++++

RAADETS FORORDNING Nr . 17/64/EOEF

af 5 . februar 1964

om betingelserne for stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 25 om finansieringen af den faelles landbrugspolitik ( 1 ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

For at Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget kan fungere , er det noedvendigt at fastsaette betingelserne og fremgangsmaaderne for finansieringen af den faelles landbrugspolitik . Paa grund af Fondens forskellige former for udgifter sker dette i en garantisektion og en udviklingssektion ;

for garantisektionens vedkommende maa der fastsaettes generelle regler for hele den faelles landbrugsmarkedsordning , inklusive de markeder for hvilke Raadet vil lade forordning nr . 25 faa gyldighed ;

den metode , der benyttes til beregning af de eksporterede nettomaengder , og som skal anvendes som grundlag for fastsaettelse af restitutionsudgifterne ved udfoersel til tredjelande , skal naermere bestemmes , og i denne henseende er den saakaldte basisproduktmetode den bedst egnede ; ved denne beregning skal desuden visse former for handel , der gennemfoeres under saerordninger , lades ude af betragtning ;

satsen for den laveste gennemsnitsrestitution skal korrigeres med henblik paa at udelukke virkningerne af udfoersel , der ikke er repraesentativ , eller af bestemmelser , der betegner en undtagelse fra den almindelige faelles markedsordning ;

der boer foretages en naermere udformning af saadanne almindelige betingelser for at yde godtgoerelse for interventionsudgifter paa hjemmemarkedet , som gaelder for hele den faelles markedsordning ;

for at garantisektionen kan fungere bedst muligt , er det uomgaengeligt noedvendigt , at der fastlaegges en fremgangsmaade , der giver de paagaeldende medlemsstater mulighed for at opnaa stoette fra Fonden , idet der isaer soerges for , at alle bevisligheder forelaegges for Kommissionen ;

de foranstaltninger til strukturforbedringer , hvortil der kan opnaas stoette fra Fonden , skal vedroere tilpasning og forbedring af produktionsvilkaarene for landbruget , tilpasning og forbedring af landbrugsprodukternes handelsmaessige udnyttelse samt fremme af landbrugsprodukternes afsaetningsmuligheder ;

det er noedvendigt at fastsaette generelle og saerlige kriterier for ydelse af stoette fra Fonden , saaledes at projekterne er i overensstemmelse med Faellesskabets interesser ;

for at kunne vurdere de forskellige projekters betydning for Faellesskabet er det noedvendigt , at disse indpasses i faellesskabsprogrammerne ;

af hensyn til den tid , der kraeves ved tilrettelaeggelsen af faellesskabsprogrammerne , boer der imidlertid tilvejebringes mulighed for i hoejst to aar at finansiere projekter , uanset om disse er indpasset i et faellesskabsprogram ;

med hensyn til visse former for foranstaltninger boer der goeres en saerlig indsats for oplysning paa det landbrugsfaglige omraade og for den faglige uddannelse ; der maa ligeledes i saerlig grad tages hensyn til de sociale forhold for de personer , der er beskaeftiget ved landbruget ; endelige boer stoette fra Fonden fortrinsvis ydes til projekter , som er indpasset i et kompleks af foranstaltninger , der er egnede til at fremme den regionale oekonomiske udvikling for at muliggoere den bedst mulige anvendelse inden for rammerne af den almindelige oekonomi af alle de faktorer , der kan paavirke strukturerne ;

landbrugets rentabilitet er ofte utilstraekkelig til at finansiere forbedringen af landbrugsstrukturerne , og det er vigtigt at landmaendene tilskyndes til at foroege deres produktivitet ; det forekommer derfor oenskeligt , at Fonden stiller kapitaltilskud til deres disposition , udbetalt ad en eller flere gange ;

Fondens stoette maa imidletid ikke bevirke , at konkurrenceforholdene pavirkes i et omfang , der er uforeneligt med de i traktaten formulerede principper ;

for at sikre overensstemmelse mellem de af Faellesskabet og medlemsstaterne ivaerksatte foranstaltninger forekommer det hensigtsmaessigt , at de projekter , der skal finansieres af Fonden , er blevet anerkendt af den paagaeldende medlemsstat , og at denne deltager i finansieringen ;

for at sikre , at de begunstigede overholder de betingelser , der er stillet ved ydelse af stoette fra Fonden , boer der indfoeres et effektivt kontrolsystem , ligesom der boer skabes mulighed for at udsaette , nedsaette eller ophaeve stoetten fra Fonden ;

den i forordning nr . 25 , artikel 7 , stk . 1 , fastsatte beregningsmaade , der angaar den del af medlemsstaternes bidrag , der vedroerer " nettoimporten " , boer praeciseres , idet det bestemmes , at denne beregning foretages saerskilt for hver sektor i den faelles markedsordning ;

for at lette Fondens virksomhed i almindelighed boer der soerges for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en komité for Den europaeiske udviklings og garantifond for Landbruget ;

med hensyn til stoette fra Fondens garantisektion , boer det forbeholdes fondskomiteen at afgive udtalelser om de grundlaeggende principper fra faellesskabsfinansieringen , idet det dog overlades til forvaltningskomiteerne for de enkelte varer at afgive udtalelser om visse foranstaltninger , der er direkte forbundet med den faelles markedsordnings virksomhed ;

med hensyn til stoette fra Fondens udviklingssektion , boer det forbeholdes den staaende Komité for landbrugsstrukturerne , der er oprettet med henblik paa at fremme samordningen af landbrugsstrukturpolitikken at afgive udtalelser ; fondskomiteen boer desuden konsulteres om de finansielle aspekter i forbindelse med stoette fra Fonden ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , der er oprettet i medfoer af artikel 1 i forordning nr . 25 om finansiering af den faelles landbrugspolitik og herefter benaevnt " Fonden " , omfatter to sektioner :

- garantisektionen ,

- udviklingssektionen .

2 . Garantisektionen omfatter de af Fonden finansierede udgifter til restitutioner ved eksport til tredjelande og interventioner paa hjemmemarkedet .

3 . Udviklingssektionen omfatter de af Fonden finansierede udgifter , der er en foelge af faelles foranstaltninger , der er vedtaget for at virkeliggoere de maal , der er fastsat i artikel 39 , stk . ( 1 ) , afsnit a ) i traktaten , herunder de strukturaendringer der er noedvendiggjort af udviklingen i faellesmarkedet eller er noedvendige , for at dette marked kan fungere paa en hensigtsmaessig maade .

4 . De udgifter til administration og personale , der afholdes af medlemsstaterne og af dem , der modtager stoette fra Fonden , baeres ikke af Fonden .

FOERSTE DEL

GARANTISEKTION

I . Udgifter til restitutioner ved eksport til tredjelande

Artikel 2

1 . De nettomaengder der eksporteres af hver medlemsstat til tredjelande og som tjener som beregningsgrundlag for tilbagebetaling af de restitutioner ved eksport til tredjelande , der er fastsat i artikel 3 , stk . 1 , afsnit a ) i forordning nr . 25 , udregnes efter den saakaldte basisproduktmetode , idet foelgeprodukterne konverteres til basisproduktaekvivalent .

Raadet fastlaegger paa forslag fra Kommissionen og med kvalificeret flertal listen over basisprodukter for hver af den faelles markedsordnings sektorer .

Ved udarbejdelsen af denne liste foelger Raadet princippet om , at der ved basisprodukt forstaas et produkt , for hvilket afgiften ved import beregnes efter selvstaendige kriterier og ikke i forhold til importafgiften for et andet produkt .

2 . Foelgeprodukterne omregnes til basisproduktaekvivalent ved at anvende de koefficienter , der er fastsat inden for rammerne af den faelles markedsordning .

3 . Der kan dog skoensmaessigt fastsaettes koefficienter i de tilfaelde , hvor :

a ) bestemmelser om den faelles markedsordning fastsaetter flere koefficienter for et foelgeprodukt paa grund af dets sammensaetning eller dets udstyr ;

b ) et foelgeprodukt er fremstillet af flere basisprodukter ;

c ) produkter med afvigende kendetegn , der er naevnt i en og samme toldposition , er fremstillet af samme basisprodukt ;

d ) de statistiske data ikke giver mulighed for at skille et foelgeprodukt ud fra en gruppe af produkter .

Desuden kan der for produktionsaarene 1962/1963 og 1963/1964 fastsaettes specifikke koefficienter , saafremt der fremstilles flere foelgeprodukter af samme basisprodukt .

Listen over de i dette stykke omtalte koefficienter udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 7 .

4 . Ved den af hver medlemsstat foretagne beregning af de nettomaengder , der er eksporteret , tages der ikke hensyn til :

a ) transaktioner , der er gennemfoert under en suspensiv toldordning for importafgiften ;

b ) transaktioner , der er gennemfoert under en ordning , hvis oekonomiske virkning kan sammenlignes med den under litra a ) omtalte ordnings virkning , og som yder tilsvarende administrative garantier ;

c ) transaktioner , der er gennemfoert med toldfri indfoersel og uden ydelse af restitutioner i henhold til en undtagelse fastsat i bestemmelserne om den faelles markedsordning .

De naermere regler for anvendelsen af dette stykke fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 .

De garantier , som den under litra b ) naevnte ordning giver , og dennes oekonomiske virkning bedoemmes efter fremgangsmaaden i artikel 7 .

Artikel 3

1 . Med henblik paa fastsaettelsen af den i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) i forordning nr . 25 omtalte restitutionssats beregner hver medlemsstat én gang om aaret gennemsnitsrestitutionen for hvert basisprodukt for garantisektionens bogfoeringsperiode i den i artikel 4 i Fondens regnskabsregulativ anfoerte betydning .

2 . Beregningen foretages for hvert basisprodukt ved at dividere de samlede bevilgede restitutioner for dette basisprodukt og foelgeprodukterne med bruttomaengderne af dette basisprodukt og af foelgeprodukterne konverteret til basisproduktaekvivalent , der er eksporteret til tredjelande . Bruttomaengderne beregnes efter metoden i artikel 2 , stk . 4 . Med hensyn til oksekoedsektoren , udelades frosset koed imidlertid af beregningen af den laveste gennesnitsrestitution .

Efter fremgangsmaaden i artikel 26 fastsaettes der saerlige bestemmelser for den eksport , der foretages under en overgangsordning , der er fastsat inden for rammerne af forordningerne om den faelles markedsordning .

3 . Inden for de i artikel 9 , stk . 1 , fastsatte frister giver hver medlemsstat Kommissionen meddelelse om gennemsnitsrestitutionssatsen for hvert basisprodukt , grundlaget for dens beregning saavel som de faktorer , der er noedvendige for de i artikel 4 , stk . 3 omtalte eventuelle korrektioner .

Artikel 4

1 . Paa basis af de data , der tilvejebringes ved anvendelsen af artikel 3 , stk . 3 , fastsaettes de laveste gennemsnitsrestitutioner , der skal laegges til grund for hele Faellesskabet , efter sammenligning af de aarlige af medlemsstaterne bevilgede gennemsnitsrestitutioner , efter fremgangsmaaden i artikel 26 .

Ved denne sammenligning er det hensigtsmaessigt , saafremt omstaendighederne taler derfor :

- at udelade gennemsnitsrestitutioner for kvanta , der ikke er repraesentative i den i stk . 2 anfoerte betydning ;

- at foretage korrektioner i henhold til stk . 3 .

2 . Ved kvanta , der ikke er repraesentative , forstaas de til tredjelande eksporterede bruttomaengder , der er beregnet efter metoden i artikel 2 , stk . 4 , og som for hver medlemsstat og for hvert basisprodukt , inklusive de til basisproduktaekvivalent konverterede foelgeprodukter , repraesenterer mindre end 5 % af de af hele Faellesskabet til tredjelande eksporterede bruttomaengder .

For isaer at tage hensyn til den stabile eller ustabile karakter af eksporten af det paagaeldende produkt kan de ikke-repraesentative kvanta , der skal udelades , nedsaettes til 4 % eller saettes op til 6 % efter fremgangsmaaden i artikel 26 . Eksportens stabilitet vurderes ved en undersoegelse af dataene vedroerende eksporten i en periode , der mindst omfatter de to foregaaende aar .

3 . Der foretages korrektion af hver medlemsstats gennemsnitsrestitutioner efter fremgangsmaaden i artikel 26 , hvis restitutionerne paavirkes af de foranstaltninger , der er truffet inden for rammerne for den faelles markedsordning , og som tilsigter :

a ) at fravige den for Faellesskabet fastsatte nedre prisgraense ;

b ) at nedsaette importafgifterne over for tredjelande , godkendt for en periode paa over 3 maaneder ;

c ) at yde restitutioner til produktionen ;

d ) for mejeriprodukterne at yde produktionstilskud , der er noedvendiggjort for at naa en indikativpris .

De korrektioner , der skal foretages , svarer til virkningen af de af medlemsstaterne ivaerksatte foranstaltninger og beregnes i overensstemmelse med de inden for rammerne af den faelles markedsordning fastsatte bestemmelser .

Naar i en medlemsstat , der har en nettoeksport den saaledes korrigerede laveste gennemsnitsrestitutionssats er hoejere end dens reelie gennemsnitssats , laegges sidstnaevnte til grund for beregningen af godtgoerelsen . For en medlemsstat , der har en nettoeksport , og som i overensstemmelse med foerste afsnit litra d ) yder produktionstilskud inden for rammerne af den faelles markedsordning , for saa vidt angaar maelk og mejeriprodukter , forhoejes dennes reelle gennemsnitssats imidlertid med virkningen af disse tilskud .

II . Interventionsudgifter paa hjemmemarkedet

Artikel 5

1 . Ved interventioner paa hjemmemarkedet , der i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra b ) i forordning nr . 25 har samme formaal og funktion som restitutioner ved eksport til tredjelande , forstaas enhver foranstaltning , der er undergivet faellesskabsregler inden for rammerne af den faelles markedsordning , og som har til formaal at fjerne de varemaengder fra markedet , som dette ikke kan aftage , naar der , for at afhjaelpe overskudssituationen , blot skabes sikkerhed for , at der med hensyn til disse varers afsaetning paa hjemmemarkedet ivaerksaettes egnede foranstaltninger , der ikke muliggoer afsaetning paa saedvanlig vis .

2 . For hver sektor i den faelles markedsordning konstaterer Raadet , der traeffer sin afgoerelse med enstemmighed paa forslag fra Kommissionen , i loebet af anden etape og senere med kvalificeret flertal , at disse foranstaltningers formaal og funktion er de samme som for restitutioner ved eksport til tredjelande og fastsaetter de naermere regler for stoette fra Fonden .

Artikel 6

1 . Ved andre interventioner paa hjemmemarkedet forstaas efter bestemmelsen i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) i forordning nr . 25 enhver foranstaltning paa hjemmemarkedet , der foretages i henhold til faellesskabsregler inden for rammerne af den faelles markedsordning , naar det drejer sig om en obligatorisk foranstaltning eller en foranstaltning hvis formaal er helt eller delvis at undgaa en saadan .

I det sidste tilfaelde kan den udgift , der kan godtgoeres ikke overstige den , der skulle have vaeret godtgjort for den saaledes afvaergede foranstaltning .

2 . De betingelser , som skal vaere opfyldt , for at de paagaeldende udgifter kan godtgoeres , fastlaegges paa forslag af Kommissionen for hver sektor i den faelles markedsordning af Raadet , der i den anden etape traeffer sin beslutning med enstemmighed og senere med kvalificeret flertal .

III . Fremgangsmaade for garantisektionen

Artikel 7

I de tilfaelde , hvor der henvises til denne artikels bestemmelser , gaelder fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning nr . 19 om gradvis oprettelse af en faelles markedsordning for korn eller , alt efter sektoren , enhver fremgangsmaade , der er identisk og fastsat i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om oprettelse af en faelles markedsordning .

Artikel 8

Medlemsstaterne sender til Kommissionen for hvert kvartal inden for en frist paa hoejst 3 maaneder en fortegnelse med foelgende angivelser :

a ) Angivelse i maengde og vaerdi af bruttoudfoerslen til tredjelande og bruttoindfoerslen hidroerende fra tredjelande for hvert basisprodukt , inklusive de til basisproduktaekvivalent konverterede foelgeprodukter i overensstemmelse med artikel 2 , saavel som stoerrelsen af de restitutioner , der er ydet for disse varer ved udfoersel til tredjelande ;

b ) for hver varegruppe angivelse af de maengder , som er omfattet af de i artiklerne 5 og 6 naevnte interventioner , saavel som de tilsvarende udgifter .

Artikel 9

1 . De paagaeldende medlemsstater indgiver én gang om aaret , foer 1 . oktober , en ansoegning til Kommissionen om godtgoerelse for restitutionsudgifter ved eksport til tredjelande og for interventionsudgifter paa hjemmemarkedet for perioden 1 . juli til 30 . juni , hvilke udgifter skal afholdes af Fondens garantisektion . For perioden 30 . juli 1962 til 30 . juni 1963 indsender medlemsstaterne imidlertid deres ansoegninger om godtgoerelse tre maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden .

2 . De oplysninger , som medlemsstaternes ansoegninger om godtgoerelse skal indeholde saavel som den form , hvori de skal indgives , bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 26 .

Artikel 10

Paa grundlag af de ansoegninger , der er indgivet i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 1 , traeffer Kommissionen en gang om aaret afgoerelse om stoette fra Fonden efter hoering af fondskomiteen .

ANDEN DEL

UDVIKLINGSSEKTION

I . Anvendelsesomraade

Artikel 11

1 . Foranstaltninger inden for Fondens udviklingssektion vedroerer :

a ) Tilpasning og forbedring af produktionsbetingelserne inden for landbruget ;

b ) Tilpasning og udvikling af landbrugsproduktionen ;

c ) Tilpasning og forbedring af landbrugsvarernes afsaetning ;

d ) Udvikling af landbrugsvarernes afsaetningsmuligheder .

2 . De i stk . 1 , litra a ) og b ) naevnte foranstaltninger kan vedroere landbruget ; den , de er naevnt i stk . 1 , litra c ) og d ) , kan vedroere landbrugsvarerne , saa snart de er undergivet den faelles markedsordning .

Artikel 12

1 . Ved tilpasning og forbedring af produktionsbetingelserne forstaas i den i artikel 11 , stk . 1 naevnte betydning , at man gennem foranstaltninger inden for landbrugsbedrifterne eller inden for flere landbrugsbedrifter eller uden for disse landbrugsbedrifter fremmer den effektive kombination af produktionsfaktorerne i landbruget med det formaal at muliggoere deres bedst mulige anvendelse inden for rammerne af den generelle oekonomi .

2 . Ved tilpasning og udvikling af produktionen i den i artikel 11 , stk . 1 naevnte betydning forstaas :

a ) Produkternes kvantitative tilpasning til afsaetningsmarkederne ;

b ) Produkternes kvalitative forbedring .

3 . Ved tilpasning og forbedring af landbrugsvarernes afsaetning i den i artikel 11 , stk . 1 naevnte betydning forstaas udstyr til afsaetning inden for landbrugsbedrifterne eller inden for flere landbrugsbedrifter eller uden for disse landbrugsbedrifter inden for foelgende sektorer :

a ) Forbedring af oplagring og opbevaring ;

b ) Udnyttelse af landbrugsvarerne ;

c ) Forbedring af afsaetningskredsloebet ;

d ) Bedre kendskab til faktorerne vedroerende prisdannelsen paa markederne for landbrugsprodukter .

4 . Ved udvikling af landbrugsvarernes afsaetningsmuligheder i den i artikel 11 , stk . 1 naevnte betydning forstaas faellesskabsforanstaltninger til foroegelse af forbruget af visse landbrugsvarer inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik i overensstemmelse med traktatens artikel 41 , litra b ) .

II . Generelle og saerlige betingelser for stoette fra Fonden

Artikel 13

1 . Stoette fra Fonden ydes til projekter , for hvilke der er indgivet ansoegning til Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 20 .

2 . I denne forordning forstaas ved " projekt " ethvert offentligt , delvis offentligt eller privat projekt , der udelukkende eller delvis har til formaal at forbedre landbrugsstrukturen i den i artikel 11 , stk . 1 naevnte betydning .

3 . Der ydes stoette fra Fonden til den del af projektet , der angaar forbedring af landbrugsstrukturen i den i artikel 11 , stk . 1 naevnte betydning .

Artikel 14

1 . For at kunne faa stoette fra Fonden maa et projekt opfylde alle foelgende generelle kriterier :

a ) Indgaa i et faellesskabsprogram , der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 16 ;

b ) Tilsigte en tilpasning eller en udvikling af landbruget , der er noedvendiggjort af de oekonomiske foelger af gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik eller som gaar ud paa at imoedekomme dennes behov ;

c ) Yde tilstraekkelig garanti med hensyn til den varige oekonomiske virkning af den foretagne forbedring af landbrugsstrukturen .

I en periode paa to aar fra denne forordnings ikrafttraeden kan de projekter , der vedroerer en given foranstaltning , imidlertid faa stoette fra Fonden , selv i mangel af et program , der daekker denne foranstaltning indtil det tidspunkt , hvor et saadant program er fastlagt .

2 . Med hensyn til de i artikel 11 , stk . 1 , litra a ) og b ) naevnte foranstaltninger , skal hvert projekt ligeledes opfylde foelgende kriterier :

a ) Tilsigte at goere landbrugsbedrifter oekonomisk levedygtige eller holde landbrugsbedrifter oekonomisk levedygtige og foroege deres konkurrenceevne ;

b ) Laegge tilstraekkelig vaegt paa problemerne vedroerende oplysning og landbrugsmaessig uddannelse for at udnytte de paataenkte investeringer bedst muligt ;

c ) Bidrage til forbedring af de sociale og oekonomiske forhold for dem , der er beskaeftiget ved landbruget .

Artikel 15

1 . Projekterne faar fortrinsret med hensyn til at opnaa stoette fra Fonden , naar de indgaar som et led i foranstaltninger , der har til formaal at fremme den harmoniske udvikling af den almene oekonomi i det omraade , hvor disse projekter skal gennemfoeres .

2 . Den i stk . 1 omtalte fortrinsret kan give sig udtryk i opnaaelse af saavel en praeferencestilling blandt de projekter , der opfylder de i artikel 14 omtalte kriterier som mere fordelagtige vilkaar for stoetten .

Artikel 16

1 . Faellesskabsprogrammer fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 .

De skal tage hensyn til de foranstaltninger , der er truffet af Raadet inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 3 i Raadets beslutning af 4 . december 1962 om koordinering af landbrugsstrukturpolitikken .

2 . Hvert faellesskabsprogram skal fastlaegge :

a ) Det maal , der skal virkeliggoeres , og arten af de foranstaltninger , der skal traeffes i medfoer af artikel 11 , stk . 1 ;

b ) De omraader , hvor den vaesentligste indsats skal goeres ;

c ) Procentsatsen eller procentsatserne for stoette fra Fonden for de enkelte arter af projekter ;

d ) Det samlede beloeb og den varighed , der er forudset for gennemgoerelsen af faellesskabsprogrammet ;

3 . De naermere bestemmelser for anvendelsen af hvert faellesskabsprogram fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 19 , stk . 1 , idet Kommissionen traeffer sin beslutning efter ligeledes at have hoert fondskomiteen angaaende de finansielle aspekter .

4 . Alle faellesskabsprogrammer offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 17

1 . Fondens stoette bestaar i kapitaltilskud , der ydes én eller flere gange .

Foer 30 . juni 1967 fremlaegger Kommissionen en rapport over de konklusioner , der kan drages ud fra de ved anvendelsen af denne bestemmelse indvundne erfaringer . Kommissionen stiller eventuelt forslag med henblik paa at variere Fondens stoetteformer .

2 . Fondens intervention maa ikke forringe konkurrencevilkaarene paa en maade , der er uforenelig med de principper , der paa dette omraade er indeholdt i traktatens bestemmelser .

3 . Kommissionen drager omsorg for , at Fondens foranstaltninger tilpasses Den europaeiske Investeringsbanks og Den europaeiske Socialfonds virksomhed .

Artikel 18

1 . Med hensyn til et givet projekt

- kan de af Fonden ydede tilskud ikke overstige 25 % ;

- skal den , der har fordel af den foretagne forbedring , deltage finansielt med mindst 30 %

alt i forhold til den foretagne investering .

Medlemsstaten , paa hvis omraade projektet skal ivaerksaettes , deltager i projektets finansiering . Hvis den for tiden gaeldende lovgivning i en medlemsstat imidlertid ikke giver hjemmel hertil , udsaettes anvendelsen af denne bestemmelse , for saa vidt angaar denne medlemsstat , i de to foerste aar efter denne forordnings ikrafttraeden .

2 . Foer 30 . juni 1967 forelaegger Kommissionen en rapport over de konklusioner , der kan drages ud fra de ved anvendelsen af foernaevnte bestemmelser indvundne erfaringer . Kommissionen stiller eventuelt forslag til aendring af disse bestemmelser , deres tilpasning til de forskellige i artikel 11 , stk . 1 , omtalte virksomheders specifikke behov for finansiering og til harmonisering af de enkelte staters fremgangsmaade vedroerende tilskyndelse til disse investeringer .

III . Fremgangsmaaden for udviklingssektionen

Artikel 19

1 . Saafremt der henvises til denne artikels bestemmelser , fremsaetter Det staaende Landbrugsstrukturudvalg , der er nedsat ved artikel 1 , i Raadets beslutning af 4 . december 1962 om koordineringen af landbrugsstrukturpolitikken , en udtalelse , idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i artikel 148 , stk . ( 2 ) , foerste afsnit i traktaten angivne vaegt . I disse tilfaelde finder fremgangsmaaden i artikel 26 anvendelse .

2 . Desuden kan Det staaende Landbrugsstrukturudvalg ved dets formand hoeres i alle spoergsmaal af generel betydning vedroerende Fondens udviklingssektion .

3 . I de i denne artikel naevnte tilfaelde er hver medlemsstat repraesenteret i Det staaende Landbrugsstrukturudvalg ved hoejst fem embedsmaend .

Artikel 20

1 . Ansoegninger om stoette fra Fonden skal vaere forelagt Kommissionen hvert aar foer 1 . oktober . Kommissionen skal traeffe en realitetsbeslutning inden 31 . december det foelgende aar .

Ansoegninger om stoette for aaret 1964 kan imidlertid forelaegges Kommissionen indtil 1 . juli 1964 .

2 . Ansoegninger om stoette fra Fonden skal indgives gennem vedkommende medlemsstat .

3 . For at et projekt kan opnaa stoette fra Fonden , skal det anbefales af den medlemsstat , paa hvis omraade det skal gennemfoeres .

4 . Naar en ansoegning ikke anbefales af vedkommende medlemsstat , kan denne til orientering give Kommissionen meddelelse om ansoegningen .

5 . De oplysninger , som ansoegninger skal indeholde og den form , hvori de skal forelaegges , fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 19 , stk . 1 .

Artikel 21

1 . Beslutning om ydelse af stoette fra Fonden traeffes efter fremgangsmaaden i artikel 19 , stk . 1 , idet Kommissionen traeffer sin afgoerelse efter at have hoert fondskomiteen om de finansielle aspekter og saerlig om de disponible finansielle midler .

2 . Kommissionens beslutning meddeles den paagaeldende medlemsstat saavel som de begunstigede .

Artikel 22

1 . Der ydes stoette fra Fonden til de fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger deraf , der i sidste instans helt eller delvis baerer omkostningerne ved projektets gennemfoerelse .

Stoette fra Fonden ydes gennem det eller de organer , der er udpeget hertil af den paagaeldende medlemsstat .

2 . Saalaenge Fondens intervention finder sted , overgiver den myndighed eller det organ , der er udpeget hertil af den paagaeldende medlemsstat , til Kommissionen , paa dens anmodning , ethvert bilag eller ethvert dokument , hvoraf det fremgaar , at de finansielle eller andre betingelser er opfyldt for hvert projekt . Kommissionen kan om fornoedent foretage kontrol paa selve stedet .

Saafremt disse betingelser ikke er opfyldt , kan Fondens stoette udsaettes , nedsaettes eller bortfalde efter fremgangsmaaden i artikel 19 , stk . 1 , idet Kommissionen traeffer sin beslutning herom efter at have hoert fondskomiteen om de finansielle aspekter .

Kommissionens beslutning meddeles den paagaeldende medlemsstat saavel som de begunstigede .

3 . De naermere regler for anvendelsen af denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 .

TREDJE DEL

GENERELLE BESTEMMELSER

I . Bidrag til Fonden

Artikel 23

De af hver medlemsstat foretagne nettoindfoersler fra tredjelande , der laegges til grund ved beregningen af anden del af medlemsstaternes bidrag til Fonden , i medfoer af artikel 7 , stk . 1 i forordning nr . 25 , beregnes saaledes :

a ) For alle de produkter for hvis markeder forordning nr . 25 anvendes , i overensstemmelse med dens artikel 8 ;

b ) For den i artikel 3 , stk . 1 , i denne forordning omtalte periode , idet der ses bort fra de i artikel 2 , stk . 4 , omtalte transaktioner ;

c ) Ved sammentaelling af vaerdien af nettoindfoerslerne pr . sektor i den faelles markedsordning .

II . Komité for Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget

Artikel 24

1 . Der nedsaettes en Komité for Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget i denne forordning benaevnt " Fondskomiteen " .

2 . Fondskomiteen yder Kommissionen bistand ved Fondens forvaltning , paa de i artiklerne 25 - 28 fastsatte betingelser .

Artikel 25

1 . Fondskomiteen er sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og for Kommissionen . Hver medlemsstat er i Fondskomiteen repraesenteret ved hoejst fem embedsmaend .

Fondskomiteens formand er en repraesentant for Kommissionen .

2 . Naar fremgangsmaaden i artikel 26 tages i anvendelse , tildeles medlemsstaternes stemmer den i traktatens artikel 148 , stk . ( 2 ) , fastsatte vaegt . Formanden tager ikke del i afstemningen .

Artikel 26

1 . I de tilfaelde hvor der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel forelaegger formanden , enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant , sagen for Komiteen .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal vedtages . Komiteen udtaler sig om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa tolv stemmer .

3 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , der straks kan anvendes . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , forelaegges de straks for Raadet af Kommissionen ; i saa fald kan Kommissionen udsaette ivaerksaettelsen af de vedtagne foranstaltninger i hoejst en maaned fra tidspunktet for forelaeggelsen for Raadet .

Raadet , der traeffer sin afgoerelse med kvalificeret flertal , kan traeffe en afvigende beslutning inden for en maaned .

Artikel 27

1 . Fondskomiteen hoeres :

a ) hvor det er fastsat , at der skal foretages en hoering ;

b ) med henblik paa vurderingen af Fondens bevillinger , der aarligt skal opfoeres i overslaget over Kommissionens udgifter for det kommende regnskabsaar og eventuelt i tillaegsbudgetterne ;

c ) angaaende de udkast til aarsrapporter og den almindelige rapport , der udarbejdes i medfoer af artikel 3 , stk . 3 og artikel 4 i forordning nr . 25 ;

d ) angaaende de udkast til forslag fra Kommissionen til Raadet , der udarbejdes paa grundlag af forordning nr . 25 .

2 . Fondskomiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal , der tages op af formanden , enten paa dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant .

Den underrettes regelmaessigt om Fondens virksomhed .

Artikel 28

Formanden indkalder til Fondskomiteens moeder .

Fondskomiteens sekretariat varetages af Kommissionens afdelinger .

Fondskomiteen fastsaetter selv sin forretningsorden .

III . Afslutningsbestemmelser

Artikel 29

Medlemsstaterne stiller alle de oplysninger , der er noedvendige for at Fonden kan fungere hensigtsmaessigt , til raadighed for Kommissionen og traeffer alle foranstaltninger , der er egnede til at lette den eventuelle kontrol , som Kommissionen finder det formaalstjenligt at foretage forud for sine beslutninger om stoette fra Fonden .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . februar 1964 .

Paa Raadets vegne

H . FAYAT

Formand

( 1 ) EFT nr . 30 af 20 . 4 . 1962 , s . 991/62 .

( 2 ) EFT nr . 157 af 30 . 10 . 1963 , s . 2640/63 .