa forskellige omraader inden for eksportkreditforsikringen indfoere faellesspolicer eller foretage harmonisering for saa vidt angaar de vaesentlige faktorer ;

i alle medlemsstater vedroerer en meget hoej procentdel af de ydede garantier mellem - og langfristede eksportforretninger ;

et stort antal af disse mellem - og langfristede eksportforretninger afsluttes med offentlige koebere ;

paa grund af kreditternes forskellige karakter vil det vaere formaalstjenligt at harmonisere forsikringsbetingelserne for leverandoerkreditter og for finanskreditter hver for sig ;

indfoerelse af en faellespolice for mellem - og langfristede eksportforretninger mellem offentlige koebere paa basis af en leverandoerkredit ville vaere en vigtig faktor i harmoniseringen af kreditforsikringsteknikken ; det er vigtigt for Kommissionen at indhente medlemsstaternes repraesentanters synspunkter angaaende ethvert problem , der er forbundet med en ensartet anvendelse af dette direktiv ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Med forbehold af bestemmelserne i bilag D vedtager medlemsstaterne alle noedvendige love eller administrative bestemmelser for fra 1 . september 1971 at indfoere en " Faelles kreditforsikringspolice for mellem - og langfristede eksportforretninger med offentlige koebere ( Almindelige garantibetingelser ) " ( bilag A ) - i det foelgende benaevnt faellespolicen - og en til faellespolicen knyttet tillaegspolice om udvidelse af garantien ( kontraktopfyldelsesgaranti i forbindelse med den garanterede kontrakt ) ( bilag B og B/1 ) .

2 . Ved fortolkningen af faellespolicen og tillaegspolicen skal medlemsstaterne foelge bemaerkningerne i de vedfoejede bilag ( bilag C og C/1 ) .

Artikel 2

Medlemsstaterne skal drage omsorg for , at kreditforsikringsinstitutter , der overtager garantier for statens regning eller med dens stoette , forsikrer forretninger , som ligger inden for faellespolicens omraade , i overensstemmelse med denne polices bestemmelser og efter de af Raadet fastsatte saerregler .

Artikel 3

1 . Til faellespolicens anvendelsesomraade hoerer eksportforretninger , for hvilke der er givet garanti under individuelle policer , og :

- som indebaerer en kreditrisiko med en varighed paa 24 maaneder eller derover , en fabrikationsrisiko med en varighed paa 12 maaneder eller derover , eller begge de naevnte risici med en varighed paa tilsammen 24 maaneder eller derover ;

- som er bestemt til en offentlig koeber eller til en privat koeber , hvis forpligtelser er garanteret af en offentlig administration eller af et organ , der omfattes af den i andet afsnit af dette stykke indeholdte definition ;

- som gennemfoeres paa basis af en leverandoerkredit .

Ved offentlig koeber forstaas efter faellespolicen enhver offentlig institution ( stat , underordnede regionale institutioner , som f . eks . provinser , amter , kommuner , offentlige virksomheder ) , som ikke , hverken ved en judiciel afgoerelse eller administrativt , kan erklaeres konkurs .

2 . Faellespolicens bestemmelser gaelder ogsaa ved daekning af de risici , som eksportoeren har i forbindelse med forretninger , der finansieres med finanskreditter , for saa vidt finanskreditten ikke kan udnyttes , foer kreditrisikoen opstaar .

Artikel 4

Ved Kommissionen oprettes en raadgivende komité for eksportkreditforsikring - i det foelgende benaevnt " Komiteen " - som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .

Kommiteen fastsaetter selv sin forretningsorden .

Artikel 5

Komiteen indkaldes af formanden enten paa dennes eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

Artikel 6

Kommissionen kan indhente udtalelser fra Komiteen om ethvert spoergsmaal i forbindelse med den ensartede gennemfoerelse af dette direktiv .

Artikel 7

Inden udloebet af en 2-aarig periode beregnet fra faellespolicens ikrafttraeden aflaegger Kommissionen efter hoering af den i artikel 4 naevnte Komité beretning om de i forbindelse med anvendelsen af faellespolicens artikler 3 og 13 indvundne erfaringer . I givet fald fremlaegger den forslag til aendring af disse bestemmelser med henblik paa deres tilpasning til de saerlige krav , der muligvis ikke har kunnet opfyldes ved deres anvendelse . Den naevnte beretning kan dog til enhver tid efter begaering fra en medlemsstat forelaegges Raadet som hastesag .

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . oktober 1970 .

Paa Raadets vegne

A . MOELLER

Formand

BILAG A

FAELLES KREDITFORSIKRINGSPOLICE

Mellem - og langfristede eksportforretninger med offentlige koebere

ALMINDELIGE GARANTIBETINGELSER

... ( 1 ) ( i det foelgende benaevnt " kreditforsikreren " ) erstatter i overensstemmelse med disse almindelige betingelser den forsikrede de tab , som han maatte lide i forbindelse med den i de saerlige betingelser naermere angivne eksportforretning , hvis garantibegivenheden indtraeffer .

AFSNIT I

GARANTIENS OMFANG

Artikel 1

Fabrikationsrisiko

Fabrikationsrisikoen er den risiko , den forsikrede har for at lide tab , hvis gennemfoerelsen af den forsikredes kontraktlige forpligtelser eller fabrikationen af de hos ham bestilte varer afbrydes for et tidsrum af 6 maaneder , naar den umiddelbare aarsag til afbrydelsen er , at en eller flere af de i artikel 3 under litra A , B , C , D , E , G og H naevnte begivenheder , med udelukkelse af alle andre begivenheder , er indtraadt , eller en saadan begivenhed efter kreditforsikrerens afgoerelse truer med at indtraede .

Hvis fabrikationen , paa trods af at en af de ovenfor naevnte begivenheder er indtraadt , fortsaettes efter anvisning fra kreditforsikreren , og den forsikrede senere , enten fordi begivenheden ikke er afsluttet , eller fordi en ny begivenhed indtraeffer , ikke kan opfylde sine kontraktlige forpligtelser fuldt ud , eller kreditforsikreren anser opfyldelsen af disse forpligtelser for uhensigtsmaessig , indtraeder garantibegivenheden paa dagen for afbrydelsen eller for afslutningen af fabrikationen , hvis der er forloebet 6 maaneder , siden den oprindelige begivenhed indtraadte eller siden den foerste i stk . 1 naevnte afgoerelse .

Artikel 2

Kreditrisiko

Kreditrisikoen er den risiko , den forsikrede har for at lide tab , hvis han ikke kan opnaa hel eller delvis fyldestgoerelse af sit eksporttilgodehavende inden for 6 maaneder efter forfaldstid , naar den umiddelbare aarsag til ikke-fyldestgoerelsen er , at en eller flere af de i artikel 3 naevnte begivenheder , med udelukkelse af alle andre begivenheder , er indtraadt .

Artikel 3

Skadevoldende begivenheder

A . Debitors uberettigede tilbagetraeden fra kontrakten .

B . Debitors undladelse af at opfylde sine forpligtelser .

C . Almindeligt moratorium bestemt af regeringen i debitors hjemland eller af et tredjeland , over hvilket betalingen skal afvikles .

D . Andre handlinger eller afgoerelser fra en udenlandsk regerings side , der hindrer opfyldelsen af eksportkontrakten .

E . Politiske begivenheder , oekonomiske vanskeligheder eller love eller administrative bestemmelser uden for ... ( 2 ) , som hindrer eller forsinker transfereringen af de til opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser indbetalte beloeb .

F . Lovgivningen i debitorlandet , som giver de af debitor ydede betalinger frigoerende virkning , hvis de naevnte betalinger som foelge af kurssvingninger ved konvertering til kontraktens moentfod paa transfereringstidspunktet ikke laengere er tilstraekkelige til fuld daekning af fordringens beloeb .

G . Indtraeden af en af foelgende begivenheder uden for ... ( 2 ) : Krig eller borgerkrig , revolution , oproer , hvirvelstorm , oversvoemmelse , jordskaelv , vulkanudbrud eller springflod .

H . Forholdsregler eller afgoerelser af regeringen i ... ( 2 ) med direkte sigte paa udenrigshandlen , saasom eksportforbud , for saa vidt som saadanne forholdsregler eller afgoerelser er foraarsages af udviklingen paa det internationale omraade .

Artikel 4

Garantiens ikrafttraeden og daekningsomraade

§ 1 - Ikrafttraeden

Garantihaeftelsen for fabrikationsrisikoen begynder paa eksportkontraktens ikrafttraedelsesdag .

Garantihaeftelsen for kreditrisikoen begynder :

- enten paa datoen for hver delforsendelse eller delleverance , hvis der i henhold til eksportkontrakten ved forsendelsen eller leverancen for den forsikrede opstaar et krav paa betaling herfor paa et eller flere naermere fastsatte forfaldstidspunkter ,

- og ellers paa den dato , hvor den forsikrede ved opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser opnaar krav paa betaling i henhold til eksportkontrakten .

Er det i eksportkontrakten fastsat , at der ved dens indgaaelse eller inden for et tidsrum af 60 dage efter indgaaelsen skal erlaegges en a conto betaling , aabnes en bekraeftet eller ubekraeftet remburs eller stilles en transfererings - eller betalingsgaranti , udsaettes garantihaeftelsens ikrafttraeden til tidspunktet for opfyldelsen af disse vilkaar .

§ 2 - Daekningsomraade ,

a ) Fabrikationsrisikoen

Garantien for fabrikationsrisikoen daekker inden for kontraktsummens graenser den forsikredes udgifter i forbindelse med opfyldelsen af hans kontraktlige forpligtelser eller fabrikationen af de hos ham bestilte varer .

Garantien daekker ikke .

- udgifter til leverancer , for hvilke kreditrisikoen i henhold til § 1 i denne artikelter begyndt ,

- den af den forsikrede til kreditforsikreren indbetalte risikopraemie ,

- beloeb , som den forsikrede har maattet erlaegge i forbindelse med indloesning af en kontraktopfyldelsesgaranti .

b ) Kreditrisikoen

Garantien for kreditrisikoen daekker ( som naermere angivet i de saerlige garantibetingelse ( 3 ) udelukkende den forsikredes fordring paa hovedstol og renter , for saa vidt den er forfalden til betaling , efter at garantiansvaret er indtraadt .

Indgaar rater , der er forfaldne til betaling inden kreditrisikohaeftelsens begyndelse , ikke , kan de erstattes i henhold til reglerne for garantien for kreditrisikoen under forudsaetning af ,

a ) at fabrikationsrisikoen er daekket ,

b ) og

- at kreditforsikreren i henhold til artikel 1 giver den forsikrede anvisning om fortsaettelse af fabrikationen ,

- eller at det i artikel 3 , litra F , naevnte tilfaelde er indtraadt .

Beloeb , som skal betales til den forsikrede ifoelge en i ... ( 4 ) bekraeftet , uigenkaldelig remburs , eller som debitor skal tilsvare som morarenter , konventionalbod eller skadeserstatning , er ikke omfattet af garantien for kreditrisikoen .

c ) Tillaegsomkostninger

Garantien omfatter tillaegsomkostninger , der som foelge af en skade eller en truende skade , med kreditforsikrerens godkendelse er afholdt for at undgaa eller mindske tabet .

Som tillaegsomkostninger anses :

- ved skade eller truende skade i forbindelse med en fabrikationsrisiko , finansierings - og lageromkostninger og omkostninger ved retlig eller udenretlig forfoelgelse .

- ved skade eller truende skade i forbindelse med en kreditrisiko kun omkostninger ved retlig eller udenretlig forfoelgelse .

Vedroerer omkostningerne ogsaa beloeb eller fordringer , for hvilke der ikke er garanteret af kreditforsikreren , fordeles de forholdsmaessigt paa garanterede og ikke-garanterede fordringer .

Saedvanlige inddrivelsesomkostninger - herunder protestomkostninger - godtgoeres ikke .

d ) Udenlandske leverancer

Garantien omfatter ogsaa udenlandske leverancer og ydelser , for saa vidt de foreligger oplyst over for kreditforsikreren og er godkendt af denne . ( Den forsikrede skal dog ikke indhente kreditforsikrerens godkendelse , hvis vaerdien af de udenlandske leverancer og ydelser hverken overstiger 10 % af kontraktsummen eller 1.000.000 regningsenheder . Enhver foroegelse af af den for udenlandske leverancer og ydelser godkendte andel kraever kreditforsikrerens samtykke . ) ( 3 )

Artikel 5

Truende skade

Indtraeder en af de i artikel 3 naevnte begivenheder , eller truer en saadan begivenhed efter kreditforsikrerens opfattelse med at indtraede , er kreditforsikreren berettiget til at give den forsikrede enhver anvisning , der er egnet til at forhindre en skade i at opstaa eller til at mindske dens virkninger , saerlig :

a ) hvis fabrikationsrisikoen er daekket , da at anmode den forsikrede om at afbryde fabrikationen eller helt eller delvis at undlade at opfylde de kontraktlige forpligtelser .

Et derved opstaaet tab vil

- enten , som afvigelse fra artikel 1 , blive godtgjort efter reglerne om tillaegsomkostninger , hvis afbrydelsens varighed er mindre end 6 maaneder , og afbrydelsen er sket efter kreditforsikrerens anvisning ,

- eller blive erstattet efter reglerne om fabrikationsrisiko , hvis afbrydelsens varighed er mindst 6 maaneder ;

b ) hvis fabrikationsrisikoen ikke er daekket , da at aendre , suspendere eller ophaeve garantien for kreditrisikoen , for saa vidt haeftelsen i henhold til artikel 4 , § 1 , stk . 2 , endnu ikke er begyndt .

Artikel 6

Garantiprocent og maksimalt garantiansvar

§ 1 - Tab erstattes med den i de saerlige garantibetingelser fastsatte garantiprocent og op til det i disse betingelser fastsatte maksimale haeftelsesbeloeb .

§ 2 - Den forsikrede skal selv baere hele den af kreditforsikreren ikke daekkede andel .

Artikel 7

Ugyldighedsgrunde ( 5 )

( 1 ) Belgien : Office National du Ducroire ,

Tyskland : Forbundsrepublikken Tyskland ,

Frankrig : Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur ,

Italien : Istituto Nazionale delle Assicurazioni ,

Luxembourg : Office du Ducroire du Luxembourg ,

Holland : Nederlandsche Creditverzekering Maatschappij N.V . .

( 2 ) Kreditforsikrerens land .

( 3 ) Man stilles frit med hensyn til optagelse af den i parentesen anfoerte formulering .

( 4 ) Kreditforsikrerens land .

( 5 ) Man er frit stillet med hensyn til optagelse af denne artikel .

AFSNIT II

DEN FORSIKREDES FORPLIGTELSER

Artikel 8

Den forsikredes forpligtelser i forbindelse med forretningens afvikling

Den forsikrede skal paa forsvarlig maade varetage alle handlinger i forbindelse med den garanterede forretning og foelge alle anvisninger fra kreditforsikreren :

1 . Uden kreditforsikrerens skriftlige samtykke maa den forsikrede ikke godkende nogen aendring i kontraktbetingelserne eller i de til kontrakten knyttede sikkerheder . ( Den forsikrede kan dog , uanset meddelelsespligten , undlade at indhente kreditforsikrerens samtykke til forhoejelser eller nedsaettelser af kontraktsummen , der tilsammen hverken overstiger 10 % af det oprindelige ordrebeloeb eller 20.000 regningsenheder . Det samme gaelder for en af debitor godkendt forlaengelse af leveringsfristen , hvis den oprindelige leveringstid ikke overskrides med mere end 25 % , og forlaengelsen ikke udgoer mere end 3 maaneder i alt . Kreditforsikreren kan til enhver tid ophaeve disse frigraenser . ) ( 1 )

2 . a ) Den forsikrede skal straks underrette kreditforsikreren alle ham bekendte forhold , der kan betyde en foroegelse af risikoen eller frembyde en truende skade , saerlig :

- vanskeligheder ved aftagelse af leverancer eller ydelser , udstedelse eller udlevering af betalingsdokumenter ;

- debitors misligholdelse af kontraktlige forpligtelser , specielt manglende betaling af forfaldne fordringer , med angivelse af aarsagen til misligholdelsen , for saa vidt den er den forsikrede bekendt .

b ) I hvert enkelt tilfaelde skal den forsikrede give kreditforsikreren meddelelse om manglende betalinger senest 30 dage efter deres forfaldstid .

3 . Ved truende skade skal den forsikrede straks henvende sig til kreditforsikreren og rette sig efter dennes afgoerelser uden specielt at kunne paaberaabe sig finansieringsvanskeligheder . Afgoerelserne kan indebaere , at alle foranstaltninger , som er indledt eller boer indledes , overlades til kreditforsikreren . Med henblik herpaa kan kreditforsikreren kraeve udstedelse af en uigenkaldelig fuldmagt samt overdragelse til kreditforsikreren i en over for tredjemand retsgyldig form af samtlige dokumenter og sagsakter , der beviser hans ret efter kontrakten , eller som blot kan benyttes ved retsforfoelgning .

Den forsikrede skal , hvis kreditforsikreren anser det for paakraevet , med hensyn til den garanterede fordring og saerlig med hensyn til den selvrisiko , han skal baere i henhold til artikel 6 , § 2 , rette sig efter kreditforsikrerens afgoerelser , og han skal taale alle foelgerne af disse , navnlig foelgerne af konsolideringsaftaler , som kreditforsikreren har afsluttet eller tilsluttet sig eller er forpligtet til at gennemfoere .

4 . Den forsikrede er forpligtet til at give kreditforsikreren , dennes befuldmaegtigede eller de af kreditforsikreren udmeldte sagkyndige alle oplysninger samt stille alle dokumenter til raadighed , som kreditforsikreren anser for paakraevede for at efterproeve den forsikredes erklaeringer og krav , uden at dette medfoerer noget ansvar for kreditforsikreren . Paa kreditforsikrerens forlangende skal den forsikrede soerge for oversaettelse af bilag , som foreligger paa fremmede sprog .

5 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , § 2 , litra c ) , skal den forsikrede baere alle omkostninger , der opstaar i forbindelse med anvendelsen af denne artikel .

Artikel 9

Meddelelser om forretningens afvikling ( 2 )

Artikel 10

Risikopraemie

§ 1 - Den forsikrede skal for garantien erlaegge en risikopraemie , hvis stoerrelse og indbetalingsmaade fastsaettes i de saerlige garantibetingelser .

§ 2 - Nedsaettes de garanterede beloeb eller afkortes risikoens varighed , tilbagebetaler kreditforsikreren delvis praemien , naar der ikke er opstaaet skade .

Ved en skade i forbindelse med en fabrikationsrisiko vil kreditforsikreren nyberegne praemien under hensyntagen til nedsaettelsen af de mod kreditrisiko daekkede beloeb .

§ 3 - Ved alle tilbagebetalinger af risikopraemie , uanset aarsagen , tilbageholdes til daekning af kreditforsikrerens administrationsomkostninger 10 % af det beloeb , der skal tilbagebetales , dog mindst 50 regningsenheder for hver tilbagebetaling og hoejst 1.000 regningsenheder ialt inden for samme forsikringspolice .

§ 4 - Enhver aendring i eksportkontrakten medfoerer , med forbehold af forskrifterne i § 2 , nyberegning af risikopraemien . ( AEndringer i ordrebeloebet , som tilsammen ikke overstiger 2.000 regningsenheder , foerer ikke til nyberegning af praemien . )

§ 5 - Indbetaler den forsikrede ikke en praemierate , eller indgiver han begaering om erstatningsudbetaling , er kreditforsikreren berettiget til at kraeve omgaaende indbetaling af alle senere forfaldende praemierater .

§ 6 - Modtagelsen af risikopraemie forpligter ikke i sig selv kreditforsikreren til erstatningsudbetaling i tilfaelde af skade , idet en saadan forpligtelse i alle tilfaelde beror paa policens almindelige og saerlige garantibetingelser .

Artikel 11

Foelger af , at den forsikrede ikke overholder sine forpligtelser

§ 1 - Hvis den forsikrede helt eller delvis undlader at betale praemie eller et andet skyldigt beloeb til kreditforsikreren , suspenderes kreditforsikrerens garantiansvar . Kreditforsikreren er endeligt frigjort for sine forpligtelser 15 dage efter , at kreditforsikreren forgaeves har rettet paakrav til den forsikrede .

( Denne paragrafs forskrifter er ikke til hinder for , at kreditforsikreren ad retslig vej goer sine krav gaeldende over for den forsikrede . ) ( 1 )

§ 2 - Alle beloeb , som den forsikrede skylder kreditforsikreren i henhold til denne garanti , og som ikke er indbetalt inden for en maaned efter forfaldstid , skal ( uden hensyn til , om der er rettet paakrav til den forsikrede eller ej ) ( 3 ) forrentes med ... ( 4 ) fra deres forfaldstid .

Hvis der er blevet udbetalt en en uberettiget erstatning , paaloeber renterne fra udbetalingen af erstatningen .

§ 3 - Undlader den forsikrede helt eller delvis at opfylde de ham i artiklerne 6 og 8 paalagte forpligtelser , eller foroeges risikoen paa grund af fejl fra hans side , fritages kreditforsikreren ( uden varsel ) ( 3 ) , for sine forpligtelser i henhold til garantien , og den forsikrede skal tilbagebetale alle i henhold til garantien modtagne erstatninger . Kreditforsikreren kan efter omstaendighederne begraense sin haeftelsesfritagelse , saerlig under hensyn til fejlens eller undladelsens grovhed .

§ 4 - ... ( 5 ) ...

( 1 ) Man er frit stillet med hensyn til optagelse af den i parentesen anfoerte formulering .

( 2 ) Man er frit stillet med hensyn til optagelse af denne artikel .

( 3 ) Man er frit stillet med hensyn til optagelse af den i parentesen staaende formulering .

( 4 ) Procentsatsen fastsaettes af de nationale kreditforsikrere .

( 5 ) Under denne paragraf kan opregnes foelgerne af fejl i forbindelse med anmeldelsespligten i henhold til artikel 9 , saafremt en artikel 9 optages i policen . Det overlades til kreditforsikrerens frie skoen at fastsaette indholdet af disse bestemmelser .

AFSNIT III

ERSTATNING

Artikel 12

Almindelige principper

§ 1 - Enhver udbetaling af erstatning forudsaetter :

a ) indgivelse af en skadesanmeldelse i form af en anmodning om erstatning , ledsaget dels af alle saadanne oplysninger og dokumenter , som kreditforsikreren anser for paakraevede til bevis for den forsikredes rettigheder , og dels af en tabsopgoerelse ;

b ) ( den forsikredes ordre til inkassobanken om indkassering af alle kontraktlige fordringer og bankens bekraeftelse af , at den vil overfoere alle til banken indgaaende beloeb direkte til kreditforsikreren op til det beloeb , som i henhold til artikel 16 , er overdraget til kreditforsikreren . ) ( 1 )

§ 2 - Hvis de af den forsikrede til erstatning anmeldte tab vedroerer omtvistede rettigheder , kan kreditforsikreren tilbagevise skadesanmeldelsen , indtil sagen er afgjort af den kompetente domstol .

§ 3 - Kreditforsikreren har ret til i loebet af 60 dage fra det seneste af de to i det foelgende naevnte tidspunkter :

- datoen for udloebet af karenstiden ,

- datoen for indleveringen af tabsopgoerelsen og de andre i § 1 naevnte dokumenter ,

at udmelde en sagkyndig til at efterproeve stoerrelsen af det tab , som den forsikrede kraever erstattet ; den sagkyndiges vederlag afholdes efter reglerne i artikel 19 .

§ 4 - Erstatning af tab er udelukket , hvis tabene skyldes , at :

a ) den forsikrede eller en af hans befuldmaegtigede , medkontrahenter eller underleverandoerer ikke har overholdt den garanterede eksportkontrakts bestemmelser eller love eller administrativt fastsatte bestemmelser , som var gaeldende ved afslutningen og opfyldelsen af eksportkontrakten , medmindre denne tilsidesaettelse er den umiddelbare foelge af en af de i artikel 3 anfoerte skadesbegivenheder , med udelukkelse af alle andre begivenheder , eller skyldes en anvisning fra kreditforsikreren ;

b ) debitor ved garantiens ikrafttraeden ikke har opnaaet de importlicenser og andre tilladelser , som efter de paa dette tidspunkt gaeldende love og administrative bestemmelser er noedvendige for kontraktens gennemfoerelse , medmindre disse licenser eller tilladelser foerst kunne fremskaffes paa et senere tidspunkt ;

c ) debitor ikke opfyldte ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der var gaeldende paa det tidspunkt , hvor garantien traadte i kraft ;

d ) der anvendes kontraktlige klausuler , som begraenser den forsikredes rettigheder paa en usaedvanlig maade ( konventionalbod , tilbagetraedelsesklausul , force majeure m.v . ) .

§ 5 - Foreligger der i forbindelse med debitors forpligtelser over for den forsikrede hel eller delvis sikkerhedsstillelse fra tredjemands side , kan der kun blive tale om erstatningsberettiget skade , hvis den forsikrede :

- som foelge af indtraeden af en eller flere af de i artikel 3 anfoerte begivenheder hverken hos debitor eller tredjemand kan opnaa hel eller delvis opfyldelse af deres forpligtelser , og

- han noeje har foretaget de handlinger og opfyldt de formaliteter , som er noedvendige , for at han kan udnytte de af tredjemand stillede sikkerheder .

§ 6 - Ved anvendelsen af erstatningsbestemmelserne , tages der ikke hensyn til forfaldsklausuler eller andre grunde , der foerer til ophaevelse af de betalingsfrister , der er indroemmet debitor . Kreditforsikreren er dog berettiget til at udbetale erstatningen foer tiden ; ikke paaloebne renter erstattes i saa tilfaelde ikke .

Artikel 13

Anvendelse af indbetalinger og provenu ved realisation af stillet sikkerhed

Alle indbetalinger , uanset deres art , fra debitors side eller hans garanters side eller for deres regning samt provenu ved realisation af stillet sikkerhed anvendes i tilfaelde af skade og uden hensyn til parternes indbyrdes forhold efter foelgende regler :

1 . De modtagne beloeb anvendes til nedbringelse af hovedstol , renter ( morarenter undtaget ) og tillaegsomkostninger vedroerende alle garanterede eller ikke-garanterede kontrakter , der er indgaaet med debitor :

a ) Beloeb , der er bestemt til udligning af garanterede forretninger eller garanterede forfaldne fordringer , godskrives i den raekkefoelge , som de forfalder ;

b ) Foer den fordring , som skal erstattes , forfalder , godskrives indbetalinger , hvis anvendelsesformaal ikke er bestemt , eller som er bestemt som betaling af ikke-garanterede forretninger eller fordringer , uanset love eller andre bestemmelser , kronologisk efter de garanterede og ikke-garanterede fordringers forfaldsterminer , og hvor disse forfaldsterminer falder sammen , forholdsmaessigt efter deres beloebsstoerrelse ;

c ) Efter at den fordring , som skal erstattes , er forfaldet , fordeles inbetalinger , hvis anvendelsesformaal ikke er bestemt , eller som er bestemt til daekning af ikke-garanterede forretninger eller fordringer , forholdsmaessigt mellem de garanterede fordringer og de ikke-garanterede fordringer under hensyntagen til alle forfaldne ubetalte og fremtidigt forfaldende fordringer og inden for disse to kategorier ( d.v.s . de garanterede fordringer og de ikke-garanterede fordringer ) i kronologisk raekkefoelge efter deres forfaldstidspunkt .

d ) Kun hovedstol og renter ( morarenter undtaget ) anses som forfaldne beloeb .

2 . Saa snart hovedstolen , renterne ( morarenter undtaget ) og alle tillaegsomkostninger i forbindelse med garanterede eller ikke-garanterede forretninger og forfaldne beloeb er fuldstaendigt betalt , anvendes indgaaede beloeb til betaling af morarenter , opdelt paa garanterede og ikke-garanterede fordringer efter forholdet mellem produkterne af stoerrelsen og restancetiden for de forfaldne beloeb , som har vaeret i restance .

Artikel 14

Beregning af tabet

§ 1 - Skade ved fabrikationsrisiko

Den tabsopgoerelse , som den forsikrede skal indgive i henhold til artikel 12 , § 1 , litra a ) opstilles i ... ( 2 ) paa foelgende maade :

a ) i debet : udgiftsbeloebet i henhold til artikel 4 , § 2 , litra a ) , og de i artikel 4 , § 2 , litra c ) , omhandlede tillaegsomkostninger , som er afholdt i tiden efter den skadevoldende begivenhed ;

b ) i kredit : beloeb , der er foert til indtaegt , omfattende :

- alle beloeb , den forsikrede har modtaget indtil datoen for udbetalingen af erstatningen , d.v.s . saavel afdrag som provenu ved realisation af stillet sikkerhed og fordringer , der er modregnet , eller som vil kunne modregnes indtil naevnte dato , samt enhver anden formuefordel , som den forsikrede maatte have opnaaet paa grund af skaden ,

- provenu ved salg til anden side eller vaerdien ved anvendelse til andet formaal :

- af varer , der er klar til forsendelse eller endnu er under fabrikation ,

- af materialer , der kan genanvendes .

- erstatningsydelser og godtgoerelser af enhver art .

§ 2 - Skade ved kreditrisiko

I henhold til artikel 12 , § 1 , litra a ) , skal den forsikrede opstille tabsopgoerelsen i den i kontrakten anvendte moentfod og paa foelgende maade :

a ) i debet : den del af ethvert forfaldent garanteret beloeb , som ikke er modtaget ,

b ) i kredit :

- alle beloeb , den forsikrede har modtaget foer udbetalingen af erstatningen , d.v.s . saavel afdrag paa den noedlidende fordring som provenu ved realisation af stillet sikkerhed og fordringer , der er modregnet , eller som vil kunne modregnes indtil naevnte tidspunkt , samt enhver anden formuefordel , som den forsikrede maatte have opnaaet paa grund af skaden ,

- kommissoner og andre udgifter , som den forsikrede maatte have sparet , paa grund af skaden .

§ 3 - Godtgoerelse af tillaegsomkostninger

De tillaegsomkostninger , som er anfoert i artikel 4 , § 2 , litra c ) , godtgoeres paa grundlag af halvaarlige afregninger .

Artikel 15

Beregning og udbetaling af erstatning

( Erstatningen ) ( Erstatninger og godtgoerelse af tillaegsomkostninger ) ( 3 ) fastsaettes med forbehold af artikel 6 , § 1 , ved anvendelse af garantiprocenten paa debetsaldoen i den i henhold til artikel 14 opstillede tabsopgoerelse , som den er godkendt af kreditforsikreren . Ved skade i forbindelse med en fabrikationsrisiko nedsaettes erstatningen eventuelt med de erstatninger , som er udbetalt i medfoer af artikel 4 , § 2 , litra b ) .

Erstatningen i henhold til stk . 1 , udbetales inden for 90 dage fra det seneste af foelgende tidspunkter :

- datoen for udloebet af karenstiden ,

- datoen for modtagelsen af tabsopgoerelsen og de oevrige i artikel 12 , § 1 , naevnte dokumenter ,

- datoen for modtagelsen af den sagkyndiges rapport , hvis kreditforsikreren har gjort brug af bestemmelserne i artikel 12 , § 3 .

Har kreditforsikreren gjort brug af bestemmelserne i artikel 12 , § 3 , og har erstatningen ikke kunnet udbetales inden for 120 dage fra det seneste af foelgende tidspunkter :

- datoen for udloebet af karenstiden ,

- datoen for modtagelsen af tabsopgoerelsen og de oevrige i artikel 12 , § 1 , naevnte dokumenter ,

udbetales efter udloebet af naevnte 120-dages frist med forbehold af senere revision en erstatning paa tre fjerdedele af det af kreditforsikreren skoensmaessigt beregnede tab med fradrag af selvrisikoen .

Er denne erstatning stoerre end den , som kreditforsikreren fastsaetter efter at have indhentet sagkyndigt skoen , skal forskelsbeloebet tilbagebetales kreditforsikreren ved foerste paakrav .

( Viser det sig efter udbetalingen af en erstatning , at den forsikredes fordring ikke eksisterer eller ikke eksisterer i fuldt omfang , skal erstatningen straks betales tilbage til kreditforsikreren . ) ( 4 )

Artikel 16

Indtraeden i eller overtagelse af forretninger ( 5 )

Artikel 17

Gendaekning

Gendaekning er , efter fradrag af alle i forbindelse dermed afholdte omkostninger , alle beloeb , der indgaar efter en erstatningsudbetaling ( inclusive modregnede beloeb ) , og som , i overensstemmelse med artikel 13 , vedroerer den garanterede kontrakt eller de garanterede fordringer .

Gendaekningen fordeles mellem kreditforsikreren og den forsikrede . Kreditforsikrerens andel fastsaettes paa grundlag af den i de saerlige garantibetingelser fastsatte garantiprocent .

Denne regel gaelder ogsaa for beloeb , der vedroerer morarenter , med undtagelse af den del , der angaar tiden foer erstatningens udbetaling , som udelukkende tilkommer den forsikrede , forudsat at hovedstol , renter ( morarenter undtaget ) og alle tillaegsomkostninger er blevet gendaekket .

I tilfaelde af en skade i forbindelse med fabrikationsrisikoen , faar den forsikrede alle gendaekningsbeloeb , for saa vidt de overstiger det til grund for erstatningen liggende tabsbeloeb med tillaeg af 5 % p.a . fra tidspunktet for erstatningens udbetaling .

Har den forsikrede indkasseret beloeb , der tilkommer kreditforsikreren , skal han omgaaende overfoere disse til kreditforsikreren .

( 1 ) Man er frit stillet med hensyn til optagelse af den i parentesen staaende formulering .

( 2 ) Kreditforsikrerens nationale moentfod .

( 3 ) Valget mellem de to formuleringer er overladt til hver enkelt kreditforsikrer .

( 4 ) Man er frit stillet med hensyn til optagelse af det i parentesen staaende stykke .

( 5 ) De enkelte kreditforsikrere kan efter frit skoen fastsaette indholdet af de bestemmelser , der skal optages i denne artikel .

AFSNIT IV

FORSKELLIGE BESTEMMELSER

Artikel 18

Omregningskurser for beloeb i udenlandsk valuta

Der benyttes nedenstaaende omregningskurser :

§ 1 - ( For erstatninger ) ( For erstatninger og godtgoerelser af tillaegsomkostninger ) ( 1 ) :

a ) De i artikel 14 , §§ 1 og 3 , naevnte beloeb skal omregnes til ... ( 2 ) paa basis af den officielle kurs paa tidspunktet for deres betaling .

b ) De beloeb , der i henhold til artikel 14 , § 2 , litra b ) , skal fradrages i tabsopgoerelsen , omregnes paa basis af den officielle kurs paa tidspunktet for deres betaling til kontraktens moentfod .

Tabsopgoerelsens slutbeloeb omregnes til ... ( 2 ) paa basis af den officielle kurs , der er gaeldende paa tidspunktet ( for udloebet af den i artikel 2 naevnte tidsfrist . ) ( for erstatningens udbetaling . ) ( 1 )

Den paagaeldende kurs maa imidlertid ikke overskride ( den officielle kurs paa tidspunktet for kontraktens undertegnelse ) ( kursen paa det tidspunkt , hvor den forsikrede modtager garantitilsagnet ) ( 1 ) ; kursen kan fastsaettes i de saerlige garantibetingelser .

§ 2 - For gendaekning

De i artikel 17 , stk . 1 , omhandlede gendaekningsbeloeb omregnes til ... ( 2 ) efter den paa tidspunktet for deres indgang gaeldende officielle kurs .

§ 3 - For risikopraemier

Hvad angaar beregningen af risikopraemie sker omregningen i ... ( 2 ) paa basis af ( den officielle kurs paa tidspunktet for kontraktens undertegnelse . ) ( kursen paa det tidspunkt , hvor den forsikrede modtager garantitilsagnet . ) ( 1 )

Artikel 19

Udgifter til sagkyndig bistand

I de tilfaelde , hvor der indhentes sagkyndig bistand , baerer kreditforsikreren alle udgifter til den sagkyndige , hvis det af den sagkyndige konstaterede tab ikke er mere end 10 % under tabsopgoerelsens saldo . Udgoer forskellen 20 % eller mere , baeres udgifterne til den sagkyndige i fuld udstraekning af den forsikrede .

Formindskes tabet ifoelge tabsopgoerelsen med mere end 10 % og mindre end 20 % , baerer den forsikrede og kreditforsikreren hver sin halvdel af udgifterne til den sagkyndige .

Artikel 20

Transport af retten til erstatning ( 3 )

Artikel 21

Foraeldelsesfrister ( 3 )

Artikel 22

Vaerneting ( 3 )

( 1 ) Man er frit stillet med hensyn til valget mellem de i de to parenteser staaende formuleringer .

( 2 ) Kreditforsikrerens nationale moentfod .

( 3 ) Man er frit stillet med hensyn til optagelse af denne artikel .

BILAG B

TILLAEGSPOLICE VEDROERENDE UDVIDELSE AF GARANTIEN

Police nr . ...

TILLAEGSPOLICE VEDROERENDE UDVIDELSE AF GARANTIEN

( offentlige koebere )

( Garanti i forbindelse med kontraktopfyldelsesgaranti )

Mellem : ...

i det foelgende benaevnt " kreditforsikreren "

og ...

i det foelgende benaevnt " den forsikrede "

aftales , at den ovenfor naevnte og paa grundlag af policens almindelige garantibetingelser overtagne garanti paa de i denne tillaegspolice fastsatte betingelser udvides til at omfatte de tab , som den forsikrede maatte lide paa grund af , at den i de vedfoejede saerlige garantibetingelser ( 1 ) beskrevne og som led i forretningens gennemfoerelse stillede kontraktopfyldelsesgaranti bliver virksom .

( 1 ) Enhver kreditforsikrer er frit stillet med hensyn til indsaettelse af de saerlige garantibetingelser i tillaegspolicen eller i et specielt dokument , som vedfoejes tillaegspolicen .

Artikel 1

Garantiens genstand

1 . Garantien udvides til at omfatte tab , som opstaar ved , at en kontraktopfyldelsesgaranti bliver virksom :

a ) hvis en fabrikationsrisiko-begivenhed vedroerende kontrakten er indtraadt ;

b ) hvis kontraktopfyldelsesgarantien , uden at en fabrikationsrisiko-begivenhed er indtraadt , umiddelbart bliver virksom som foelge af en udenlandsk regerings foranstaltninger eller afgoerelser af almen politisk karakter ;

c ) i alle andre tilfaelde og saerlig , hvis paaberaabelsen af kontraktopfyldelsesgarantien beror paa , at kontraktens rigtige opfyldelse anfaegtes , for saa vidt den forsikrede ikke hos den af kontraktopfyldelsesgarantien begunstigede kan opnaa fuldbyrdelse af en domstols - eller voldgiftsafgoerelse , hvorefter den begunstigede skal godtgoere de af ham indkasserede beloeb .

2 . Den af naervaerende tillaegspolice daekkede risiko bliver virksom :

a ) i det i stykke 1 , litra a ) , naevnte tilfaelde : i henhold til artikel 1 i policens almindelige garantibetingelser ;

b ) i det i stykke 1 , litra b ) , naevnte tilfaelde : 6 maaneder efter , at kontraktsopfyldelsesgarantien er indloest ;

c ) i det i stykke 1 , litra c ) , naevnte tilfaelde : 6 maaneder efter afgoerelsen , hvorefter den begunstigede skal godtgoere de af ham indkasserede beloeb .

3 . Den i stykke 1 , litra c ) , og i stykke 2 , litra c ) , naevnte afgoerelse kan vaere en i foerste instans truffet afgoerelse ; det er ikke noedvendigt , at den har faaet retskraft .

Hvis der imidlertid senere , efter at der er udbetalt erstatning , fordi det ikke har vaeret muligt at opnaa fuldbyrdelse af en afgoerelse , der ikke kan anfaegtes ved retsmidler , foreligger en retskraftig afgoerelse , der tilkender den af kontraktopfyldelsesgarantien begunstigede ret til at beholde de beloeb , som han har indkasseret , skal den udbetalte erstatning straks tilbagebetales til kreditforsikreren .

Artikel 2

Saerbestemmelser

1 . For at artikel 1 i naervaerende tillaegspolice skal kunne anvendes :

a ) ophaeves bestemmelsen i artikel 4 , § 2 , litra a ) , tredje led , i policens almindelige garantibetingelser ,

b ) og der indsaettes :

- i artikel 8 ( den forsikredes forpligtelser i forbindelse med forretningens afvikling ) i policens almindelige garantibetingelser en § 6 , der benaevnes " kontraktopfyldelsesgaranti , og som indeholder bestemmelserne i denne tillaegspolices artikel 3 ;

- i artikel 14 ( beregning af tabet ) i policens almindelige garantibetingelser en § 4 , der benaevnes " skade ved indloesning af en kontraktopfyldelsesgaranti " , som indeholder bestemmelserne i denne tillaegspolices artikel 4 ,

- i de almindelige garantibetingelser , artikel 18 ( omregningskurser for beloeb i udenlandsk valuta ) , § 1 ( erstatninger og godtgoerelser ) , et litra c ) , der indeholder bestemmelserne i denne tillaegspolices artikel 5 .

2 . Artikel 12 , § 2 , i policens almindelige garantibetingelser anvendes ikke i forbindelse med artikel 1 , § 1 , litra c ) , i denne tillaegspolice .

3 . De oevrige bestemmelser i policens almindelige garantibetingelser gaelder i det omfang , de ikke er i modstrid med bestemmelserne i denne tillaegspolice .

Artikel 3

Den forsikredes forpligtelser i forbindelse med forretningens afvikling

( jfr . artikel 8 i policens almindelige garantibetingelser )

1 . Uden kreditforsikrerens udtrykkelige samtykke maa den forsikrede ikke godkende nogen aendring i betingelserne , beloebet eller loebetiden for kontraktopfyldelsesgarantien eller nogen aendring i forudsaetningerne for anvendelsen og frigivelsen af denne garanti .

2 . Den forsikrede skal underrette kreditforsikreren inden 30 dage , efter at

a ) den i kontraktopfyldelsesgarantien begunstigede har naegtet frigivelse af garantien til det fastsatte tidspunkt ;

b ) kontraktopfyldelsesgarantien goeres virksom , eller den begunstigede vaegrer sig ved rettidigt at efterkomme den domstols - eller voldgiftsafgoerelse , efter hvilken han skal godtgoere de af ham indkasserede beloeb ;

c ) han har faaet kendskab til , at kontraktopfyldelsesgarantien er blevet frigivet .

Artikel 4

Beregning af tabet

( jfr . artikel 14 i policens almindelige garantibetingelser )

1 . Skyldes den ved anvendelsen af kontraktopfyldelsesgarantien opstaaede skade den i denne tillaegspolices artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , naevnte begivenhed , medtages den forsikredes tab i tabsopgoerelsen i henhold til artikel 14 , § 1 , i policens almindelige garantibetingelser og beregnes efter de almindelige garantibetingelser .

2 . Skyldes den ved anvendelsen af kontraktopfyldelsesgarantien opstaaede skade et af de i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) og c ) , i denne tillaegspolice naevnte tilfaelde , opstilles den tabsopgoerelse , som den forsikrede skal indgive i henhold til artikel 12 , § 1 , litra a ) , i policens almindelige garantibetingelser , paa foelgende maade i den moentfod , i hvilken kontraktopfyldelsesgarantien er stillet :

i debet : de beloeb , som er blevet udbetalt til den begunstigede i medfoer af kontraktopfyldelsesgarantien ,

i kredit : de beloeb , der er godtgjort eller kunne have vaeret godtgjort den forsikrede enten kontant eller paa anden maade .

Artikel 5

Omregningskurser for beloeb i udenlandsk valuta

( jfr . artikel 18 , § 1 , i policens almindelige garantibetingelser )

Beloeb , som er foert i kredit paa tabsopgoerelsen i henhold til artikel 4 , stk . 2 , i denne tillaegspolice , omregnes paa grundlag af den officielle kurs ved deres indgang til den moentfod , i hvilken kontraktopfyldelsesgarantien er stillet .

Tabsopgoerelsens slutbeloeb omregnes til ... ( 1 ) paa grundlag af den officielle kurs , som er gaeldende ved udloebet af den i artikel 1 , stk . 2 , i denne tillaegspolice naevnte tidsfrist .

( 1 ) Kreditforsikringens nationale moentfod .

BILAG B/1

TILLAEGSPOLICE VEDROERENDE UDVIDELSE AF GARANTIEN

( Garanti i forbindelse med kontraktopfyldelsesgaranti )

SAERLIGE GARANTIBETINGELSER

til tillaegspolice nr . ...

til police nr . ...

Artikel 1

Beskrivelse af den garanterede kontraktopfyldelsesgaranti

( frivillig )

1 . Navnet ( paa den person , den bank eller den institution , som har stillet kontraktopfyldelsesgarantien ) :

2 . Den begunstigedes navn :

3 . Garantibeloeb ( udtrykt i kontraktens moentfod ) :

4 . Dato for garantiens stillelse :

5 . a ) Arten af den begivenhed , der medfoerer garantiforpligtelsens ophoer :

b ) Dato for udloebet af kontraktopfyldelsesgarantiens gyldighed :

Artikel 2

Garantiprocent

Artikel 3

Maksimal erstatning

Artikel 4

Risikopraemie

1 . Beloeb .

2 . Forfaldstid .

BILAG C

BEMAERKNINGER

til den faelles kreditforsikringspolice for mellem - og langfristede eksportforretninger med offentlige koebere

( almindelige garantibetingelser )

og til tillaegspolicen om udvidelse af garantien

AFSNIT I

FAELLES POLICE

Ad artikel 1

1 . RAEKKEVIDDEN AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 1 , STK . 2

Dette stykke er affattet saaledes , at det kan anvendes i to forskellige tilfaelde :

- indtraeden af begivenheder , der goer fabrikationsrisikon aktuel , efter at kreditforsikreren har truffet beslutning om , at fabrikationen skal fortsaettes ;

- indtraeden af begivenheder , der goer fabrikationsrisikoen aktuel , efter to paa hinanden foelgende beslutninger fra kreditforsikrerens side , hvoraf den foerste paabyder afbrydelse af fabrikationen , den anden fabrikationens genoptagelse .

For i det andet tilfaelde ikke at stille de forsikrede ugunstigere og for ikke at oege tabet unoedvendigt , synes det passende at lade karenstiden begynde paa datoen for beslutningen om , at fabrikationen skal afbrydes : sidste linje i artikel 1 , stk . 2 , henviser derfor til den i stk . 1 naevnte beslutning .

2 . KURSTAB VED FRIGOERENDE BETALING I NATIONAL MOENTFOD I FABRIKATIONSTIDEN

Begivenheden i artikel 3 , litra F , foerer ikke som de andre i artikel 3 naevnte tilfaelde automatisk til , at fabrikationsrisiko-garantien bliver aktuel , men behandles efter reglerne om kreditrisiko i henhold til artikel 4 , § 2 , litra b ) , b ) . Man har valgt denne loesning for at undgaa , at de forsikrede efter debitors frigoerende betaling i national moentfod paaberaaber sig devaluering for ikke at skulle gennemfoere forretningen og derved kunne goere krav paa erstatning i forbindelse med fabrikationsrisikoen .

Sker der en devaluering af debitors indbetaling i national moentfod under en forsinkelse af transfereringen , der kan begrunde et krav om udbetaling af erstatning , kan den forsikredes kurstab , uafhaengigt af ordlyden i artikel 4 , erstattes som transfereringsskade i henhold til artikel 3 , litra E .

Ad artikel 2

Begrebet " ikke-fyldestgoerende " som anfoert i artikel 2 , skal fortolkes i sammenhaeng med bestemmelserne i artikel 8 , der forpligter den forsikrede til at optraede forsvarligt i alle forhold , der er knyttet til den garanterede forretning - altsaa at goere sit yderste for at faa sit krav fyldestgjort - samt i sammenhaeng med bestemmelserne i artikel 12 , § 2 .

Ad artikel 3

Begrebet " debitors undladelse af at opfylde sine forpligtelser " i litra B i denne artikel gaelder ikke blot debitors forpligtelse til at betale leverandoeren , men alle hans forpligtelser , hvad enten de er af pengemaessig karakter eller ej . Det gaelder saavel for fabrikationsrisikoen som for kreditrisikoen .

Ad artikel 4

1 . GARANTIHAEFTELSENS IKRAFTTRAEDEN

A . Opsaettende betingelser for garantiens ikrafttraeden ( § 1 , sidste stk . ) .

Garantiansvarets begyndelse er i givet fald afhaengig af opfyldelsen af visse krav :

- ydelsen af en forudbetaling ,

- aabning af en bekraeftet eller ubekraeftet remburs ,

- stillelse af en transfererings - eller betalingsgaranti eller en anden sikkerhed for betalingen .

Ved at udsaette garantiansvarets indtraeden , indtil disse krav er opfyldt , undgaar man at garantere for en forretning , hvor debitor allerede fra begyndelsen er i forsinkelse med opfyldelsen af sine forpligtelser .

Ud fra denne betragtning og for ikke at udsaette garantiansvarets begyndelse for laenge , fastsattes :

- at opfyldelsen af de naevnte krav , for saa vidt de skal opfyldes inden for 60 dage efter eksportkontraktens ikrafttraeden , skal gaelde som opsaettende betingelse for garantiansvarets begyndelse ,

- at de betalinger , der skal erlaegges inden for denne tidsfrist , ikke kan daekkes .

Efter de naevnte kravs opfyldelse faar garantien tilbagevirkende kraft fra kontraktens ikrafttraeden .

B . Garantiansvarets indtraeden ved en kreditrisiko

a ) Udlevering af accepter eller solaveksler

Udlevering af accepter eller solaveksler begrunder ikke i sig selv noget betalingskrav paa debitor i policemaessig forstand og er derfor ikke tilstraekkelig til at lade garantiansvaret for en kreditrisiko indtraede .

b ) Tjenesteydelser som led i eksportkontrakter

Policens tekst omtaler ikke udfoerelse af bestemte ydelser ( f . eks . montage ) , som kan vaere indeholdt i visse leverandoerkontrakter . I saadanne tilfaelde begynder garantiansvaret for kreditrisikoen , naar udfoerelsen af disse ydelser har medfoert krav paa betaling .

C . Tilbageholdelse af beloeb vedroerende garanti

Garantien omfatter det samlede beloeb for leverancer og ydelser uden fradrag af indeholdelser i forbindelse med garantien . Dette hindrer dog ikke , at man bringer artikel 12 , § 2 , i anvendelse .

2 . GARANTIENS OMFANG ( FABRIKATIONSRISIKO )

A . Risikopraemie

Da erstatningen kun omfatter den forsikredes egne udgifter i forbindelse med eksportkontraktens gennemfoerelse eller fabrikation af de af ordren omfattede varer , tages der ved tabsopgoerelsen i forbindelse med en fabrikationsrisikoskade ikke hensyn til den af den forsikrede erlagte risikopraemie .

Man har ikke valgt den samme loesning i forbindelse med kreditrisiko , fordi den forsikrede her holdes skadesloes paa grundlag af salgsprisen , og det vil i reglen vaere vanskeligt at fastslaa , om praemiebeloebet er indeholdt heri .

B . Udgifter , som er afholdt foer eksportkontraktens undertegnelse

Policen omfatter de udgifter , som den forsikrede har maattet afholde for at kunne udfoere sine kontraktlige forpligtelser eller for at kunne fremstille de hos ham bestilte varer . Af udgifter , der er afholdt foer eksportkontraktens indgaaelse , medtages i tabsopgoerelsen kun den del af den forsikredes generalomkostninger , som ud fra virksomhedsoekonomiske principper skal medregnes ved gennemfoerelsen af den garanterede kontrakt til fastsaettelse af fabrikationsprisen . Dette udelukker ikke , at der ved tabets beregning tages hensyn til de omkostninger , den forsikrede har haft ved materialeindkoeb foer kontraktens undertegnelse , naar dette materiale er anvendt til kontraktens gennemfoerelse . For provisioner gaelder samme regler .

C . Underleverancer

Underleverandoerer er for saa vidt angaar fabrikationsrisikoen underkastet kreditforsikrerens anvisninger , idet kreditforsikreren frit kan bestemme de naermere enkeltheder ved anvendelsen af dette princip .

Udgoer underleverancer i henhold til eksportkontrakten en vaesentlig del af fabrikationen , skal de saerlige garantibetingelser indeholde bestemmelser , der hindrer erstatning af underleverandoerernes fortjeneste .

I tilfaelde af erstatning stilles underleverandoererne ikke gunstigere end eksportoeren .

3 . TILLAEGSOMKOSTNINGER

A . Definition

Der er tale om udgifter , som i tilfaelde af skade eller truende skade med kreditforsikrerens samtykke afholdes for at forebygge eller mindske tabet .

B . Tillaegsomkostninger ved fabrikationsrisikoskade eller truende fabrikationsrisikoskade

a ) Finansieringsomkostninger

Maa den forsikrede paa grund af kreditforsikrerens anvisning om at fortsaette fabrikationen afholde finansieringsomkostninger , godtgoeres disse ogsaa som tillaegsomkostninger , selv om den forsikrede gennemfoerer finansieringen med egne midler .

b ) Skadeserstatninger og renter samt konventionalbod

Et paalaeg fra kreditforsikreren om at afbryde gennemfoerelsen af eksportkontrakten kan foere til , at den forsikrede skal betale skadeserstatning og renter samt konventionalbod til koeberen . Godtgoerelse af disse beloeb er ikke udtrykkeligt omtalt i policens tekst , men det er muligt at godtgoere dem som tillaegsomkostninger begraenset af det maksimale erstatningsbeloeb .

C . Tillaegsomkostninger ved kreditrisikoskade eller truende kreditrisikoskade

Disse udgifter er begraensede til omkostninger ved inden - eller udenretslig forfoelgelse . De maa kun afholdes med kreditforsikrerens samtykke .

D . Advokatsalaer

De med kreditforsikrerens samtykke afholdte udgifter til advokater og anden juridisk bistand , som er afholdt uden procesfoerelse , kan godtgoeres som tillaegsomkostninger .

Ad artikel 5

1 . KREDITFORSIKRERENS FRIE SKOEN

Kreditforsikreren kan frit skoenne , hvorvidt en af de i artikel 3 naevnte begivenheder truer med at indtraede , og give alle saadanne paabud til den forsikrede , som findes formaalstjenlige . Kreditforsikreren kan ogsaa goere dette , selv om fabrikationsrisikoen ikke er daekket . Herved undgaar man , at eksportoerer , der har villet spare risikopraemien for daekning af fabrikationsrisikoen og kun har daekket kreditrisikoen , ved gennemfoerelse af deres forretninger har stoerre handlefrihed end andre forsikrede , hvis forretning er daekket baade mod fabrikationsrisiko og mod kreditrisiko , og saaledes har fordele fremfor disse sidstnaevnte .

2 . SKADESLOESHOLDELSE FOR TAB FORAARSAGET AF EN BESLUTNING FRA KREDITFORSIKRERENS SIDE

Er fabrikationsrisikoen daekket , men indtraeder den ikke ( d.v.s . hvis forretningens afbrydelse varer mindre end 6 maaneder ) , godtgoeres de udgifter , der foraarsages af en beslutning fra kreditforsikrerens side , efter reglerne for tillaegsomkostninger .

Ad artikel 6

1 . Garantiprocenten og det maksimale erstatningsbeloeb , som kreditforsikreren kan komme til at udbetale , optages under de saerlige garantibetingelser i hver police .

Erstatningsbeloebet ( den maksimale haeftelse ) , er lig med :

- ved fabrikationsrisiko :

- det garanterede ordrebeloeb ,

- forhoejet med 10 % ,

- med anvendelse af garantiprocenten ,

- ved kreditrisiko summen af de garanterede hovedfordringer svarende til hel eller delvis gennemfoerelse af kontrakten :

- forhoejet med de indtil forfaldsdagen for hovedstolen paaloebne renter ,

- forhoejet med 10 % af forretningens garanterede hovedstole ,

- med anvendelse af garantiprocenten .

De ovenfor naevnte 10 % skulle muliggoere en godtgoerelse af tillaegsomkostningerne ,

2 . Den forsikrede skal for egen regning baere den af kreditforsikreren ikke garanterede del .

Overfoerelse af selvrisiko til underleverandoerer i forhold til disses andele i kontrakten strider ikke imod dette princip .

Ad artikel 8

1 . KREDITFORSIKRERENS SAMTYKKE VED AENDRINGER I EKSPORTKONTRAKTEN ( stk . 1 )

Enhver aendring i kontraktvilkaarene og aendringer i dertil knyttede sikkerheder kraever kreditforsikrerens samtykke . Dette samtykke skal meddeles skriftligt . Af policeteksten fremgaar , at der er tale om et forudgaaende samtykke .

2 . DEN FORSIKREDES FORPLIGTELSER VED TRUENDE SKADE ( stk . 3 )

- Betydningen af formuleringen " uden specielt at kunne paaberaabe sig finansieringsvanskeligheder "

Denne formulering skal udelukke , at den forsikrede i tilfaelde af en truende skade afslaar at fortsaette gennemfoerelsen af en kontrakt under paaskud af , at det er vanskeligt at faa finansieret eller at opretholde finansieringen af forretningen .

- Fabrikerede varer

Efter forskrifterne i stk . 3 i denne artikel , er den forsikrede forpligtet til at indhente kreditforsikrerens godkendelse , foer han disponerer over faerdigfabrikerede eller i fabrikation vaerende varer .

3 . OMKOSTNINGSBYRDER , DER OPSTAAR VED ANVENDELSE AF DENNE ARTIKELS FORSKRIFTER ( stk . 5 )

Med forbehold af forskrifterne i artikel 4 , § 2 , litra c ) , baerer den forsikrede disse omkostninger . Hertil hoerer saerlig saadanne udgifter , som er forbundne med fremskaffelsen af de i § 4 i denne artikel naevnte dokumenter og oplysninger .

Denne forskrift skal dog ikke fortolkes som en adgang for kreditforsikreren til at lade den forsikrede baere administrationsomkostninger ved konsolideringsaftaler .

Ad artikel 10

1 . BEREGNING OG OPKRAEVNING AF RISIKOPRAEMIE ( § 1 )

Risikopraemiens stoerrelse og indbetalingsmaaden fastsaettes i de saerlige garantibetingelser .

2 . DELVIS TILBAGEBETALING AF RISIKOPRAEMIE ( § 2 )

Af rimelighedshensyn er der forudset afvigelser fra princippet om risikopraemiens uforanderlighed .

En nedsaettelse af de garanterede beloeb eller en afkortelse af risikoens varighed medfoerer en delvis godtgoerelse af praemien uafhaengigt af , om garantiansvaret allerede er begyndt . Denne godtgoerelse ydes ikke , hvis der er indtraadt en skadesbegivenhed .

Da risikopraemien er en modydelse for kreditforsikrerens overtagelse af en risiko , som i givet fald kan blive virksom , ville tilbagebetaling af en risikopraemie vedroerende en skadelidt forretning vaere en grov kraenkelse af forsikringsprincippet .

Formindskes kreditrisikobeloebet som foelge af en fabrikationsrisikoskade , foretager kreditforsikreren en nyberegning af risikopraemien under hensyntagen til denne formindskelse .

Ad artikel 11

UNDLADELSE AF BETALING AF RISIKOPRAEMIE SAMT ANDRE KREDITFORSIKREREN TILKOMMENDE BELOEB ( § 1 )

Undladelse af betaling medfoerer :

- enten , at garantihaeftelsen suspenderes ,

- eller , at garantiansvaret bortfalder .

Garantiansvaret suspenderes , hvis den forsikrede ikke betaler , hvad han skylder kreditforsikreren ; i tilslutning hertil kan kreditforsikreren rette paakrav til den forsikrede om at betale . Foerer et saadant paakrav ikke til noget resultat inden udloebet af en frist paa 15 dage , aendres garantiens suspension til bortfald .

Indtraeder skader i den periode , hvor garantien er suspenderet , eller kan skader henfoeres til skadevoldende begivenheder i denne periode , kan der ydes erstatning , hvis risikopraemien betales inden 15 dage fra betalingsopfordringen .

Den forsikrede skal ikke ubetinget selv betale praemien , den kan ogsaa indbetales af tredjemand , f . eks . en bank .

Ad artikel 12

§ 6 omhandler bl . a . det forhold , at eksportkontrakter kan indeholde forfaldsklausuler , som medfoerer , at senere forfaldende fordringer helt eller delvis skal betales omgaaende , hvis debitor ikke opfylder sine forpligtelser .

Disse forfaldsklausuler tages der ikke hensyn til ved erstatningsudbetaling ; tidspunkterne for erstatningsudbetalingerne bestemmes af de i kontrakten fastlagte forfaldsterminer .

Har kreditforsikreren ved erstatningsbetalingerne en vaesentlig interesse i ikke at overholde tidsplanen for terminernes forfald , saerlig hvis det synes sikkert , at debitor ikke vil indfri nogen del af sin gaeld , hvad der betyder godtgoerelse af oegede renter , er kreditforsikreren berettiget til at foretage erstatningsudbetalinger foer tiden . Foelger kreditforsikreren denne fremgangsmaade med erstatningsudbetalingerne , altsaa uden at holde sig til den kontraktligt fastlagte tidsplan for forfaldsterminerne eller den mellem den forsikrede og debitor aftalte plan , skal der fra erstatningsbeloebet for de endnu udestaaende fordringer fratraekkes de renter , som paaloeber i perioden mellem erstatningens udbetaling og den for den erstattede fordring fastsatte forfaldstermin . Dette fradrag sker paa basis af den kontraktligt fastsatte rentesats . Er denne rentesats imidlertid mindre end satsen for denne forretnings faktiske finansieringsomkostninger , er den sidste bestemmende . Kreditforsikreren er dog ogsaa berettiget til at vaelge den paa tidspunktet for skadens indtraeden gaeldende markedsrentesats .

Ad artikel 13

1 . BEGREBERNE " BESTEMT TIL UDLIGNING " OG " AFSKRIVNING "

- Begrebet " bestemt til udligning " , som refererer til forholdet mellem den udenlandske debitor og den forsikrede , vedroerer det forhold , at debitor bestemmer , at et beloeb eller en betaling skal anvendes til udligning af en naermere angivet forretning eller fordring .

- Begrebet " afskrivning " , som refererer til forholdet mellem kreditforsikreren og den forsikrede , vedroerer det forhold , at et af debitor i henhold til forskrifterne i artikel 13 indbetalt beloeb eller ydet betaling afskrives paa den ene eller den anden forretning eller fordring .

Dette gaelder ikke kun debitors indbetalinger , men ogsaa betalinger foretaget af hans garanter eller for deres regning .

2 . DEN IKKE DAEKKEDE DEL AF EN GARANTERET FORDRING

Den ikke daekkede del af en garanteret fordring eller forfalden fordring betragtes som en ikke daekket fordring .

Ad artikel 14

1 . PRINCIPPER FOR TABSOPGOERELSEN

Betydningen af udtrykket " alle beloeb , den forsikrede har modtaget "

Formuleringen " alle beloeb , den forsikrede har modtaget foer udbetalingen af erstatningen " skal fortolkes meget vidt . Saaledes omfatter den ogsaa eftergivelse af gaeld , kreditnotaer og ydelser i betalings sted , provenu af returnerede leverancer og alle andre overdragelser af varer til anden side .

2 . SPOERGSMAAL I FORBINDELSE MED MODREGNING ( §§ 1 og 2 , litra b ) )

Kreditforsikreren tager ved tabsberegningen hensyn til alle beloeb , som den forsikrede har modregnet eller har kunnet modregne indtil tidspunktet for tabsopgoerelsens opstilling .

Fordringer , som foerst kan modregnes efter tabsopgoerelsen , skal ikke betragtes som indgaaede beloeb , men som udestaaende og derfor usikre betalinger .

Ved tabsberegningen skal man kun tage hensyn til de faktisk foretagne modregninger og til saadanne beloeb , som den forsikrede ville have kunnet modregne indtil tabsopgoerelsens opstilling .

De efter udbetaling af erstatning skete modregninger behandles som gendaekning .

Ad artikel 17

1 . GRUNDPRINCIP

Princippet om , at gendaekningsbeloeb inden for den i de saerlige garantibestemmelser fastsatte daekningskvota , tilkommer kreditforsikreren , gaelder ikke ubegraenset ved en fabrikationsrisikoskade .

Den i artikel 17 , stk . 4 , fastsatte ordning vedroerende garantien ved fabrikationsrisikoskade tager paa samme tid hensyn til den forsikredes og til kreditforsikrerens interesser : den tillader , naar tabet er fuldt udlignet , at den forsikrede genvinder sin fortjeneste , og at kreditforsikreren faar en del af finansieringsomkostningerne ved erstatningen tilbage .

2 . REGLERNE OM FORDELING

Gendaekningsbeloebene fordeles paa grundlag af den i de saerlige garantibetingelser fastsatte garantiprocent og ikke paa grundlag af forholdet mellem tabet og den udbetalte erstatning .

Ordningen i artikel 17 tager hensyn til bestemmelserne i artikel 13 , der fastsaetter , at modtagne indbetalinger afskrives paa garanterede og ikke-garanterede fordringer . Den i artikel 17 fastlagte fordeling vedroerer altsaa kun beloeb , som skal afskrives paa de garanterede fordringer .

3 . BETYDNINGEN AF FORMULERINGEN " ALLE I FORBINDELSE DERMED AFHOLDTE OMKOSTNINGER " I STK . 1 , FOERSTE OG ANDEN LINJE , I DENNE ARTIKEL

Disse omkostninger omfatter kun beloeb udbetalt til tredjemand ( rejseudgifter , omkostninger ved udtagelse af varerne fra produktionen ) og ikke de beloeb , der modsvarer den del af generalomkostningerne , som den forsikrede har faaet inddaekket .

4 . TALEKSEMPEL PAA DEN SAMTIDIGE ANVENDELSE AF ARTIKLERNE 13 OG 17

Dette eksempel fremgaar af bilag C/1 til disse bemaerkninger .

Ad artikel 18

Ved at opstille tabsopgoerelsen ( kreditrisiko ) i kontraktens moentfod og ikke i kreditforsikrerens nationale moentfod kan man undgaa urimelige foelger i de tilfaelde , hvor der sker en kursstigning i kontraktens moentfod , og hvor debitor i tiden inden skadens indtraeden har foretaget en delbetaling til den nye kurs .

Der laegges principielt en senere kurs end forfaldsdagens til grund for omregningen af tabsopgoerelsens slutbeloeb . Herved undgaas , at der anvendes er kurs , som i tilfaelde af en devaluering af kontraktens moentfod efter forfaldstid kunne tilskynde den forsikrede til at forholde sig passiv over for skaden .

AFSNIT II

TILLAEGSPOLICE VEDROERENDE UDVIDELSE AF GARANTIEN

A . Sammenhaeng mellem risici - principper

Kontraktopfyldelsesgarantier kan kun daekkes , hvis der for den tilgrundliggende eksportkontrakt er givet garanti mod kreditrisikoen .

De kan ganske vist ogsaa daekkes , hvis den tilgrundliggende eksportforretning kun er garanteret mod fabrikationsrisikoen , fordi der ikke bestaar nogen kreditrisiko .

Garanti for kontraktopfyldelsesgarantier i fabrikationsperioden forudsaetter , at eksportforretningen er forsikret mod fabrikationsrisiko . Er kun kreditrisikoen daekket , optages foelgende klausul i tillaegspolicens saerlige garantibetingelser : " Garantien traeder foerst i kraft , naar der opstaar en kreditrisiko " .

Er forretningen garanteret mod fabrikationsrisiko , og bliver denne garanti virksom , erstattes den forsikredes tab inden for faellespolicens rammer og efter dennes bestemmelser om fabrikationsgaranti . Tilaegspolicens bestemmelser har altsaa i hovedsagen til formaal at udvide anvendelsesomraadet for denne garanti til kontraktopfyldelsesgarantier .

I de oevrige tilfaelde , hvor der ikke er givet garanti mod fabrikationsrisikoen , eller hvor der ikke foreligger skade i forbindelse med en fabrikationsrisiko , faar den forsikrede erstatning efter de i tillaegspolicen indeholdte bestemmelser . Disse fastsaetter , at tab , der skyldes indloesning af kontraktopfyldelsesgarantien , er daekket , enten hvis indloesningen sker som umiddelbar foelge af en udenlandsk regerings foranstaltninger eller afgoerelser af almen politisk karakter , eller hvis den forsikrede ikke hos den i kontraktopfyldelsesgarantien begunstigede kan opnaa fuldbyrdelse af en domstols -eller voldgiftsafgoerelse , hvorefter den paagaeldende er forpligtet til at godtgoere de af ham indkasserede beloeb .

B . Almindelige garantibetingelser

Ad artikel 4

Der skal sondres mellem to forhold :

- Hvis der indtraeder en fabrikationsrisikoskade , erstattes tab ved indloesning af kontraktopfyldelsesgarantien efter reglerne om garanti mod fabrikationsrisiko . Der foretages ingen saerskilt tabsberegning . Den del af det maksimale erstatningsbeloeb , der falder paa kontraktopfyldelsesgarantien , kan ikke overstige den for denne garanti fastsatte maksimale haeftelse eller kursvaerdien paa det tidspunkt , hvor kontraktopfyldelsesgarantien traeder i kraft .

- Indtraeder der ingen fabrikationsrisikoskade , benyttes tillaegspolicens artikel 4 , stk . 2 : I den tabsopgoerelse , som den forsikrede skal indgive , fratraekkes de godtgoerelser , som den forsikrede har modtaget , i de beloeb , som er udbetalt til den i kontraktopfyldelsesgarantien begunstigede .

Tillaegsomkostninger , som med kreditforsikrerens godkendelse er afholdt for at undgaa eller begraense tabet , godtgoeres efter de i faellespolicens artikel 4 , § 2 , litra c ) , fastsatte betingelser .

Gendaekning

Bestemmelserne i artikel 17 i faellespolicen angaaende fordelingen af gendaeknnigsbeloeb gaelder ogsaa for gendaekningsbeloeb , der skal afskrives paa den garanterede kontraktopfyldelsesgaranti .

C . Saerbetingelser

Ad artikel 3

Maksimalt garantiansvar

Det maksimale garantibeloeb fastsaettes ved anvendelse af garantiprocenten paa det i kontraktopfyldelsesgarantien garanterede beloeb , idet dette beloeb omregnes til kreditforsikrerens nationale moentfod paa basis af den officielle kurs , enten paa det tidspunkt , hvor kontraktopfyldelsesgarantien udstedes , eller paa det tidspunkt , hvor den forsikrede har faaet garantitilsagnet .

BILAG C/1

TALEEKSEMPEL PAA SAMTIDIG ANVENDELSE AF ARTIKLERNE 13 OG 17

Den forsikrede har over for den udenlandske koeber en garanteret fordring paa 1000 ( garantiprocent : 90 ) og en ikke-garanteret fordring paa 400 , som begge er ubetalte ved deres forfaldstid den 1 . januar 1966 .

Den 1 . januar 1967 betaler debitor morarenter efter en rentesats paa 7 % p . a . , d.v.s . 98 , og bestemmer , at de skal anvendes saaledes :

70 til den garanterede fordring ( 4 gange 98 ) / 14 ,

28 til den ikke-garanterede fordring ( 10 gange 98 ) / 14 ,

Den 1 . januar 1968 betaler debitor 1400 uden naermere at angive anvendelsen af dette beloeb .

Den 1 . januar 1969 betaler debitor 98 uden naermere at angive anvendelsen af dette beloeb .

1 . Fordeling af beloebet paa 98 , der blev modtaget 1 . januar 1967

A . Efter bestemmelserne i artikel 13 , stk . 1 , litra a ) , skal beloebet paa 70 , som debitor har bestemt til anvendelse paa den garanterede fordring , afskrives paa denne fordring .

B . Hvad angaar beloebet paa 28 , som debitor har bestemt til afskrivning paa den ikke-garanterede fordring , anvender man artikel 13 , stk . 1 , litra c ) , d.v.s . , man fordeler det naevnte beloeb mellem den garanterede og den ikke-garanterede fordring paa grundlag af forholdet mellem disse to fordringer .

Man afskriver altsaa et beloeb paa 20 paa den garanterede fordring , ( 10 gange 28 ) /14 , og et beloeb paa 8 paa den ikke garanterede fordring , ( 4 gange 28 ) /14 ,

Herefter er i henseende til kreditforsikringspolicen de ubetalte hovedfordringer nedbragt til :

- 910 for saa vidt angaar den garanterede fordring ( 1000 * ( 70 + 20 ) ) og

- 392 for saa vidt angaar den ikke-garanterede fordring ( 400 * 8 ) .

C . Af de 98 modtager kreditforsikreren og den forsikrede saaledes foelgende beloeb :

- kreditforsikreren 90 % ( garantiprocent ) af de beloeb , der skal afskrives paa den garanterede fordring , d.v.s . 90 % af 17 + 20 , eller 81 ,

- og den forsikrede 8 ( det beloeb , der efter artikel 13 , stk . 1 , litra c ) , skal afskrives paa den ikke-garanterede fordring ) plus 10 % ( den forsikredes selvrisiko ) af de beloeb , der skal afskrives paa den garanterede fordring , d.v.s . 10 % af 70 + 20 , eller i alt 17 .

2 . Fordeling af beloebet paa 1400 , der blev modtaget 1 . januar 1968

A . Da dette beloeb paa 1400 overstiger de ubetalte hovedfordringer , garanterede og ikke-garanterede , ( 910 + 392 = 1302 ) , er det ikke noedvendigt at foretage en ny proportional fordeling , og man kan af beloebet direkte udtage de beloeb , der er bestemt til at daekke dem . Man afskriver altsaa :

- 910 paa den garanterede fordring og

- 392 paa den ikke-garanterede fordring .

B . Restbeloebet paa 98 ( 1400 * 1302 ) skal derefter fordeles . Da hovedstolsbeloebene er daekket , anvender man artikel 13 , stk . 2 . Man har :

( ( 1000 gange 12 maaneder ) + ( 910 gange 12 maaneder ) ( 1 ) ) / ( ( 400 gange 12 maaneder ) + ( 392 gange 12 maaneder ) ( 2 ) ) eller

simpliceret 1910/792

I medfoer af artikel 13 , stk . 2 , afskrives

- paa den garanterede fordring 1910/2702 af 98 , lig med 69,3 ,

- paa den ikke-garanterede fordring 792/2702 af 98 , lig med 28,7 .

C . Det beloeb paa 69,3 , der saaledes afskrives paa den garanterede fordring , skal saa fordeles mellem kreditforsikreren og den forsikrede paa grundlag af artikel 17 . Da hovedstolen er daekket , anvendes bestemmelserne i artikel 17 , stk . 3 , hvorefter den forsikrede faar den del af beloebet , som daekker morarenter vedroerende perioden forud for erstatningsudbetalingen ( ved denne beregning forudsaettes , at erstatningen er udbetalt 6 maaneder efter forfald ) .

Da dette beloeb paa 69,3 svarer til afskrivning paa den garanterede fordring af en del af de af debitor for en periode paa 12 maaneder betalte morarenter ( 98 ) , skal der udbetales :

- til den forsikrede :

69,3/2 lig med 34,65

plus 10 % ( selvrisiko ) af 69,3/2 lig med 3,465 ;

- til kreditforsikreren :

( 69,3 gange 90 ) /2 % ( garantiprocent ) lig med 31,185

D . Af det beloeb paa 1400 , der blev betalt 1 . januar 1968 , vil kreditforsikreren og den forsikrede saaledes have modtaget :

- kreditforsikreren :

819 ( d.v.s . 90 % af 910 , som skal anvendes til daekning af den garanterede hovedstol ) plus 31,185 ( 90 % af den del af morarenterne , som vedroerer perioden efter erstatningsudbetalingen , og som anvendes paa den garanterede fordring ) eller 850,185 ,

- den forsikrede :

392 ( det beloeb , der afskrives paa den ikke-garanterede fordring ) plus 91 ( 10 % - selvrisiko - af de 910 , der skulle anvendes til daekning af den garanterede hovedstol ) plus 28,7 ( den del af morarenterne , der anvendes paa den ikke-forsikrede fordring ) plus 34,65 ( den del af morarenterne , som vedroerer perioden forud for erstatningsudbetalingen , og som anvendes paa den garanterede fordring ) plus 3,465 ( 10 % - selvrisiko - af den del af morarenterne , som vedroerer perioden efter erstatningsudbetalingen , og som anvendes paa den garanterede fordring ) , i alt 549,815 .

3 . Fordeling af beloebet paa 98 , der blev modtaget 1 . januar 1969

A . Foerst anvendes artikel 13 , stk . 2 . Man har :

( 910 gange 12 maaneder ) ( 3 )/ ( 392 gange 12 maaneder ) ( 4 ) eller simplificeret 910/392 .

I henhold til artikel 13 , stk . 2 , afskrives :

- paa den garanterede fordring 910/1302 af 98 , lig med 68,5 og

- paa den ikke-garanterede fordring 392/1302 af 98 , lig med 29,5 .

B . Derefter skal beloebet paa 68,5 , som vedroerer den garanterede fordring , fordeles mellem kreditforsikreren og den forsikrede paa grundlag af artikel 17 . Da den forsikrede allerede har modtaget de renter for perioden forud for erstatningsudbetalingen , som han har krav paa efter artikel 17 , stk . 3 , sker denne fordeling efter forholdet mellem garantiprocent og selvrisiko .

Kreditforsikreren modtager altsaa 90 % af 68,5 eller 61,65 og den forsikrede 10 % af 68,5 eller 6,85 .

C . Af beloebet paa 98 , som betales af debitor den 1 . januar 1969 , vil kreditforsikreren og den forsikrede saaledes have modtaget :

- kreditforsikreren :

61,65 ( 90 % af det beloeb , som anvendes paa den garanterede fordring ) ,

- den forsikrede :

29,5 ( det beloeb , som anvendes paa den ikkegaranterede fordring ) plus 6,85 ( d.v.s . 10 % af det beloeb , som anvendes paa den garanterede fordring ) eller i alt 36,35 .

4 . Samlet opgoerelse over de stedfundne fordelinger

Debitor har betalt :

98 + 1480 + 98 eller 1596 .

Kreditforsikreren har modtaget :

81 + 850,185 + 61,65 eller i alt 992,835 .

Den forsikrede har modtaget :

17 + 549,815 + 36,35 eller i alt 603,165 ,

plus en erstatning fra kreditforsikreren paa 900 ( 90 % af 1000 ) .

( 1 ) Summen af produkterne ved multiplikation af den del af den garanterede hovedstol , hvis betaling er forsinket , og varigheden af betalingsforsinkelsen .

( 2 ) Summen af produkterne ved multiplikation af den af den ikke garanterede hovedstol , hvis betaling er forsinket , og varigheden af betalingsforsinkelsen .

( 3 ) Produktet ved multiplikation af den del af den garanterede hovedstol , hvis betaling er forsinket , og varigheden af betalingsforsinkelsen .

( 4 ) Produktet ved multiplikation af den del af den ikke-garanterede hovedstol , hvis betaling er forsinket , og varigheden af betalingsforsinkelsen .

BILAG D

FAELLESPOLICENS IKRAFTTRAEDEN

1 . Med forbehold af bestemmelserne under punkt 2 og 3 saettes den faelles kreditforsikringspolice for mellem - og langfristede eksportforretninger med offentlige koebere i kraft ved udloebet af et tidsrum paa 1 aar regnet fra 1 . september 1970 . I den mellemliggende tid traeffer medlemsstaterne de foranstaltninger , som er noedvendige for tilpasningen af deres administrative praksis med henblik paa denne ikraftsaettelse .

2 . Hvis Raadet tre maaneder foer udloebet af den under punkt 1 fastsatte frist paa 1 aar konstaterer ,

A . at Faellesskabets retsakter vedroerende det faelles praemiesystem ( 1 ) for mellem - og langfristede forretninger saavel med offentlige som private koebere samt faellespolicen for mellem - og langfristede forretninger med private koebere endnu ikke har kunnet vedtages , udskydes tidspunktet for ikrafttraedelsen af faellespolicen for mellem - og langfristede forretninger med private koebere endnu ikke har kunnet vedtages , udskydes tidspunktet for ikraftsaettelsen af faellespolicen for mellem - og langfristede forretninger med offentlige koebere i et tidsrum af maksimalt 12 maaneder efter Raadets konstatering .

Inden for denne 12 maaneders frist forpligter Raadet sig til efter forslag fra Kommissionen at vedtage retsakterne vedroerende det faelles praemiesystem og policen for private koebere i saa god tid , at :

a ) disse retsakter vil kunne traede i kraft senest ved udloebet af denne frist , hvorved udsaettelsesfristen for ikrafttraeden af faellespolicen for offentlige koebere samtidigt ophoerer ;

b ) der under alle omstaendigheder bibeholdes en frist paa 6 maaneder mellem vedtagelsen af de to naevnte retsakter og deres samtidige ikrafttraeden .

Kan Raadet ikke vedtage de naevnte retsakter inden for denne frist paa 12 maaneder , forlaenges fristen med yderligere 6 maaneder .

B . at det faelles praemiesystem for mellem - og langfristede forretninger saavel med offentlige som med private koebere og faellespolicen for mellem - og langfristede forretninger med private koebere er vedtaget , men ogsaa at en eller flere af nedennaevnte faellesskabsretsakter er vedtaget , og at de oevrige retsakter vil kunne vedtages inden for maksimalt 6 maaneder , udskydes tidspunktet for de under litra A anfoerte tre retsakters ikrafttraeden i samme tidsrum efter Raadets konstatering :

- harmonisering af de faktorer , der er vaesentlige for konkurrence , hvad angaar garantierne for kortfristede risici ,

- harmonisering af valutakursgarantier og prisgarantier ,

- faellespolice for finanskreditter og et dertil hoerende praemiesystem ( 2 ) ;

C . at de under litra B naevnte betingelser ikke er opfyldt , forpligter Raadet sig til efter forslag fra Kommissionen inden for en frist af maksimalt 1 aar efter , at de under litra A naevnte retsakter er traadt i kraft , at vedtage de under litra B anfoerte tekster .

De naevnte tekster traeder i kraft senest 6 maaneder efter deres vedtagelse .

3 . Under alle omstaendigheder , hvis de under punkt 2 , litra A , omhandlede retsakter vedtages af Raadet senere end 6 maaneder efter Raadets godkendelse af faelleskreditforsikringspolicen for mellem - og langfristede eksportforretninger med offentlige koebere , traeder alle de under punkt 1 og 2 A anfoerte tekster i kraft 6 maaneder efter Raadets godkendelse af den sidste af disse retsakter .

( 1 ) Faellespraemiesystemet omfatter satserne , beregningsmaaden og importlandenes klassifikation .

( 2 ) Disse tre faktorer er opfoert i vilkaarlig raekkefoelge , og der kan ikke heraf udledes noget prioritetskriterium .