AFTALE

mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (Gatt) 1994 om ændring af indrømmelser for alle de toldkontingenter, der er omfattet af EU-liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union

DEN EUROPÆISKE UNION,

i det følgende benævnt »Unionen«, og

DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN,

i det følgende benævnt »Brasilien«,

i det følgende under ét benævnt »parterne«,

SOM HENVISER til de forhandlinger, der fandt sted i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994, om ændring af indrømmelser for de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over toldkontingenter, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen som meddelt WTO's medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2,

SOM NOTERER SIG, at denne aftale ikke danner præcedens for fremtidige forhandlinger,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Formål

Uden at dette berører kommende forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, og udelukkende med henblik på Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen er formålet med denne aftale at nå til enighed om de kvantitative forpligtelser for Unionen, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, for hvilke Brasilien har forhandlings- eller høringsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.

Artikel 2

Toldkontingenter for Unionen, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige

1. Med hensyn til de toldkontingenter, for hvilke Brasilien har forhandlingsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, er Brasilien og Unionen enige om følgende mængder for forpligtelserne på listen:

Løbenummer for toldkontingenter	Beskrivelse	Enhed	Andre bestemmelser og betingelser	Indrømmelser for Unionen, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige
008	Udbenet kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset	t	Brasilien	8 951
010	Kød af hornkvæg, frosset Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset	t (vægt uden ben)	Erga omnes	43 732
011	Kød af hornkvæg, frosset Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset	t (vægt, med ben)	Erga omnes	19 676
020	Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset	t (slagtet vægt)	Andre	200
020	Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset	t (slagtet vægt)	Erga omnes	178
021	Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset	t	Andre	800
022	Kyllingekroppe, ferske, kølede eller frosne	t	Erga omnes	4 054
024	Udskæringer af kyllinger, ferske, kølede eller frosne	t	Erga omnes	8 253
025	Udbenede udskæringer af høns af arten Gallus domesticus, frosne	t	Erga omnes	2 427
026	Udskæringer af høns af arten Gallus domesticus, frosne	t	Brasilien	8 879
026	Udskæringer af høns af arten Gallus domesticus, frosne	t	Erga omnes	13 471
027	Kalkunkød, fersk, kølet eller frosset	t	Erga omnes	1 781
028	Udskæringer af kalkuner, frosne	t	Brasilien	2 885
028	Udskæringer af kalkuner, frosne	t	Erga omnes	4 253
029	Saltet fjerkrækød	t	Brasilien	124 497
053	Maniokrod, undtagen pellets af mel og pulver Arrowroot, saleprod og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse	t	Andre medlemmer af WTO undtagen Thailand, Kina og Indonesien	124 552
057	Appelsiner, friske	t	Erga omnes	20 000
060	Druer til spisebrug, friske, fra 21. juli til 31. oktober	t	Erga omnes	885
071	Majs	t	Erga omnes	276 440
088	Tilberedt kalkunkød	t	Brasilien	91 767
089	Forarbejdet kyllingekød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover	t	Brasilien	13 800
090	Kogt kød af høns af arten Gallus domesticus	t	Brasilien	37 453
091	Forarbejdet kyllingekød med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent	t	Brasilien	59 343
092	Forarbejdet kyllingekød med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på under 25 vægtprocent	t	Brasilien	295
098	Rå rørsukker, til raffinering	t	Brasilien	341 553
098	Rå rørsukker, til raffinering	t	Erga omnes	341 460
103	Chokolade	t	Erga omnes	81
108	Konserverede ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær	t	Erga omnes	2 820
109	Appelsinsaft, frosset, med densitet 1,33 g/cm3 og derunder ved 20 °C	t	Erga omnes	1 500
110	Frugtsaft	t	Erga omnes	6 551
013	Krydsfinér af nåletræ, uden anvendelse af andet materiale: — med ubearbejdede overflader, af en tykkelse på over 8,5 mm eller — slebet, af en tykkelse på over 18,5 mm	kubikmeter	Erga omnes	448 500

2. Med hensyn til de toldkontingenter, for hvilke Brasilien har konsultationsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, erklærer Brasilien sig indforstået med følgende mængder for forpligtelserne på listen:

Løbenummer for toldkontingenter	Beskrivelse	Enhed	Andre bestemmelser og betingelser	Indrømmelser for Unionen, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige
046	Hvidløg	t	Andre	3 711
061	Æbler, friske, fra 1. april til 31. juli	t	Erga omnes	666
068	Blød hvede (medium og lav kvalitet)	t	Andre	2 285 665
068	Blød hvede (medium og lav kvalitet)	t	Erga omnes	129 577
075	Afskallet ris (hinderis)	t	Erga omnes	1 416
076	Delvis sleben eller sleben ris	t	Erga omnes	45 272
077	Delvis sleben eller sleben ris	t	Andre	7 779
078	Delvis sleben eller sleben ris	t	Erga omnes	22 442
079	Brudris til fremstilling af fødevarer henhørende under underpos. 1901 10 00	t	Erga omnes	1 000
080	Brudris	t	Erga omnes	28 360
081	Brudris	t	Erga omnes	93 709
102	Sukkervarer	t	Erga omnes	2 245
112	Tilberedte fødevarer	t	Erga omnes	783
119	Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 12,5 vægtprocent eller derover Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 12,5 vægtprocent eller derover og indhold af stivelse på 28 vægtprocent eller derunder	t	Erga omnes	20 000
120	Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 15,5 vægtprocent eller derover Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 15,5 vægtprocent eller derover og indhold af stivelse på 23 vægtprocent eller derunder	t	Erga omnes	100 000
121	Andre tilberedninger, af den art der anvendes til dyrefoder: Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent	t	Erga omnes	2 800
122	Andre tilberedninger, af den art der anvendes til dyrefoder: Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent	t	Erga omnes	2 700
001	Tunfisk (af slægten Thunnus) og fisk af slægten Euthynnus	t	Erga omnes	17 221
016	Ferrosilicium	t	Erga omnes	12 600
017	Ferrosiliciummangan	t	Erga omnes	18 550
018	Ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af chrom på over 30, men højst 90 vægtprocent	t	Erga omnes	2 804

3. Med hensyn til toldkontingenterne i stk. 1 anerkender Unionen Brasiliens oprindelige forhandlingsrettigheder.

4. Med hensyn til toldkontingent 011 (kød af hornkvæg, frosset – spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset) er Brasilien og Unionen enige om følgende ændring af forpligtelserne på listen for at lette anvendelsen af toldkontingentet: Værdielementet af tolden inden for kontingentet begrænses til 15 % i stedet for 20 %, som det er tilfældet i øjeblikket.

5. Med hensyn til den landespecifikke tildeling for Brasilien for toldkontingent 098 (rå rørsukker, til raffinering) vil Unionen, uagtet den konsoliderede toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton, og forudsat at de relevante mængder er til rådighed inden for den toldkontingentperiode, der løber på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, på sin side anvende:

a)	en toldsats inden for kontingentet på højst 11 EUR pr. ton for en mængde på 5 963 ton i det år, hvor aftalen træder i kraft (år 1)

b)	en toldsats inden for kontingentet på højst 11 EUR pr. ton for en mængde på 4 472 ton og en toldsats inden for kontingentet på højst 54 EUR pr. ton for en yderligere mængde på 5 963 ton i år 2.

Hvis de relevante mængder ikke er fuldt tilgængelige inden for den toldkontingentperiode, der løber på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, gennemfører Unionen litra a) fra år 2 og for en periode svarende til perioden mellem denne aftales ikrafttræden og gennemførelsen af litra b) i år 3.

Artikel 3

Unionens igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994

1. Parterne anerkender, at Unionen fortsætter med at føre forhandlinger og konsultationer med andre medlemmer af WTO, som har forhandlings- eller høringsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen som meddelt medlemmerne af WTO.

2. Som resultat af disse forhandlinger og høringer kan Unionen overveje en ændring af de andele og mængder, der er fastsat i artikel 2 eller i dokument G/SECRET/42/Add.2. I tilfælde af en sådan ændring med hensyn til Unionens tidligere forpligtelser vedrørende toldkontingenter, for hvilke Brasilien har forhandlings- eller høringsrettigheder, rådfører Unionen sig med eller forhandler med Brasilien, alt efter hvad der er relevant, med henblik på at opnå et gensidigt tilfredsstillende resultat, inden den foretager en sådan ændring, uden at dette berører parternes rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.

Artikel 4

Toldkontingenter for fjerkræ 029, 088, 089, 090, 091, 092

For import af fjerkræprodukter under toldkontingent 029, 088, 089, 090, 091 og 092, der er åbnet af Unionen til fordel for Brasilien, er det bevis for oprindelse, som skal fremlægges, når produktet overgår til fri omsætning, fortsat et oprindelsescertifikat, der er udstedt uden forskelsbehandling, af de kompetente myndigheder i Brasilien.

Artikel 5

Gennemførelse af de nye toldkontingentmængder

1. De ændringer af toldkontingenterne, der indføres ved denne aftale, finder tidligst anvendelse fra den dato, hvor de tilsvarende ændringer, der er fastsat i aftalen i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 mellem Brasilien og Det Forenede Kongerige, træder i kraft.

2. Brasilien underretter Unionen om afslutningen af forhandlingerne med Det Forenede Kongerige i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 uden unødigt ophold.

3. Unionen vil gøre sit bedste for at koordinere en tidsplan med Det Forenede Kongerige for at gennemføre de relevante ændringer vedrørende mængderne af de toldkontingenter for fjerkræ, der ændres ved denne aftale, for at sikre, at den samlede mængde af hvert par af toldkontingenterne for fjerkræ mellem Unionen og Det Forenede Kongerige aldrig bliver lavere end den eksisterende mængde af Unionens toldkontingenter før Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen. Dette berører ikke Unionens eller Det Forenede Kongeriges eventuelle fremtidige anvendelse af artikel XXVIII i GATT 1994.

Artikel 6

Afsluttende bestemmelser

1. Denne aftale træder i kraft dagen efter den dato, hvor Unionen har givet Brasilien notifikation om, at den har afsluttet de interne retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende.

2. Denne ordning udgør en international aftale mellem Unionen og Brasilien, herunder med henblik på artikel XXVIII, stk. 3, litra a) og b), i GATT 1994.

3. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, kroatisk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.

Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le premier février deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra na bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu prvog veljače godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada pirmajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų vasario pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év február havának első napján.

Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, een februari tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli prvého februára dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, prvega februarja dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den första februari år tjugohundratjugotre.