++++

RAADETS ANDET DIREKTIV

af 13 . maj 1965

til gennemfoerelsesbestemmelserne i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og om den frie udveksling af tjenesteydelser vedroerende film

( 65/264/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) , og artikel 63 , stk . ( 2 ) ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden , saerlig afsnit IV A ( 1 ) ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser , saerlig afsnit V C c ( 2 ) ,

under henvisning til Raadets foerste direktiv vedroerende film af 15 . oktober 1963 ( 3 ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 4 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 5 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Begraensningerne ved aabning af biografer , der udelukkende foreviser film paa oprindelseslandets sprog , skal i henhold til afsnit IV A af den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ophaeves foer udloebet af det andet aar af overgangsperiodens andet trin ;

Problemerne i forbindelse med virkeliggoerelsen af et faelles filmmarked skal i henhold til afsnit V C c i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser loeses trinvis inden udloebet af overgangsperioden ; til virkeliggoerelse af det faelles filmmarked og under hensyntagen til den allerede foreloebne del af overgangsperioden maa visse begraensninger , der endnu eksisterer efter vedtagelsen af Raadets direktiv af 15 . oktober 1963 , fjernes ; blandt disse haemmer begraensningerne i importen og begraensningerne i filmforevisningerne i betydelig grad udvekslingen af film inden for Faellesskabet ; da deres virkning paa udvekslingen af film er den samme , maa de afskaffes samtidig ;

filmenes synkronisering kan gennemfoeres tilfredsstillende i det eksporterende land , saaledes at bestemmelser om , at film med en medlemsstat nationalitet skal synkroniseres i forevisningslandet , ikke laengere er rimelig ;

etableringsvilkaarene maa ikke forrykkes ved stoette ydet af den medlemsstat , som er hjemlandet for den person , der begunstiges i henhold til dette direktiv , stammer ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I af de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt " begunstigede " - de i afsnit III i planerne naevnte begraensninger vedroerende film for saa vidt angaar :

a ) aabning af biografer , som udelukkende er specialiseret til forevisning af udenlandske film paa oprindelseslandets sprog med eller uden undertekster ;

b ) importkontingenter og spilletidskontingenter ;

c ) synkronisering af film .

Artikel 2

Ved film , der har en eller flere medlemsstaters nationalitet forstaas i dette direktiv enhver film , som er fremstillet under de betingelser , der er anfoert i artikel 3 og 4 i foerste direktiv vedroerende film vedtaget af Raadet den 15 . oktober 1963 .

Artikel 3

Artikel 1 , litra a ) , gaelder ikke i de medlemsstater , hvor filmene i almindelighed fremvises i oprindelseslandets sprog .

Artikel 4

Aabning af en specialiseret biograf i en medlemsstat maa ikke medfoere ydelse af en direkte eller indirekte stoette af finansiel eller anden art fra en anden medlemsstat , hvis stoetten kan medfoere , at etableringsvilkaarene forrykkes .

Der maa isaer ikke ydes stoette til :

- oprettelse , ombygning eller modernisering af biografer

- udfoerelse af arbejde paa det sikkerhedsmaessige og det sundhedsmaessige omraade eller tekniske forbedringer ;

- koeb af udstyr ;

- erhvervelse af forevisningsrettigheder til spillefilm ;

- daekning af risici eller tab i forretningsfoerelsen .

Stoette , der i den paagaeldende medlemsstat i en eller anden form ydes til aabning af specialiserede biografer , skal uden forskelsbehandling ydes til virksomhedsindehavere fra andre af Faellesskabets medlemsstater .

Medlemsstaternes begunstigede maa paa ingen maade behandles mindre gunstigt end tredjelandes fysiske personer og selskaber .

Artikel 5

Medlemsstater , som paa den dag , hor dette direktiv meddeles for biografer foreskriver et mindste antal forevisningsdage for indenlandske film ( saakaldte spilletidskontingenter ) , skal senest 31 . december 1966 paa samme betingelser som for indenlandske film ogsaa lade film , der har en eller flere medlemsstaters nationalitet , indgaa i dette kontingent . Disse stater kan med henblik paa kontingentets udvidelse til film fra andre lande foroege antallet af dage , spillekontingentet omfatter .

Medlemsstater , som paa den dag , hvor dette direktiv meddeles , ikke foreskriver spilletidskontingenter , kan indfoere saadanne , hvis de ogsaa anvendes paa film af andre medlemsstaters nationalitet .

Spilletidskontingenter maa ikke anvendes for de i artikel 1 , litra a ) , naevnte specialiserede biografer .

Artikel 6

Raadet kan efter forslag af Kommissionen og efter anmodning fra en medlemsstat med kvalificeret flertal bemyndige denne stat til at fastlaegge graenser for udenlandske film , der forevises i specialiserede eller ikke-specialiserede biografer paa oprindelseslandets sprog , hvis dette sprog er sproget i det omraade , hvor biografen ligger .

Artikel 7

Importkontingenter for film , der har en eller flere medlemsstateres nationalitet , ophaeves senest den 31 . december 1966 .

Forbundsrepublikken Tyskland bevarer imidlertid i overgangsperioden retten til at begraense importen af saadanne film , som har en eller flere medlemsstaters nationalitet , og som den indenlandske censur har frigivet mere end fire aar foer det tidspunkt , da anmodningen om import blev fremsat over for de kompetente myndigheder .

Ophaevelsen af kontingenterne indebaerer retten til ubegraenset import af kopier , negativaftryk og reklamemateriale .

Artikel 8

Bestemmelser om , at film skal synkroniseres i det importerende land , ophaeves senest den 31 . december 1966 for film , som har en eller flere medlemsstaters nationalitet .

Artikel 9

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

Artikel 10

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . maj 1965 .

Paa Raadets vegne

M . COUVE DE MURVILLE

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .

( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .

( 3 ) EFT nr . 159 af 2 . 11 . 1963 , s . 2661/63 .

( 4 ) EFT nr . 20 af 6 . 2 . 1965 , s . 265/65 .

( 5 ) EFT nr . 194 af 27 . 11 . 1964 , s . 3243/64 .