++++

RAADETS DIREKTIV

af 29 . december 1970

og gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendige erhvervsdrivende med hensyn til filmproduktionen

( 70/451/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 54 , stk . 2 og 3 , og 63 , stk . 2 og 3 ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnittene III og IV ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnittene III og V ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Dette direktiv vedroerer - blandt de i gruppen 841 CITI naevnte former for virksomhed - de selvstaendige erhvervsdrivende indenfor filmproduktionen ; erhvervsvirksomhed udoevet af de studier eller firmaer , som kan yde producenten tjenesteydelser , samt virksomhed udoevet af producentens direkte medarbejdere skal paa grundlag af de dem vedkommende saerordninger vaere genstand for saerlige direktiver ;

Ifoelge artikel 54 , stk . 3 , litra h ) , maa etableringsvilkaarene ikke fordrejes som foelge af stoetteforanstaltninger fra den medlemsstat , hvorfra den ved dette direktiv begunstigede kommer ;

ifoelge bestemmelserne i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden skal begraensningerne i retten til medlemsskab af erhvervsorganisationer afskaffes i det omfang , i hvilket udoevelsen af denne ret indgaar i den paagaeldende erhvervsvirksomhed ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt begunstigede - de i afsnit III i disse planer naevnte begraensninger i adgangen til og udoevelsen af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed .

Artikel 2

Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for de i bilag IV i den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden naevnte former for selvstaendig virksomhed indenfor filmproduktionen ( hovedgruppe ex 84 , gruppe ex 841 ) .

Direktivet gaelder ikke for virksomhed udoevet af producentens direkte medarbejdere .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de begraensninger , som :

a ) hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet paa de samme betingelser og med de samme rettigheder som indlaendinge eller i dér at udfoere tjenesteydelser ;

b ) hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for en forskelsbehandling .

2 . Til de begraensninger , som skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som forbyder eller indskraenker de begunstigedes adgang til etablering eller til at udfoere tjenesteydelser paa foelgende maade :

a ) i Belgien :

- ved kravet om et " Carte professionelle " ( artikel 1 i Loi af 19 . februar 1965 ) ;

- ved kravet om belgisk indfoedsret eller ved forbehold om gensidighed for filmproducenter , som er fysiske eller juridiske personer ( Arrêté Royal af 23 . oktober 1963 , artikel 3 , stk . 1 , litra a ) ) og ved kravet om indfoedsret for producenter af nyhedsfilm , som er fysiske eller juridiske personer ( Arrêté Royal af 23 . oktober 1963 , artikel 3 , stk . 2 , litra a ) ) ;

b ) i Frankrig :

- ved kravet om et " Carte d'identité d'étranger commerçant " ( Décret-loi af 12 . november 1938 , Loi af 14 . april 1954 , Décret nr . 59-852 af 9 . juli 1959 ) ;

- ved kravet om fransk indfoedsret som forudsaetning for finansiel produktionsstoette ( Décret nr . 59-1512 af 30 . december 1959 , artikel 14 ) ;

- ved udelukkelse fra retten til forlaengelse af erhvervs-lejekontrakter ( Décret af 30 . september 1953 , artikel 38 ) ;

c ) Italien :

ved kravet om italiensk indfoedsret for producenter , som er fysiske eller juridiske personer ( Legge nr . 1213 af 4 . november 1965 ) ;

d ) i Luxembourg :

ved den tidsbegraensede varighed af de tilladelser , der meddeles udlaendinge ( Loi af 2 . juni 1962 , artikel 21 ) .

Artikel 4

Medlemsstaterne maa ikke yde deres statsborgere , som begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve en af de i artikel 2 naevnte former for erhvervsvirksomhed nogen stoette , der vil kunne fordreje ertableringsvilkaarene .

Artikel 5

1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede efter dette direktiv faar adgang til medlemsskab af erhvervsorganisationer paa samme betingelser og med samme rettigheder og forpligtelser som indlaendinge .

2 . Retten til medlemsskab indebaerer i tilfaelde af etablering retten til at vaelge eller udnaevnes til medlem af de ledende organer i erhvervsorganisationen . Disse ledende stillinger kan dog forbeholdes indlaendinge , naar vedkommende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelsen af offentlig myndighed .

3 . I storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til Handelskammeret dog ikke de efter dette direktiv begunstigede ret til deltagelse i valget af de ledende organer .

Artikel 6

1 . Saafremt et vaertsland af sine egne statsborgere som betingelse for at paabegynde en af de former for virksomhed , der er naevnt i artikel 2 , kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret under konkurs , eller blot ét af disse dokumenter , skal dette land for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .

Dersom der ikke af hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes et saadant dokument om , at der aldrig har foreligget konkurs , kan det erstattes af en erklaering under ed , der af den paagaeldende afgives for en kompetent retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller for en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .

2 . De i henhold til stk . 1 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .

3 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udstede ovennaevnte dokumenter , og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .

4 . Kraeves der i vaertslandet bevis for oekonomisk soliditet , anerkender denne medlemsstat tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det senere opholdsland som havende samme gyldighed som de paa deres eget omraade udstedte attestationer .

Artikel 7

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse , og underretter omgaaende Kommissionen herom .

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . september 1970 .

Paa Raadets vegne

S . von BRAUN

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .

( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .

( 3 ) EFT nr . C 65 af 5 . 6 . 1970 , s . 11 .

( 4 ) EFT nr . C 28 af 9 . 3 . 1970 , s . 5 .