BREVVEKSLING

om ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

A. Brev fra den kompetente myndighed i New Zealand

Kære hr. Coleman,

New Zealand anmoder om, at der i bilagene til den aftale, der er knyttet til Rådets afgørelse 97/132/EF, foretages følgende ændringer:

1. I bilag II, del A, ændres "Ministry of Agriculture" til "Ministry of Agriculture and Forestry".

2. I bilag III ændres "1997" til "1999".

3. Bilag V, VIII (del B) og X affattes som angivet i bilag A, B og C til nærværende brev, som aftalt af vore respektive tjenestegrene.

Med venlig hilsen

A. McKENZIE

På vegne af den kompetente myndighed i New Zealand

B. Brev fra Kommissionen

Bruxelles, den 26. oktober 1999

Kære hr. McKenzie,

Jeg vil gerne bekræfte Kommissionens godkendelse af forslaget som anført i brev af 18. oktober fra den kompetente myndighed i New Zealand om ændring af bilagene til den aftale, der er knyttet til Rådets afgørelse 97/132/EF.

Vi vil forelægge denne brevveksling for den kompetente myndighed i Det Europæiske Fællesskab til godkendelse.

Med venlig hilsen

R. COLEMAN

BILAG A

""

BILAG V

ANERKENDELSE AF SUNDHEDSFORANSTALTNINGER

Oversigt over anvendte forkortelser og tegn

Ja (1) Ligestilling anerkendt - der anvendes standardsundhedserklæringer

Ja (2) Ligestilling principielt anerkendt - specifikke udestående spørgsmål - anvendelse af gældende bestemmelser for certifikatudstedelse, indtil spørgsmålene er løst

Ja (3) Ligestilling i form af overensstemmelse med den importerende parts krav - anvendelse af gældende bestemmelser for certifikatudstedelse

(4) Jf. diverse bestemmelser for certifikatudstedelse

i.v. Ikke vurderet - anvendelse af gældende bestemmelser for certifikatudstedelse i mellemtiden

u.v. Under vurdering - under overvejelse - anvendelse af gældende bestemmelser for certifikatudstedelse i mellemtiden

[] Spørgsmål, der snarligt forventes løst

Nej Ikke ligestillet og/eller yderligere vurdering. Påkrævet handel kan finde sted, hvis den eksporterende part opfylder den importerende parts krav

AI Aviær influenza

BSE Bovin spongiform encephalopati

C Celsius

Kanalisering Kapitel 10, punkt 10, litra b) og c), i bilag I til Rådets direktiv 92/118/EØF

KSP Klassisk svinepest

EBL Enzootisk kvægleukose

EF/NZ Det Europæiske Fællesskab/New Zealand

EIA Infektiøs hesteanæmi

L Ligestillet

IBD Gumboro-syge

IBR Infektion med bovin herpesvirus 1

IRL Irland

min Minutter

ND Newcastle disease

Ingen Ingen særlige betingelser

OIE Det Internationale Kontor for Epizootier

FAP Forarbejdet animalsk protein

e.s. Efter slagtning

VVK Den Videnskabelige Veterinærkomité

no. Norm(er)

SVD Smitsom blæreudslæt hos svin

UHT Ultrahøj temperatur

UK Det Forenede Kongerige

Bilag V

a) Ikke vurderet, under vurdering, Ja (3), Ja (2) og Nej = de eksistrende samhandelsbetingelser gælder i mellemtiden.

b) For EF: Levende dyr og animalske produkter skal være godkendt til samhandel i EF, medmindre andet er anført i bilag V.

c) Forkortelser og tegn er forklaret i oversigten i dette bilag.

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

BILAG B

"BILAG VIII, del B

B. KONTROLGEBYRER

I. For New Zealand

Landbrugs- og skovbrugsministeriet

New Zealands bestemmelser om opkrævning af grænsekontrolgebyrer er fastsat i Biosecurity (Costs) Regulations 1993.

Der opkræves følgende gebyrer:

Dokumentkontrol

Kontrol af dokumenter: 28,70 NZD pr. sending

Fysisk kontrol

a) Kontrol af sendinger af animaliske produkter: 57,40 NZD pr. sending

b) Levende dyr:

enten: direkte frigivelse af dyr: 28,70 NZD pr. sending

eller: veterinærkontrol af dyr på er midlertidigt opholdssted (karantænestation): 96,10 NZD (i timen).

Sundhedsministeriet

Der kan ikke opkræves gebyrer for alle sundhedsforanstaltninger. Hvis der ikke er fastsat et standardgebyr, er den generelle regel i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål, at de faktiske analyseudgifter kræves refunderet.

For sektorer, hvor der er fastsat gebyrer:

1) Food Regulations 1984: 200 NZD for analyse

2) Food (Fees and Charges) Regulations 1997:

- Multiple release permit:

Timebetaling (tilsenheder på 15 minutter) plus 0,62 NZD/km over 40 km. Betalingen udgør 73,12 NZD pr. time inden for normal arbejdstid, 109,68 NZD pr. time uden for normal arbejdstid på alle andre dage end offentlige fridage, og 146,25 NZD pr. time på offentlige fridage.

- Frigivelse:

33,75 NZD pr. leverandør/produkt. Gebyret udgør dog kun 22,50 NZD, hvis der anvendes elektronisk dataudveksling.

II. For EF

Der opkræves følgende standardkontrolgebyrer:

Levende dyr: 5 EUR/t

Animalske produkter: 1,5 EUR/t

Gebyrerne udgør dog mindst 30 EUR og højst 350 EUR pr. sending, undtagen i de tilfælde, hvor de faktiske udgifter overstiger maksimumsbeløbet."

BILAG C

""

BILAG X

KONTAKTLED

For New Zealand

Group Director - Food Assurance Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel.: (64) 4 474 4125 Fax: (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel.: (64) 4 474 4128 Fax: (64) 4 498 9888

Andre vigtige kontaktled:

Director - Animal products Tel.: (64) 4 474 4179 Fax: (64) 4 474 4240 Director - Dairy and Plant Products Tel.: (64) 4 474 4191 Fax: (64) 4 474 4240 Director - Animal Biosecurity Tel.: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tel.: (64) 4 496 2000 Fax: (64) 4 496 2340

For EF

Direktøren for

Direktion E: Folkesundhed, dyrs og planters sundhed

Generaldirektorat sundhed og beskyttelse af forbrugerne

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Rue de la Loi/Wetstraat 86, kontor 8/53 Bruxelles/Brussel Belgien Tel.: (32-2) 295 68 38 Fax: (32-2) 296 42 86