På grund af den meget sene afslutning af forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige den 24. december 2020 og den deraf følgende meget sene tilgængelighed af alle sprogudgaverne af aftalerne den 27. december 2020 har det ikke været materielt muligt at indlede jurist-lingvisternes endelige gennemgang af alle 24 sprogudgaver af teksterne til aftalerne, inden de blev undertegnet af parterne og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. På grund af sagens hastende karakter, idet overgangsperioden som fastsat i udtrædelsesaftalen af 1. februar 2020 udløber den 31. december 2020, er det imidlertid blevet anset for at være i både Den Europæiske Unions og Det Forenede Kongeriges interesse at undertegne og offentliggøre teksterne til aftalerne, således som de forelå efter forhandlingerne, uden jurist-lingvisternes forudgående gennemgang. De tekster, der offentliggøres her, kan derfor indeholde tekniske fejl og unøjagtigheder, som vil blive rettet i de kommende måneder.

Som fastsat i handels- og samarbejdsaftalens artikel FINPROV.9, artikel 21 i aftalen om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer og artikel 25 i aftalen om samarbejde om sikker og fredelig anvendelse af kerneenergi vil udgaverne af disse aftaler på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk blive underkastet jurist-lingvisternes endelige gennemgang, og de autentiske og definitive tekster, der følger efter jurist-lingvisternes gennemgang, vil ab initio erstatte de undertegnede udgaver af aftalerne.

Disse autentiske og definitive tekster til aftalerne vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i tide senest den 30. april 2021.