OVERENKOMST OM OPRETTELSE AF VERDENSHANDELSORGANISATIONEN

PARTERNE I DENNE OVERENKOMST,

DER ERKENDER, at deres indbyrdes forbindelser paa handelens og den oekonomiske udviklings omraade boer ledes med henblik paa at haeve levestandarden, sikre fuld beskaeftigelse og en stor og stadig voksende realindkomst og en effektiv efterspoergsel, oege produktonen af og handelen med tjenesteydelser, samtidig med, at der goeres plads for en optimal udnyttelse af verdens ressourcer i overensstemmelse med maalet baeredygtig udvikling, soege at beskytte og bevare miljoeet og forbedre midlerne hertil paa en maade, der er forenelig med deres respektive behov og oensker paa forskellige niveauer af oekonomisk udvikling,

DER ERKENDER, at der er et behov for en positiv indsats til at sikre, at udviklingslandene, saerlig de mindst udviklede blandt dem, faar en del i vaeksten i verdenshandelen, der staar i forhold deres oekonomiske udviklingsbehov,

DER OENSKER at bidrage til at naa disse maal ved at indgaa gensidige og gensidigt fordelagtige aftaler, der tilsigter vaesentlige nedsaettelser af toldsatser og andre hindringer for handelen og afskaffelse af diskriminerende behandling i det internationale handelssamkvem,

DER ER BESLUTTEDE paa at udvikle et integreret, mere levedygtige og varigt multilateralt handelssystem omfattende den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, resultaterne af tidligere liberaliseringsforanstaltninger og alle resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-runden,

DER ER INDSTILLET paa at opretholde de grundlaeggende principper for dette multilaterale handelssystem og paa at fremme maalene herfor,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel I

Oprettelse af organisationen

Verdenshandelsorganisationen, i det foelgende benaevnt »WTO«, oprettes herved.

Artikel II

WTO's raekkevidde

1. WTO danner den faelles institutionelle ramme for ledelsen af handelsforbindelserne mellem dens medlemmer i anliggender, som vedroerer de aftaler og dermed forbundne retsinstrumenter, der indgaar i bilagene til denne overenskomst.

2. De aftaler og dermed forbundne retsinstrumenter, der er omfattet af bilag 1, 2 og 3 (i det foelgende benaevnt »multilaterale handelsaftaler«), udgoer integrerende dele af denne overenskomst og er bindende for alle medlemmer.

3. De aftaler og dermed forbundne retsinstrumenter, der er omfattet af bilag 4 (i det foelgende benaevnt »plurilaterale handelsaftaler«), udgoer ogsaa en del af denne overenskomst for de medlemmer, der har accepteret dem, og de er bindende for disse medlemmer. De plurilaterale aftaler medfoerer ingen forpligtelser eller rettigheder for medlemmer, der ikke har accepteret dem.

4. Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, som den fremgaar af bilag 1A (i det foelgende benaevnt »GATT 1994«) er juridisk adskilt fra den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 30. oktober 1947, der er knyttet til den slutakt, som blev vedtaget ved afslutningen af den anden moedesamling i Komitéen til Forberedelse af De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskaeftigelse, som senere rettet og aendret (i det foelgende benaevnt »GATT 1947«).

Artikel III

WTO's hverv

1. WTO letter gennemfoerelsen, administrationen og anvendelsen af og fremmer maalene for denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler og danner tillige ramme for gennemfoerelsen, administrationen og anvendelsen af de plurilaterale handelsaftaler.

2. WTO er forum for forhandlinger mellem medlemmerne om deres multilaterale handelsforbindelser i anliggender, der behandles i aftalerne i bilagene til denne overenskomst. WTO kan ogsaa vaere forum for yderligere forhandlinger mellem medlemmerne om deres multilaterale handelsforbindelser og ramme for gennemfoerelsen af resultaterne af saadanne forhandlinger, saaledes som Ministerkonferencen maatte bestemme.

3. WTO forvalter forstaaelsen vedroerende reglerne og procedurerne for tvistbilaeggelse (i det foelgende benaevnt »tvistbilaeggelsesforstaaelsen« eller »DSU«), der er omfattet af bilag 2 til denne overenskomst.

4. WTO forvalter ordningen for eksamination af handelspolitik (i det foelgende benaevnt »TPRM«), der er omfattet af bilag 3 til denne overenskomst.

5. Med henblik paa at skabe stoerre kohaerens i den globale oekonomiske politikformulering samarbejder WTO i fornoedent omfang med Den Internationale Valutafond og med Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling og de dertil tilsluttede organisationer.

Artikel IV

WTO's struktur

1. Der dannes en ministerkonference bestaaende af repraesentanter for alle medlemmerne, som traeder sammen mindst en gang hver andet aar. Ministerkonferencen varetager alle WHO's hverv og traeffer i dette oejemed alle noedvendige foranstaltninger. Ministerkonferencen har befoejelse til at traeffe beslutninger i alle anliggender, der henhoerer under de multilaterale aftaler, saafremt et medlem anmoder derom, i overensstemmmelse med de specifikke krav vedroerende beslutningstagning i denne overenskomst og de relevante multilaterale handelsaftaler.

2. Der oprettes et Almindeligt Raad bestaaende af repraesentanter for alle medlemmer, som traeder sammen, naar omstaendighederne kraever det. I perioderne mellem Ministerkonferencens samlinger varetages denne Konferences hverv af Det Almindelige Raad. Det Almindelige Raad varetager ogsaa de hverv, der tillaegges det ved denne overenskomst. Det Almindelige Raad fastsaetter sin forretningsorden og forretningsordenen for de udvalg, der er omhandlet i stk. 7.

3. Det Almindeliger Raad traeder sammen, naar omstaendighederne kraever det, for at udfoere de opgaver, der paahviler det tvistbilaeggelsesorgan, der er omhandlet i tvistbilaeggelsesforstaaelsen. Tvistbilaeggelsesorganet kan have sin egen formand og fastsaetter en forretningsorden med saadanne bestemmelser, som det skoenner noedvendige til, at det kan udfoere sine opgaver.

4. Det Almindelige Raad traeder sammen, naar omstaendighederne kraever det, for at varetage de opgaver, der paahviler Organet for Eksamination af Handelspolitik, der er omhandlet i TPRM. Organet for Eksamination af Handelspolitik kan have sin egen formand og fastsaetter en forretningsorden med saadanne bestemmelser, som det skoenner noedvendige til, at det kan udfoere sine opgaver.

5. Det oprettes et Raad for Handel med Varer, et Raad for Handel med Tjenesteydelser og et Raad for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder (i det foelgende benaevnt Raadet for TRIPS), der fungerer under Det Almindelige Raads generelle ledelse. Raadet for Handel med Varer overvaager de i bilag 1A omhandlede multilaterale handelsaftalers funktion. Raadet for Handel med Tjenesteydelser overvaager funktionen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (idet foelgende benaevnt »GATS«). Raadet for TRIPS overvaager funktionen af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det foelgende benaevnt aftalen om TRIPS). Disse Raad udfoerer de hverv, der paalaegges dem ved deres respektive aftaler og af Det Almindelige Raad. De fastsaetter deres respektive forretningsordener, som skal godkendes af Det Almindelige Raad. Medlemskab af disse Raad er aaben for repraesentanter for alle medlemmer. Raadene traeder sammen i det omfang, udoevelsen af deres hverv kraever det.

6. Raadet for Handel med Varer, Raadet for Handel med Tjenesteydelser og Raadet for TRIPS opretter om fornoedent underorganer. Disse underorganer fastsaetter deres respektive forretningsordener, som skal godkendes af deres respektive Raad.

7. Ministerkonferencen nedsaetter en Handels- og Udviklingskomité, en Komité for Betalingsbalancerestriktioner og en Komité for Budget, Finanser og Administration, som udfoerer de hverv, der paalaegges dem ved denne overenskomst og ved de multilaterale handelsaftaler, saavel som andre hverv, der paalaegges dem af Det Admindelige Raad, og kan nedsaette andre komitéer med saadanne hverv, som den skoenner noedvendige. Handels- og Udviklingskomitéen foretager som led i sit hverv en periodisk undersoegelse af de saerlige bestemmelser i de multilaterale aftaler for de mindst udviklede medlemslande og rapporterer til Det Almindelige Raad med henblik paa videre foranstaltning. Medlemskab af disse udvalg er aaben for repraesentanter for alle medlemmer.

8. De organer, der oprettes i henhold til de plurilaterale handelsaftaler, udfoerer de hverv, der paalaegges dem ved disse aftaler og fungerer inden for WTO's institutionelle rammer. Disse organer holder Det Almindelige Raad loebende underrettet om deres virksomhed.

Artikel V

Forbindelser med andre organisationer

1. Det Almindelige Raad fastlaegger passende ordninger for et effektivt samarbejde med andre mellemstatslige organisationer, der varetager opgaver, der er beslaegtet med WTO's hverv.

2. Det Almindelige Raad kan fastlaegge passende ordninger for konsultation af og samarbejde med ikke-statslige organisationer, der beskaeftiger sig med anliggender, der er beslaegtet med WTO's hverv.

Artikel VI

Sekretariatet

1. Der oprettes et sekretariat for WTO (i det foelgende benaevnt »sekretariatet«), der ledes af en generaldirektoer.

2. Ministerkonferencen udpeger generaldirektoeren og udsteder regulativer vedroerende generaldirektoerens befoejelser, hverv, ansaettelsesvilkaar og tjenesteperiode.

3. Generaldirektoeren udnaevner medlemmerne af Sekretariatets personale og fastsaetter deres hverv og ansaettelsesvilkaar i overensstemmelse med de af Ministerkonferencen udstedte regulativer.

4. Generaldirektoerens og Sekretariatets personales opgaver er udelukkende af international karakter. Ved udfoerelsen af deres hverv maa generaldirektoeren og Sekretariatets personale hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller anden WTO uvedkommende myndighed. De afholder sig fra enhver handling, der vil kunne skade deres stilling som internationale tjenestemaend. Medlemmerne af WTO skal respektere den internationale karakter af generaldirektoerens og Sekretariatets personales hverv og ikke forsoege at paavirke dem under udfoerelsen af deres hverv.

Artikel VII

Budget og bidrag

1. Generaldirektoeren forelaegger Komitéen for Budget, Finanser og Administration det aarlige budgetoverslag og den finansielle oversigt for WTO. Komitéen for Budget, Finanser og Administration undersoeger det aarlige budgetoverslag og den finansielle oversigt, som generaldirektoeren forelaegger, og retter henstilling herom til Det Almindelige Raad. Det aarlige budgetoverslag godkendes af Det Almindelige Raad.

2. Komitéen for Budget, Finanser og Administration forelaegger Det Almindelige Raad forslag til finansregulativer, der skal indeholde bestemmelser om:

a) stoerrelsen af bidragene med en fordeling af WTO's udgifter mellem dens medlemmer,

og

b) de foranstaltninger, der skal traeffes over for medlemmer, som er i restance.

Finansregulativerne skal, saa vidt det er praktisk muligt, bygge paa regulativerne og praksis i GATT 1947.

3. Det Almindelige Raad vedtager finansregulativerne og det aarlige budgetoverslag med to tredjedeles flertal af over halvdelen af WTO-medlemmernes stemmer.

4. Hvert medlem indbetaler straks sit bidrag til WTO til daekning af sin andel af WTO's udgifter i overensstemmelse med de finansregulativer, der er udstedt af Det Almindelige Raad.

Artikel VIII

WTO's status

1. WTO har status som juridisk person og indroemmes af hvert af sine medlemmer den rets- og handleevne, som er noedvendig for, at den kan udfoere sit hverv.

2. WTO indroemmes af hvert af sine medlemmer de privilegier og immuniteter, der er noedvendige for, at den kan udfoere sit hverv.

3. WTO's tjenstemaend og medlemmernes repraesentanter indroemmes ligeledes af hvert af medlemmerne de privilegier og immuniteter, der er noedvendige for, at de i uafhaengighed kan udfoere deres hverv i forbindelse med WTO.

4. De privilegier og immuniteter, et medlem indroemmer WTO, dens tjenestemaend og repraesentanterne for dens medlemmer, er de privilegier og immuniteter, der er fastsat i konventionen om rettigheder og immuniteter for saerorganisationerne, godkendt af De Forenede Nationers Generalforsamling den 21. november 1947.

5. WTO kan indgaa en hjemstedsaftale.

Artikel IX

Beslutningstagning

1. WTO fortsaetter med den praksis med beslutningstagning ved konsensus, der blev fulgt under GATT 1947 (1). Medmindre andet er bestemt, afgoeres sagen ved afstemning, hvis der ikke kan traeffes beslutning ved konsensus. Paa Ministerkonferencens og Det Almindelige Raads moeder har hvert medlem af WTO én stemme. I de tilfaelde, hvor De Europaeiske Faellesskaber udoever deres ret til at stemme, har de et antal stemmer, der svarer til antallet af deres medlemsstater (2), der er medlemmer af WTO. Ministerkonferencens og Det Almindelige Raads beslutninger traeffes med et flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i denne overenskomst eller i den relevante multilaterale handelsaftale (3).

2. Ministerkonferencen og Det Almindelige Raad har alene befoejelse til at foretage fortolkninger af denne overenskomst eller de multilaterale handelsaftaler. I tilfaelde af en fortolkning af en multilateral handelsaftale i bilag I udoever den/det sin befoejelse paa grundlag af en henstilling fra det Raad, der foerer til syn med den paagaeldende aftales funktion. Beslutningen om at foretage en fortolkning traeffes med tre fjerdeles flertal af medlemmernes stemmer. Dette stykke maa ikke anvendes paa en maade, der underminerer bestemmelserne om aendringer i artikel X.

3. Under ekstraordinaere omstaendigheder kan Ministerkonferencen traeffe beslutning om at indroemme en fritagelse for en forpligtelse, der paahviler et medlem i henhold til denne overenskomst eller nogen af de multilaterale handelsaftaler, forudsat at beslutningen godkendes af tre fjerdedele (4) af medlemmerne, medmindre andet er bestemt i dette stykke.

a) En anmodning om en fritagelse vedroerende denne overenskomst indgives til Ministerkonferencen til behandling efter den gaeldende praksis for beslutningstagning ved konsensus. Ministerkonferencen fastsaetter en frist for anmodningens behandling, der ikke maa overstige 90 dage. Opnaas der ikke konsensus inden for denne frist, traeffes en eventuel beslutning om at indroemme en fritagelse med tre fjerdedeles flertal af medlemmernes stemmer.

b) En anmodning om en fritagelse vedroerende de multilaterale handelsaftaler i bilag 1A og 1B eller 1C og bilagene hertil indgives foerst til henholdsvis Raadet for Handel med Varer, Raadet for Handel med Tjenesteydelser og Raadet for TRIPS til behandling inden for en frist, der ikke maa overstige 90 dage. Ved udloebet af denne frist skal det relevante Raad aflaegge beretning til Ministerkonferencen.

4. En beslutning fra Ministerkonferencen om indroemmelse af en fritagelse skal redegoere for de ekstraordinaere omstaendigheder, der begrunder fritagelsen, betingelserne for anvendelsen af fritagelsen og tidspunkter for dens ophoer. En fritagelse, der indroemmes for en periode paa over et aar, tages senest et aar efter, at den er blevet indroemmet, op til fornyet overvejelse af Ministerkonferencen og derefter hvert aar, indtil den ophoerer. I hvert tilfaelde undersoeger Ministerkonferencen, hvorvidt de ekstraordinaere omstaendigheder, der berettigede til fritagelsen, stadig foreligger, og om de betingelser, der var knyttet til fritagelsen, er overholdt. Ministerkonferencen kan paa grundlag af den aarlige undersoegelse forlaenge eller aendre fritagelsen eller bringe den til ophoer.

5. Beslutninger i henhold til en plurilateral aftale, ogsaa beslutninger om fortolkninger eller fritagelser, traeffes paa grundlag af bestemmelserne i denne overenskomst.

Artikel X

AEndringer

1. Ethver medlem af WTO kan fremsaette forslag til aendring af bestemmelserne i denne overenskomst eller de multilaterale handelsaftaler i bilag 1 ved at forelaegge et saadant forslag for Ministerkonferencen. De i artikel IV, stk. 5, omhandlede Raad kan ogsaa forelaegge Ministerkonferencen forslag til aendring af bestemmelserne i de tilsvarende multilaterale handeslaftaler i bilag 1, hvis funktion de overvaager. Inden for en frist paa 90 dage efter, at forslaget er blevet formelt forelagt Ministerkonferencen, traeffer Ministerkonferencen, medmindre den beslutter sig for en laengere frist, beslutning ved konsensus om at forelaegge den foreslaaede aendring for medlemmerne til godkendelse. Medmindre bestemmelserne i stk. 2, 5 eller 6 finder anvendelse, fastsaettes det i beslutningen, om bestemmelserne i stk. 3 eller 4 finder anvendelse. Opnaas der konsensus, forelaegger Ministerkonferencen straks den foreslaaede aendring for medlemmerne til godkendelse. Opnaas der ikke konsensus paa et moede i Ministerkonferencen inden for den fastsatte frist, beslutter Ministerkonferencen med to tredjedeles flertal af medlemmernes stemmer, om den foreslaaede aendring skal forelaegges medlemmer til godkendelse. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, 5 og 6, finder bestemmelserne i stk. 3 anvendelse paa den foreslaaede aendring, medmindre Ministerkonferencen med tre fjerdeles flertal af medlemmernes stemmer beslutter, at bestemmelserne i stk. 4 skal finde anvendelse.

2. AEndringer af bestemmelserne i denne artikel og af bestemmelserne i foelgende artikler traeder foerst i kraft, naar alle medlemmer har godkendt dem:

artikel IX i denne overenskomst

artikel I og II i GATT 1994

artikel II, stk. 1, i GATS

artikel 4 i aftalen om TRIPS.

3. AEndringer af andre bestemmelser i denne overenskomst eller i de multilaterale handelsaftaler i bilag 1A og 1C end dem, der er omhandlet i stk. 2 og 6, og som er af en saadan art, at de kan aendre paa medlemmernes rettigheder og forpligtelser, traeder i kraft for de medlemmer, der har godkendt dem, paa det tidspunkt, hvor to tredjedele af medlemmerne har godkendt dem, og derefter for ethvert andet medlem paa tidspunktet for dettes godkendelse heraf. Ministerkonferencen kan med tre fjerdeles flertal af sine medlemmer beslutte, at en aendring, der saettes i kraft i henholdt til dette stykke, er af en saadan art, at det staar ethvert medlem, der ikke har godkendt den inden for en frist, som Ministerkonferencen fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde, frit for at opsige WTO eller at forblive medlem med Ministerkonferencens samtykke.

4. AEndringer af andre bestemmelser i denne overenskomst eller i de multilaterale handelsaftaler i bilag 1A og 1C end dem, der er omhandlet i stk. 2 og 6, og som er af en art, at de ikke aendrer paa medlemmernes rettigheder og forpligtelser, traeder i kraft for alle medlemmer efter godkendelse af to tredjedele af medlemmerne.

5. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 ovenfor traeder aendringer af del I, II og III i GATS og de respektive bilag i kraft for de medlemmer, der har godkendt dem, efter godkendelse af to tredjedele af medlemmerne og derefter for ethvert medlem ved dettes godkendelse heraf. Ministerkonferencen kan med tre fjerdeles flertal af sine medlemmer beslutte, at en aendring, der saettes i kraft i henhold til den foregaaende bestemmelse, er af den saadan art, at det staar ethvert medlem, der ikke har godkendt den inden for en frist, som Ministerkonferencen fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde, frit for at opsige WTO eller at forblive medlem med Ministerkonferencens samtykke. AEndringer af del IV, V og VI i GATS og de respektive bilag traeder i kraft for alle medlemmer efter to tredjedele af medlemmernes godkendelse.

6. Ministerkonferencen kan uanset denne artikels andre bestemmelser vedtage aendringer af aftalen om TRIPS, som opfylder betingelserne i artikel 71, stk. 2, uden nogen yderligere godkendelsesproces.

7. Ethvert medlem, der godkender en aendring af denne overenskomst eller en multilateral handelsaftale, deponerer et godkendelsesinstrument hos WTO's generaldirektoer inden for den godkendelsesfrist, Ministerkonferencen fastsaetter.

8. Ethvert medlem af WTO kan fremsaette et forslag til aendring af bestemmelserne i de multilaterale handelsaftaler i bilag 2 og 3 ved at forelaegge Ministerkonferencen et saadant forslag. Beslutningen om godkendelse af aendringer af den multilaterale aftale i bilag 2 traeffes ved konsensus, og aendringerne traeder i kraft for alle medlemmer efter Ministerkonferencens godkendelse heraf. Beslutninger om godkendelse af aendringer af den multilaterale aftale i bilag 3 traeder i kraft for alle medlemmer efter Ministerkonferencens godkendelse heraf.

9. Ministerkonferencen kan alene ved konsensus paa anmodning af medlemmer, der er part i en handelsaftale, beslutte at foeje en saadan aftale til bilag 4. Ministerkonferencen kan paa anmodning af medlemmer, der er part i en plurilateral handelsaftale, beslutte at lade en saadan aftale udgaa af bilag 4.

10. AEndringer af en plurilateral handelsaftale foretages efter bestemmelserne i den paagaeldende aftale.

Artikel XI

Oprindeligt medlemskab

1. De medlemmer, der er kontraherende parter i GATT 1947 paa tidspunktet for denne overenskomst ikrafttraeden, og De Europaeiske Faellesskaber, som godkender denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler, og hvis lister over indroemmelser og forpligtelser er knyttet som bilag til GATT 1994, og hvis lister over saerlige forpligtelser er knyttet som bilag til GATS, bliver oprindelige medlemmer af WTO.

2. De mindst udviklede lande, der af De Forenede Nationer anerkendes som saadanne, skal kun paatage sig forpligtelser og goere indroemmelser i det omfang, det er foreneligt med deres udvikling hver isaer, deres finansielle og handelsmaessige behov eller deres administrative og institutionelle evne.

Artikel XII

Tiltraedelse

1. Enhver stat eller saerskilt toldomraade, som besidder fuldt selvstyre i ledelsen af sine handelsforbindelser med tredjelande og andre forhold, hvorom der er truffet bestemmelse i denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler, kan tiltraede denne overenskomst paa vilkaar, der aftales mellem den paagaeldende part og WTO. Tiltraedelsen gaelder denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler, der er knyttet som bilag hertil.

2. Beslutninger om tiltraedelse traeffes af Ministerkonferencen. Ministerkonferencen godkender aftalen om tiltraedelsesvilkaarene med to tredjedeles flertal af medlemmerne af WTO.

3. Tiltraedelse af en plurilateral aftale sker paa grundlag af bestemmelserne i den paagaeldende aftale.

Artikel XIII

Ikke-anvendelse af multilaterale handelsaftaler mellem enkelte medlemmer

1. Denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler i bilag 1 og 2 finder ikke anvendelse paa forholdet mellem et medlem og et andet medlem, saafremt et af medlemmerne paa det tidspunkt, hvor et af disse bliver medlem, ikke samtykker i en saadan anvendelse.

2. Stk. 1 maa kun anvendes i forholdet mellem oprindelige medlemmer af WTO, som var kontraherende parter i GATT 1947 i tilfaelde, hvor artikel XXXV i naevnte overenskomst tidligere var bragt i anvendelse eller anvendtes mellem disse kontraherende parter paa tidspunktet for denne overenskomsts ikrafttraeden for deres vedkommende.

3. Stk. 1 finder kun anvendelse i forholdet mellem et medlem og et andet medlem, som har tiltraadt i henhold til artikel XII, saafremt det medlem, som ikke samtykker i anvendelsen heraf, har underrettet Ministerkonferencen herom inden Ministerkonferencens godkendelse af aftalen om tiltraedelsesvilkaarene.

4. Ministerkonferencen kan paa anmodning af ethvert medlem tage denne artikels virkemaade op til fornyet overvejelse i saerlige tilfaelde og rette passende henstillinger.

5. Ikke-anvendelse af en plurilateral handelsaftale mellem parter i den paagaeldende aftale reguleres paa grundlag af bestemmelserne i den paagaeldende aftale.

Artikel XIV

Accept, ikrafttraeden og deponering

1. Denne overenskomst er aaben for accept ved undertegnelse eller paa anden maade af de kontraherende parter i GATT 1947 og De Europaeiske Faellesskaber, som kan blive oprindeligt medlem af WTO i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel XI. En saadan accept gaelder denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler, der er knyttet som bilag hertil. Denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler, der er knyttet som bilag hertil, traeder i kraft paa den dato, ministrene fastsaetter i overensstemmelse med stk. 3 i slutakten vedroerende resultaterne af Uruguay-runden af de multilaterale handelsforhandlinger og forbliver aaben for tiltraedelse i et tidsrum paa to aar efter dette tidspunkt, medmindre ministrene traeffer anden afgoerelse. En accept, der foelger efter denne overenskomsts ikraftraeden, faar virkning den tredivte dag, der foelger efter dagen for denne accept.

2. Et medlem, som accepterer denne overenskomst efter dens ikrafttraeden, implementerer de indroemmelser og forpligtelser i de multilaterale handelsaftaler, der skal implementeres i et tidsrum begyndende med denne overenskomsts ikrafttraeden, som om det havde accepteret denne overenskomst paa tidspunktet for dens ikrafttraeden.

3. Indtil denne overenskomst traeder i kraft, deponeres teksten til denne overenskomst og til de multilaterale handelsaftaler hos generaldirektoeren for de Kontraherende Parter i GATT 1947. Generaldirektoeren sender straks et bekraeftet eksemplar af denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler og en notifikation af hver accept heraf til hver regering og De Europaeiske Faellesskaber, som har accepteret denne overenskomst. Denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler og alle aendringer heraf deponeres paa tidspunktet for denne overenskomsts ikrafttraeden hos generaldirektoeren for WTO.

4. Accept og ikrafttraeden af en plurilateral handelsaftale reguleres paa grundlag af bestemmelserne i den paagaeldende aftale. Disse aftaler deponeres hos generaldirektoeren for de Kontraherende Parter i GATT 1947. Efter ikrafttraedelsen af denne overenskomst deponeres de hos generaldirektoeren for WTO.

Artikel XV

Opsigelse

1. Ethver medlem kan opsige denne overenskomst. Opsigelsen gaelder baade denne overenskomst og de multilaterale handelsaftaler og faar virkning seks maaneder efter den dato, paa hvilken generaldirektoeren for WTO modtog skriftlig varsel herom.

2. Opsigelse af en plurilateral handelsaftale reguleres paa grundlag af bestemmelserne i den paagaeldende aftale.

Artikel XVI

Forskellige bestemmelser

1. Medmindre andet er fastsat i denne overenskomst og de multilaterale aftaler, ledes WTO af de beslutninger, procedurer og saedvanlige praksis, der foelges af de Kontraherende Parter i GATT 1947 og de organer, der er oprettet inden for rammerne af GATT 1947.

2. Sekretariatet for GATT 1947 skal, saa vidt det er muligt, vaere sekretariatet for WTO, og generaldirektoeren for de Kontraherende Parter i GATT 1947 skal, indtil Ministerkonferencen har udpeget en generaldirektoer i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel VI, stk. 2, fungere som generaldirektoer for WTO.

3. I tilfaelde af konflikt mellem en bestemmelse i denne overenskomst og en bestemmelse i nogen af de multilaterale handelsaftaler gaelder denne overenskomsts bestemmelse i foerste raekke, hvad konflikten angaar.

4. Hvert medlem drager omsorg for, at dets love og administrative bestemmelser og procedurer er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til de bilagte aftaler.

5. Der maa ikke tages forbehold med hensyn til nogen af denne overenskomsts bestemmelser. Der maa kun tages forbehold med hensyn til bestemmelser i de multilaterale handelsaftaler i det omfang, der tillades i disse aftaler. Forbehold med hensyn til en bestemmelse i en plurilateral handelsaftale reguleres paa grundlag af bestemmelserne i den paagaeldende aftale.

6. Denne overenskomst registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.

Udfaerdiget i Marrakesh den 15. april nittenhundrede og fireoghalvfems i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Forklarende bemaerkninger:

I denne overenskomst og i de multilaterale handelsaftaler forstaas ved udtrykket »land« eller »lande« ogsaa saerskilte toldomraader, der er medlem af WTO.

Hvad angaar et saerskilt toldomraade, der er medlemmer af WTO, forstaas i tilfaelde, hvor et udtryk i denne overenskomst og de multilaterale handeslaftaler angives med ordet »national«, dette udtryk som refererende til dette toldomraade, medmindre andet er fastsat.

(1) Det paagaeldende organ anses for at have truffet beslutning ved konsensus om en sag, det har faaet indbragt, hvis intet medlem, der er til stede paa det moede, hvor beslutningen traeffes, formelt goer indsigelse mod den foreslaaede beslutning.

(2) Antallet af De Europaeiske Faellesskabers og deres medlemsstaters stemmer maa i intet tilfaelde overstige antallet af De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater.

(3) Det Almindelige Raads beslutninger, naar det traeder sammen som Tvistbilaeggelsesorgan, traeffes udelukkende i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 4 i tvistbilaeggelsesforstaaelsen.

(4) En beslutning om at inddroemme en fritagelse for en forpligtelse, der er genstand for en overgangsperiode eller en periode for en etapevis gennemfoerelse, som det ansoegende medlem ikke ved udloebet af den paagaeldende periode ikke har indfriet, traeffes alene ved konsensus.