++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2197/69

af 28 . oktober 1969

om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 823/68 om fastlaeggelse af produktgrupper og af de saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1398/69 ( 2 ) , saerlig artikel 14 , stk . 6 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtninger :

Forordning ( EOEF ) nr . 823/68 ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 145/69 ( 4 ) , har fastlagt produktgrupperne og de saerlige regler om beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter ;

med henblik paa at forenkle samhandelen maa tallene for fedtindholdet aendres for produkter under toldpositionerne 04.01 B I og 04.01 B II samt under toldpositionerne 04.02 A III a ) 1 og 04.02 A III a ) 2 ;

for at forhindre uligevaegt med hensyn til niveauet for importafgifterne paa frisk floede under toldposition 04.01 B III og paa konserveret floede under toldposition 04.02 A III b ) 2 , skal ved beregningen af importafgiftsbeloebet den samme koefficient anvendes paa det sidstnaevnte produkt som paa det foerstnaevnte ;

for granuleret ost eller ost i pulverform skal der indfoeres en saerlig toldposition . Med henblik herpaa skal de foernaevnte produkter udgaa af visse toldpositioner , der vedroerer ost ; endvidere er en tilpasning af reglerne om beregning af importafgifterne for de paagaeldende produkter noedvendig ;

for at undgaa forskellig fortolkning for saa vidt angaar tariferingen af produkter under toldposition 23.07 skal ordlyden af varebeskrivelsen for disse produkter aendres .

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Forordning ( EOEF ) nr . 823/68 , artikel 5 , nr . 3 , affattes saaledes :

" 3 . henhoerer under toldposition 04.01 B III eller 04.02 A III b ) 2 , er lig med importafgiften for ledeproduktet , multipliceret med koefficienten 0,85 " ;

Artikel 2

I forordning ( EOEF ) nr . 823/68 , artikel 7 , nr . 5 , erstattes " toldposition 04.04 E II " med " toldposition 04.04 E II b ) " .

Artikel 3

I kolonnen " Produktgruppe i henhold til nomenklaturen i bilag II " i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 823/68

- tilfoejes i gruppe nr . 9 toldpositionen 04.04 E II a ) ;

- erstattes i gruppe nr . 11 " toldposition 04.04 E II " med " toldposition 04.04 E II b ) " .

Artikel 4

Bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 823/68 affattes som bilaget til denne forordning .

Artikel 5

Denne forordning traeder i kraft 1 . december 1969 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . oktober 1969 .

Paa Raadets vegne

P . LARDINOIS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13

( 2 ) EFT nr . L 179 af 21 . 7 . 1969 , s . 13

( 3 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 3

( 4 ) EFT nr . L 21 af 28 . 1 . 1969 , s . 1

BILAG

" BILAG II

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

04.01 * Maelk og floede , frisk , ikke koncentreret eller soedet : *

* B . Andre varer , med et fedtindhold paa *

* I . Over 6 vaegtprocent , dog hoejst 21 vaegtprocent *

* II . Over 21 vaegtprocent , dog hoejst 45 vaegtprocent *

* III . Over 45 vaegtprocent *

04.02 * Maelk og floede , konserveret , koncentreret eller soedet *

* A . Ikke tilsat sukker : *

* I . Valle *

* II . Maelk og floede , i pulverform : *

* a ) I pakninger af nettovaegt paa 5 kg og derunder og med et fedtindhold paa : *

* 1 . 1,5 vaegtprocent og derunder *

* 2 . Over 1,5 vaegtprocent , dog hoejst 27 vaegtprocent *

* 3 . Over 27 vaegtprocent , dog hoejst 29 vaegtprocent *

4 . Over 29 vaegtprocent *

* b ) Andre varer , med et fedtindhold paa : *

* 1 . 1,5 vaegtprocent og derunder *

* 2 . Over 1,5 vaegtprocent , dog hoejst 27 vaegtprocent *

* 3 . Over 27 vaegtprocent , dog hoejst 29 vaegtprocent *

* 4 . Over 29 vaegtprocent *

* III . Maelk og floede , i anden form : *

* a ) I hermetisk lukkede metaldaaser , af nettovaegt 454 g og derunder og med et fedtindhold paa 11 vaegtprocent og derunder : *

* 1 . Med et fedtindhold paa 8,9 vaegtprocent og derunder *

* 2 . Andre varer *

* b ) Andre varer , med et fedtindhold paa : *

* 1 . 45 vaegtprocent og derunder *

* 2 . Over 45 vaegtprocent *

* B . Tilsat sukker : *

* I . Maelk og floede , i pulverform : *

* a ) Specialmaelk til boern ( 1 ) , i hermetisk lukkede metaldaaser af nettovaegt 500 g og derunder og med et fedtindhold ( 2 ) paa : *

* 1 . Over 10 vaegtprocent , dog hoejst 11 vaegtprocent *

* 2 . Over 14,5 vaegtprocent , dog hoejst 15,5 vaegtprocent

* 3 . Over 17 vaegtprocent , dog hoejst 18 vaegtprocent *

* 4 . Over 23 vaegtprocent , dog hoejst 24 vaegtprocent *

* b ) Andre varer : *

* 1 . I pakninger af nettovaegt paa 5 kg og derunder og med et fedtindhold paa : *

* aa ) 1,5 vaegtprocent og derunder ( 3 ) *

* bb ) Over 1,5 vaegtprocent ( 3 ) , dog hoejst 27 vaegtprocent *

* cc ) Over 27 vaegtprocent ( 3 ) *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

04.02 * 2 . Andre varer , med et fedtindhold paa : *

* aa ) 1,5 vaegtprocent og derunder ( 3 ) *

* bb ) Over 1,5 vaegtprocent ( 3 ) , dog hoejst 27 vaegtprocent *

* cc ) Over 27 vaegtprocent ( 3 ) *

* II . Maelk og floede , i anden form : *

* a ) I hermetisk lukkede metaldaaser af nettovaegt 454 g og derunder og med et fedtindhold paa 9,5 vaegtprocent og derunder *

* b ) Andre varer , med et fedtindhold paa : *

* 1 . 45 vaegtprocent og derunder ( 3 ) *

* 2 . Over 45 vaegtprocent ( 3 ) *

04.03 * Smoer : *

* A . Med et fedtindhold paa 84 vaegtprocent og derunder *

* B . Andre varer *

04.04 * Ost og ostemasse : *

* A . Emmental , Gruyère , Sbrinz , Bergkaese og Appenzell , ikke revet eller i pulverform : *

* I . Med et fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent , lagret i mindst 3 maaneder ( 2 ) : *

* a ) Hele standardoste ( 4 ) af vaerdi franko graense ( 5 ) pr . 100 kg nettovaegt paa : *

* 1 . 117 RE eller derover men under *

* 141,75 RE *

* 2 . 141,75 RE eller derover *

* b ) I vakuumpakkede stykker : *

* 1 . Med skorpe paa mindst een side og af nettovaegt : *

* aa ) 1 kg eller derover , men under 5 kg og af vaerdi franko graense ( 5 ) pr . 100 kg nettovaegt paa 137 RE eller derover , men under 170 RE *

* bb ) 450 g og derover og af vaerdi franko graense ( 5 ) pr . 100 kg nettovaegt paa 170 RE og derover *

* 2 . Andre varer af nettovaegt paa 75 g og derover , dog hoejst 250 g ( 6 ) og af vaerdi franko graense ( 5 ) pr . 100 kg nettovaegt paa 190 RE eller derover *

* II . Andre varer *

* B . Groen alpeost , fremstillet af skummetmaelk , og tilsat fint formalede urter ( 2 ) *

* C . Ost med skimmeldannelse i ostemassen , ikke revet eller i pulverform *

* D . Smelteost ; *

* I . Fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental , Gruyère og Appenzell ogsaa med tilsaetning af groen alpeost i detailsalgspakninger ( i aesker eller skiver ) ( 7 ) , af vaerdi franko graense ( 5 ) pr . 100 kg nettovaegt paa 120 RE og derover og med et fedtindhold i toerstoffet ( 2 ) paa : *

* a ) Over 40 vaegtprocent , dog hoejst 48 vaegtprocent , gaeldende for alle portionerne eller skiverne *

* b ) Over 40 vaegtprocent , dog hoejst 48 vaegtprocent , gaeldende for 5/6 af portionerne eller skiverne tilsammen og hoejst 56 vaegtprocent for den sidste sjettedel *

* c ) Over 48 vaegtprocent , dog hoejst 56 vaegtprocent , gaeldende for alle portionerne eller skiverne *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

04.04 ( fortsaettelse ) * II . Andre varer , med et fedtindhold i ostemassen paa : *

* a ) 36 vaegtprocent og derunder og med et fedtindhold i toerstoffet paa : *

* 1 . 46 vaegtprocent og derunder *

* 2 . Over 46 vaegtprocent *

* b ) Over 36 vaegtprocent *

* E . Andre varer : *

* I . Ikke revet eller i pulverform , med et fedtindhold i ostemassen paa 39 vaegtprocent og derunder og med et vandindhold i den fedtfri ostemasse paa : *

* a ) 47 vaegtprocent og derunder *

* b ) Over 47 vaegtprocent , dog hoejst 72 vaegtprocent *

* 1 . Cheddar , Chester *

* 2 . Tilsit , Havarti og Esrom , med et fedtindhold i toerstoffet ( 2 ) paa : *

* aa ) 48 vaegtprocent og derunder *

* bb ) Over 48 vaegtprocent *

* 3 . Andre varer *

* c ) over 72 vaegtprocent *

* 1 . I pakninger af nettovaegt paa 500 gram og derunder *

* II . I andre tilfaelde : *

* a ) Revet eller i pulverform *

* b ) Andre varer *

17.02 * Andet sukker ; sirup og andre sukkeroploesninger ; kunsthonning , ogsaa blandet med naturlig honning ; karamel : *

* A . Lactose , lactosesirup og andre lactoseoploesninger : *

* II . Andre varer *

17.05 * Sukker , sirup og andre sukkeroploesninger samt melasse , tilsat smagsstoffer eller farvestoffer ( herunder vanille - og vanillinsukker ) , undtagen frugtsaft tilsat sukker ( uanset maengden ) : *

* A . Lactose , lactosesirup og andre lactoseoploesninger *

23.07 * Foderstoffer med tilsaetning af melasse eller sukker ; andet tilberedt dyrefoder ; *

* B . Andre varer , med indhold af glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger henhoerende under position 17.02 B og 17.05 B , stivelse eller maelkeprodukter , ogsaa blandet med andre produkter ( 8 ) : *

* I . Med indhold af stivelse , glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger *

* a ) Uden indhold af stivelse , eller med indhold af stivelse paa 10 vaegtprocent og derunder : *

* 1 . ... *

* 2 . ... *

* 3 . Med indhold af maelkeprodukter paa 50 vaegtprocent og derover , men under 75 vaegtprocent *

* 4 . Med indhold af maelkeprodukter paa 75 vaegtprocent og derover *

Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

23.07 ( fortsaettelse ) * b ) Med indhold af stivelse paa over 10 vaegtprocent , men ikke over 30 vaegtprocent *

* 1 . ... *

* 2 . ... *

* 3 . Med indhold af maelkeprodukter paa 50 vaegtprocent og derover *

* c ) Med indhold af stivelse paa over 30 vaegtprocent : *

* 1 . ... *

* 2 . ... *

* 3 . Med indhold af maelkeprodukter paa 50 vaegtprocent og derover *

* II . Uden indhold af stivelse , glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger , men med indhold af maelkeprodukter . *

( 1 ) Som " specialmaelk til boern " i denne toldpositions betydning anses maelk , som er fri for patogene og topinogene kim og som indeholder mindre end 10.000 livskraftige aerobe bakterier og mindre end 2 coliforme bakterier pr . gram .

( 2 ) Henfoersler under denne toldposition er undergivet betingelser , som skal faestsaettes af de kompetente myndigheder .

( 3 ) Ved beregningen af fedtindholdet tages ikke hensyn til vaegten af tilsat sukker .

( 4 ) Som " standard-forme " anses oste af flad cylindrisk form med foelgende nettovaegt :

- emmental fra 60 kg til og med 130 kg

- gruyére og sbrinz fra 20 kg til og med 45 kg

- bergkaese fra 20 kg til og med 60 kg

- appenzell fra 6 kg til og med 8 kg

( 5 ) Som " vaerdi franko graense " anses prisen franko graense eksportorlandet eller prisen f . o . b . eksportoerlandet , begge priser med tillaeg af et fast beloeb , der skal fastsaettes , og som svarer til leveringsomkostningerne indtil Faellesskabets toldomrade .

( 6 ) Under denne toldposition henhoerer kun produkter , hvis emballage mindst udviser foelgende angivelser :

- ostens betegnelse ,

- fedtindholdet i toerstoffet ,

- navnet paa den , der er ansvarlig for emballeringen ,

- ostens oprindelsesland .

( 7 ) Som " ost , detailpakket ( i aesker eller skiver ) " i denne toldpositions betydning anses kun ost i enkeltportioner eller skiver , pakket i en af de tre nedenstaaende pakninger :

a ) cirkelrunde eller halvrunde aesker

- med mindst 3 og hoejst 12 enkeltportioner og en samlet nettovaegt paa 250 g og derunder

eller

- med en eneste portion og en nettovaegt af 56 g og derunder ;

b ) cirkelrunde eller polygone ( ikke kvadratiske eller rektangulaere ) aesker med mindst 12 enkeltportioner og en samlet nettovaegt paa 450 til 1000 g ;

c ) skiver , pakket enkeltvis i aluminiumsfolie med en vaegt pr . enhed paa hoejst 30 g netto .

( 8 ) Som maelkeprodukter i den i toldposition ex 23.07 B benyttede betydning anses varerne under toldpositionerne 04.01 , 04.02 , 04.03 , 04.04 og toldpositionerne 17.02 A og 17.05 A . "