++++

RAADETS DIREKTIV

af 5 . april 1968

om adgangen for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat , til at faa forskellige former for kredit

( 68/192/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV F 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden indeholder til gennemfoerelse af denne ret inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; efter den i denne tidsplan anfoerte fjerde gruppe foranstaltninger forudses det , at hver medlemsstat i begyndelsen af tredje etape skal garantere landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , adgang til forskellige former for kredit paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge ;

dette direktiv vedroerer kun de kreditformer , d.v.s . laan ydet mod tilbagebetaling , med undtagelse af stoette og tilskud , der ikke giver anledning til fuldstaendig tilbagebetaling , for hvilke liberaliseringen er fastsat af den almindelige plan til en senere dato ;

i praksis er det imidlertid vanskeligt ved kreditformer med rentegodtgoerelse at holde selve laanet ude fra godtgoerelsen ; denne form for kredit maa derfor omfattes af dette direktivs anvendelsesomraade ;

de begunstigede ifoelge Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 4 ) og de begunstigede ifoelge Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 5 ) , er allerede ligestillede med indlaendinge for saa vidt angaar adgang til kredit ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser begraensninger i adgangen til forskellige former for kredit til fordel for andre medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever selvstaendig landbrugsvirksomhed , eller som etablerer sig med henblik herpaa - i det foelgende benaevnt begunstigede .

Artikel 2

1 . Ved adgang til kredit forstaas i dette direktiv retten for de begunstigede til at opnaa laan mod tilbagebetaling , eventuelt med rentegodtgoerelse , paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge , saerlig hvad angaar laanets stoerrelse , rentesats , loebetid og den sikkerhed , der kraeves for dets ydelse .

2 . Ved landbrugsvirksomhed forstaas i dette direktiv :

- de former for virksomhed , der anfoeres i bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( gruppe ex 01 - landbrug , i " la classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " ) ( 6 ) , saerlig :

a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensags - , blomster - og prydplanteavl , herunder drivhusgartneri ,

b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning .

- skovhugst og skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse , naar en saadan beskaeftigelse er forenelig med de nationale bestemmelser , saerlig med jordudnyttelsesplaner .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger der :

- som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at faa adgang til forskellige former for kredit eller goer denne adgang afhaengig af saerlige betingelser .

- hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede udsaettes for en forskelsbehandling i forhold til indlaendinge med hensyn til adgang til forskellige former for kredit .

Ioevrigt drager medlemsstaterne omsorg for , idet der tages hensyn til deres lovgivning , at forskelsbehandling af de begunstigede undgaas , uanset laangiverens stilling .

2 . Til de begraensinger , der skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , som for de begunstigede hindrer eller begraenser adgang til forskellige former for kredit paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :

I Frankrig :

- krav om fransk statsborgerskab ved tildeling af bevilget laan til foerste etablering ( artikel 11 i décret nr . 65-576 af 15 . juli 1965 ) ;

- krav om fransk statsborgerskab ved tildeling af etableringslaan til unge landbrugere ( artikel 666 i Code rural og artikel 2 , stk . 2 , litra a ) i décret nr . 65-577 af 15 . juli 1965 ;

- restriktioner , der kan skyldes forskrifter fra " Caisse nationale de crédit agricole " vedroerende tildeling af de laan , der anfoeres i artikel 686 i Code rural .

Artikel 4

Medlemsstaterne yder ikke deres statsborgere nogen direkte eller indirekte stoette , der kan fordreje etableringsvilkaarene i vaertslandet , saerlig i form af laan med henblik paa eller i forbindelse med deres etablering i en anden medlemsstat .

Artikel 5

Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 5 . april 1968 .

Paa Raadets vegne

M . COUVE DE MURVILLE

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .

( 2 ) EFT nr . 207 af 5 . 11 . 1966 , s . 3474/66 .

( 3 ) EFT nr . 17 af 28 . 1 . 1967 , s . 279/67 .

( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .

( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .

( 6 ) De forenede Nationers statistiske afdeling . Etudes statistiques , serie M , nr . 4 , rev . 1 ( New York 1958 ) .