++++

RAADETS DIREKTIV

af 30 . juli 1968

om harmonisering af lovgivning om

1 . toldbehandling af varer , der indfoeres i Faellesskabets toldomraade , og

2 . den midlertidige opbevaring af disse varer

( 68/312/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Faellesskabets grundlag er en toldunion ;

oprettelsen af toldunionen er i det vaesentlige fastlagt i traktatens afsnit I , kapitel 1 ; dette kapitel i traktaten indeholder en raekke praecise bestemmelser , isaer vedroerende fjernelsen af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif samt de autonome aendringer og suspensioner af dens satser ; selvom det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden udloebet af foerste etape i fornoedent omfang traeffer foranstaltninger til en indbyrdes tilnaermelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i toldomraadet , giver denne artikel ikke Faellesskabets institutioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser paa dette omraade ; en grundig undersoegelse foretaget i samarbejde med medlemsstaterne har imidlertid vist , at det er noedvendigt paa bestemte omraader gennem bindende retsforskrifter fra Faellesskabets side at fastlaegge de foranstaltninger , der er paakraevet med henblik paa indfoerelsen af en toldlovgivning , der sikrer ensartet anvendelse af den faelles toldtarif ;

i alle medlemsstater findes der love og administrative bestemmelser om toldbehandling af varer , der indfoeres i deres toldomraade ; i de fleste medlemsstater findes der en ordning for midlertidig opbevaring af disse varer ;

disse bestemmelser frembyder forskelligheder , der ville kunne fremkalde omlaegninger i samhandelen og forskydninger i toldindtaegterne , hvis de bibeholdtes efter den fulde gennemfoerelse af toldunionen ;

disse bestemmelser virker umiddelbart ind paa oprettelsen af Faellesmarkedet og dets funktion ;

der maa i medlemsstaterne fastsaettes faelles regler for toldbehandling af varer , der indfoeres i Faellesskabet , samt for disses midlertidige opbevaring under toldopsyn , naar de ikke omgaaende efter ankomsten genudfoeres af Faellesskabet eller undergives en toldprocedure ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Dette direktiv fastsaetter de regler , som medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser skal indeholde vedroerende behandling af varer , der bringes ind i Faellesskabets toldomraade eller hidroerer fra en frizone inden for Faellesskabets omraade , samt vedroerende den midlertidige opbevaring af disse varer - saafremt der i en medlemsstat bestaar en opbevaringsordning , eller oprettelsen af en saadan ordning er paataenkt ;

2 . Som varer , der befinder sig under midlertidig opbevaring anses varer , der er indroemmet tilladelse til midlertidigt at blive i Faellesskabets toldomraade uden omgaaende at undergives en toldprocedure , isaer under anwendelse af de i de enkelt stater gaeldende lovbestemmelser , som er anfoert i bilaget .

AFSNIT I

Toldbehandling

Artikel 2

1 . Alle varer , der indfoeres i Faellesskabets toldomraade eller hidroerer fra en frizone inden for Faellesskabets omraade , er undergivet toldkontrol .

2 . Varerne skal omgaaende og ad den vej , som de paagaeldende myndigheder i den enkelte stat anviser , bringes til et toldsted eller et andet af disse myndigheder anvist sted , der staar under toldopsyn .

Artikel 3

1 . For de i artikel 2 naevnte varer skal der afgives en summarisk toldangivelse i overensstemmelse med stk . 2 , medmindre varerne allerede er undergivet eller omgaaende bliver undergivet en toldprocedure .

2 . Paa betingelser , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater kan som summarisk toldangivelse anses ethvert handels - , forvaltnings - eller tolddokument , der mindst indeholder foelgende oplysninger :

- kollienes antal , art , maerker og numre ,

- varernes art og bruttovaegt ,

- art og kendetegn for det transportmiddel , hvormed varerne befordres ,

- stedet , hvor varerne er indladet i dette transportmiddel .

3 . Bestemmelserne i stk . 1 er ikke til hinder for anvendelse af de saerlige bestemmelser , hvorefter de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater kan indroemme fritagelse for pligten til at afgive en summarisk toldangivelse for varer , der indfoeres i graense - eller rejsetrafikken , for saa vidt disse bestemmelser sikrer opkraevning af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , der paahviler disse varer .

Artikel 4

1 . Den summariske toldangivelse skal omgaaende afgives af den person , der er ansvarlig for varerne , eller af en repraesentant for denne . De paagaeldende myndigheder i de enkelte stater kan dog for afgivelse af denne toldangivelse fastsaette en frist paa ikke over 24 timer regnet fra varernes ankomst til toldstedet eller til det i artikel 2 , stk . 2 , naevnte sted ; denne frist omfatter ikke arbejdsfri dage .

Den summariske toldangivelse forsynes af toldvaesenet med en paategning .

2 . Indtil der er afgivet en summarisk toldangivelse , kan varerne kun aflaesses med toldvaesenets tilladelse og kun paa steder , der er under toldopsyn .

AFSNIT II

Midlertidig opbevaring

Artikel 5

De varer , der i overensstemmelse med artiklerne 2 - 4 er bragt under toldkontrol , skal , indtil de frigives af toldvaesenet , forblive under toldkontrol . Dette gaelder ogsaa for varer , der ankommer til bestemmelsestoldstedet i henhold til en forsendelsesprocedure .

Indtil dette tidspunkt skal varerne midlertidigt opbevares i de offentlige eller private oplagssteder , der er anvist hertil af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater , og paa de af disse fastsatte vilkaar . Varerne maa kun goeres til genstand for saedvanlig behandling for at sikre , at de forbliver i uforandret stand , og vilkaarene herfor maa fastsaettes af disse myndigheder .

Artikel 6

De i artikel 5 naevnte varer , som ankommer ad soevejen , skal inden udloebet af en frist , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater , undergifrist , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater , undergives en toldprocedure eller atter udfoeres af Fuellesskabet . Denne frist udloeber senest den femtende dag efter den dag , hvor den summariske toldangivelse er afgivet . For varer , der tidligere har vaeret under en forsendelsesprocedure , udloeber fristen senest den fremtende dag efter den dag , hvor varerne er frembudt ved bestemmelsestoldstedet .

Artikel 7

1 . De i artikel 5 naevnte varer , der ankommer ad en anden vej end soevejen , skal inden udloebet af en frist , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater , undergives en toldprocedure eller atter udfoeres af Faellesskabet . Denne frist udloeber senest den femtende dag efter den dag , hvor den summariske toldangivelse er afgivet . For varer , der tidligere har vaeret under en forsendelsesprocedure , udloeber fristen senest den femtende dag efter den dag , hvor varerne er frembudt ved bestemmelsestoldstedet .

2 . Saafremt det er noedvendigt for bestemmelse af varernes noejagtige sammensaetning , kan fristen paa 15 dage forlaenges . Denne forlaengde frist maa ikke gaa ud over det tidsrum , der kraeves for at kunne tilendebringe den naevnte varebestemmelse .

Artikel 8

1 . Udloeber den i artikel 6 eller artikel 7 fastsatte frist paa en arbejdsfri dag , forlaenges den til udloebet af den foerstkommende arbejdsdag .

2 . De paagaeldende myndigheder i de enkelte stater kan , naar saerlige omstaendigheder taler derfor , forlaenge den i artikel 6 eller artikel 7 fastsatte frist .

Artikel 9

For varer , der efter udloebet af den i medfoer af henholdsvis artikel 6 , 7 og 8 indroemmede frist ikke paa grundlag af en toldangivelse er undergivet en toldprocedure eller ikke paa ny er udfoert af Faellesskabet , traeffer de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater de noedvendige foranstaltninger til omgaaende , og eventuelt i embeds medfoer , at undergive dem en toldprocedure .

Artikel 10

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1969 .

Artikel 11

Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den udsteder til gennemfoerelse af dette direktiv .

Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .

Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juli 1968 .

Paa Raadets vegne

G . MEDICI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 55 af 5 . 6 . 1968 , s . 34 .

( 2 ) EFT nr . C 58 af 13 . 6 . 1968 , s . 5 .

BILAG

( Artikel 1 , stk . 2 )

1 . Forbundsrepublikken Tyskland

- Verwahrung

( Zollgesetz , § 8 )

2 . Kongeriget Belgien

- Magasins de dépôt provisoire / Magazijnen voor voorlopige opslag

( Arrêté royal af 7 . 7 . 1847 , art . 155 ; Arrêté royal / Koninklijk Besluit af 18 . 2 . 1952 , art . 7 )

3 . Den franske Republik

- Magasins et aires de dédouanement

( Code des douanes , art . 82 bis - 82 sexies )

4 . Den italienske Republik

- Recinti doganali temporanea custodia e magazzini doganali temporania custodia

( Regolamento doganale , art . 21 )

- Magazzini sotto sorveglianza doganale e capannoni sotto sorveglianza doganale

( Regolamento doganale , art . 21 med aendringer )

5 . Storhertugdoemmet Luxembourg

- Magasins de dépôt provisoire

( Arrêté grand-ducal af 20 . 4 . 1922 , art . 1 , arrêté ministériel af 19 . 3 . 1952 , art . 1 )