++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1544/69

af 23 . juli 1969

om toldbehandlingen af varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 28 ,

under henvisning til det af Kommissionen forelagte udkast til forordning , og

ud fra foelgende betragtninger :

Efter at den faelles toldtarif er traadt i kraft den 1 . juli 1968 , boer bestemmelserne om toldbehandlingen af varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage , tages op til fornyet overvejelse paa faellesskabsplan ;

opgoerelsen af den told , disse varer kan vaere paalagt , rejser komplicerede problemer for toldforvaltningerne , da saadan indfoersel forekommer i stort omfang , skal ekspederes hurtigt og omfatter mange forskellige slags varer , hvis toldvaerdi for hver position i toldtariffen almindeligvis kun er ringe ;

en faellesskabsordning for toldlettelser i rejsetrafikken mellem tredjelande og Faellesskabet findes derfor noedvendig ;

disse lettelser maa begraenses til rejsendes ikke-erhvervsmaessige vareindfoersel .

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

AFSNIT I

Toldfrihed

Artikel 1

1 . Varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage , er fritaget for told efter den faelles toldtarif , for saa vidt indfoerslen ikke har erhvervsmaessig karakter , og varernes samlede vaerdi ikke overstiger femogtyve regningsenheder pr . person .

2 . For rejsende under femten aar kan medlemsstaterne nedsaette det fri beloeb til ti regningsenheder .

3 . Overstiger den samlede vaerdi af flere varer pr . per son henholdsvis beloebet af femogtyve regningsenheder eller det i henhold til stk . 2 fastsatte beloeb , indroemmes der toldfritagelse op til disse beloeb for varer , som , hvis de var blevet indfoert saerskilt , havde kunnet fritages for den omtalte told ; herved kan en opdeling af en enkelt vares vaerdi ikke finde sted .

Artikel 2

1 . Ved indfoersel af de nedenfor anfoerte varer gaelder foelgende kvantitative begraensninger i fritagelsen for told efter den faelles toldtarif :

a ) tobaksvarer

- for rejsende med bopael uden for Europa :

indtil 400 cigaretter

eller 200 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt af hoejst 3 gram )

eller 100 cigarer

eller 500 gram roegtobak :

- for rejsende med bopael i Europa : 200 cigaretter

eller 100 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt af hoejst 3 gram )

eller 50 cigarer

eller 250 gram roegtobak :

b ) alkoholholdige drikkevarer :

- destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer med et alkoholindhold over 22 * :

1 normalflaske ( 0,70 til 1 liter )

eller

- destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer , aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold af 22 * eller derunder ;

mousserende vin , hedvin : ialt 2 liter ,

og

- ikke mousserende vin : ialt 2 liter ;

c ) parfume : 50 gram

og

toiletvand : 1/4 liter .

2 . For rejsende under femten aar kan der ikke indroemmes toldfrihed for de i stk . 1 , litra a ) og b ) , naevnte varer .

3 . Inden for de i stk . 1 fastsatte kvantitative begraensninger og med den i stk . 2 omhandlede indskraenkning medregnes vaerdien af de i stk . 1 anfoerte varer ikke i de i artikel 1 naevnte frie beloeb .

Artikel 3

Ved fastsaettelsen af de i artikel 1 naevnte frie beloeb bortses fra :

- vaerdien af personligt rejseudstyr , der indfoeres midlertidigt eller genindfoeres efter midlertidig udfoersel ;

- vaerdien af boeger , aviser og tidsskrifter .

Artikel 4

Medlemsstaterne kan fastsaette en lavere vaerdi og/eller maengde for varer , der kan indfoeres toldfrit , naar varerne indfoeres :

- i forbindelse med graensetrafikken ;

- af personale paa transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet .

AFSNIT II

Fortoldning efter enhedssats

Artikel 5

1 . Naar de frie beloeb efter artikel 1 og/eller de frie maengder efter artikel 2 , stk . 1 , er fuldt udnyttet , finder en enhedstoldsats paa 10 % af vaerdien anvendelse paa varer i de rejsendes personlige bagage , for saa vidt det drejer sig om indfoersel af ikke-erhvervsmaessig karakter , og den samlede vaerdi pr . person ikke overstiger femogfirs regningsenheder .

2 . Den i stk . 1 naevnte samlede vaerdi fastsaettes :

- under hensyn til vaerdien af varer , for hvilke toldfritagelse er indroemmet efter artikel 1 , op til de beloeb , der anfoeres i naevnte artikel ,

- uden hensyn til vaerdien af varer , for hvilke toldfritagelse er indroemmet efter artikel 2 , stk . 1 .

3 . Den i stk . 1 naevnte enhedstoldsats finder ikke anvendelse paa varer , der henhoerer under kapitel 24 i den faelles toldtarif .

Artikel 6

Den i artikel 5 naevnte enhedstoldsats anvendes ikke , naar den rejsende inden toldbehandling efter denne sats har anmodet om fortoldning af varerne efter de satser i toldtariffen , som gaelder for dem . I saa fald fortoldes alle de varer , der indfoeres , efter de for dem gaeldende toldsatser , med undtagelse af de frie beloeb efter artikel 1 og/eller de frie maengder efter artikel 2 , stk . 1 , op til de i disse artikler naevnte graenser .

AFSNIT III

Almindelige bestemmelser

Artikel 7

Med henblik paa anvendelsen af denne forordning anses som indfoersel af ikke-erhvervsmaessig karakter , indfoersel ,

a ) der finder sted lejlighedsvis , og

b ) som udelukkende vedroerer varer , der er bestemt til brug eller forbrug for den rejsende personligt eller dennes husstand eller beregnet til gaver ; disse varer maa hverken efter deres art eller maengde give anledning til nogen formodning om , at indfoerslen sker af erhvervsmaessige grunde .

Artikel 8

Medlemsstaterne kan afrunde det beloeb i indenlandsk valuta , der fremkommer ved omregningen af de i artiklerne 1 og 5 naevnte beloeb i regningsenheder .

Artikel 9

I foerste del , afsnit II litra B , i bilaget til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 om den faelles toldtarif ( 1 ) udgaar foelgende ord :

a ) i stk . 1 : " eller indfoeres i den rejsendes personlige bagage " ;

b ) i stk . 3 : " eller den rejsende " .

Artikel 10

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa denne forordnings anvendelse .

Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .

Artikel 11

Denne forordning traeder i kraft den 1 . september 1969 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . juli 1969 .

Paa Raadets vegne

J . M . A . H . LUNS

Formand

( 1 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .