Oversaettelse) PROTOKOL til konventionen af 1979 om graenseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvaagning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP)

DE KONTRAHERENDE PARTER,

som minder om, at konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande (i det foelgende benaevnt »konventionen«) traadte i kraft den 16. marts 1983,

som erkender betydningen af »samarbejdsprogrammet for overvaagning og vurdering af transport af luftforurenende

stoffer over store afstande i Europa« (i det foelgende benaevnt EMEP), omhandlet i artikel 9 og 10 i konventionen,

som erkender de positive resultater, der hidtil er opnaaet ved EMEP,

som erkender, at gennemfoerelsen af EMEP hidtil har vaeret mulig takket vaere finansielle midler fra De forenede Nationers Miljoeprogram (UNEP) og takket vaere frivillige bidrag fra regeringerne,

som har i erindring, at UNEP-bidraget kun udbetales indtil udgangen af 1984, at dette bidrag og de frivillige bidrag fra regeringerne ikke fuldt ud daekker omkostningerne ved gennemfoerelse af EMEP-arbejdsplanen, og at det derfor er noedvendigt at traeffe dispositioner til at sikre finansieringen paa lang sigt efter 1984,

som tager hensyn til den appel, der af Den oekonomiske kommission for Europa blev rettet til regeringerne for EOEF's medlemslande i beslutning B (XXXVIII), hvori de anmodes om straks og i henhold til de naermere bestemmelser, der skal vedtages paa det foerste moede i konventionens forvaltningsorgan (i det foelgende benaevnt »forvaltningsorganet«), at skaffe de midler, der kraeves til gennemfoerelse af aktiviteterne, navnlig dem der vedroerer EMEP-arbejdet,

som bemaerker, at konventionen ikke indeholder bestemmelser om finansieringen af EMEP, og at det saaledes er noedvendigt at traeffe passende dispositioner i den anledning,

som er bekendt med de faktorer, der skal tages i betragtning ved udarbejdelse af et officielt instrument som supplement til konventionen, og som er anfoert i de henstillinger, der af konventionens forvaltningsorgan belv vedtaget paa dets foerste samling (7. til 10 juni 1983),

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

DefinitionerI forbindelse med denne protokol gaelder foelgende:

1.Ved »FN-andel« forstaas en kontraherende parts andel for det paagaeldende regnskabsaar i henhold til tabellen over andele, opstillet til fordeling af De forenede Nationers udgifter.

2.Ved »regnskabsaar« forstaas De forenede Nationers regnskabsaar; udtrykkene »aarsbasis« og »aarlige udgifter« skal fortolkes i henhold hertil.

3.Ved »generel fond med saerligt formaal« forstaas den generelle fond med det saerlige formaal at finansiere gennemfoerelsen af konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande, der er oprettet af De forenede Nationers generalsekretariat.

4.Ved »geografisk omraade for EMEP's aktiviteter« forstaas det omraade, der er omfattet af en overvaagning koordineret af de internationale EMEP-centre(1).

Artikel 2

Finansiering af EMEPEMEP-ressourcerne daekker de aarlige udgifter, som afholdes af de internationale centre, der samarbejder om EMEP, og som er forbundet med aktiviteter opfoert i arbejdsprogrammet for EMEP's styrelsesorgan.

Artikel 3

Bidrag1. I overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel finansieres EMEP af obligatoriske bidrag suppleret med frivillige bidrag. Bidragene kan betales i konvertibel valuta, i ikke-konvertibel valuta eller i naturalier.

2. De obligatoriske bidrag betales paa aarsbasis af alle kontraherende parter i denne protokol, som befinder sig i det geografiske omraade for EMEP's aktiviteter.

3. Frivillige bidrag kan betales af kontraherende parter i denne protokol og af signatarer, ogsaa selv om deres territorium befinder sig uden for det geografiske omraade for EMEP's aktiviteter, samt paa henstilling fra EMEP's styrelsesorgan og under forbehold af forvaltningsorganets godkendelse af alle andre lande, organisationer eller enkeltpersoner, som oensker at bidrage til arbejdsprogrammet.

4. De aarlige udgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet daekkes af de obligatoriske bidrag. Bidrag i form af penge og naturalier, saasom bidrag fra de internationale centres vaertslande, specificeres i arbejdsprogrammet. De frivillige bidrag kan paa henstilling fra styrelsesorganet og under forbehold af forvaltningsorganets godkendelse anvendes enten til nedsaettelse af de obligatoriske bidrag, eller til finansiering af saerlige aktiviteter inden for EMEP's rammer.

5. De obligatoriske eller frivillige bidrag i form af penge indbetales til den generelle fond med saerligt formaal.

Artikel 4

Fordeling af udgifter1. De obligatoriske bidrag fastsaettes i henhold til bestemmelserne i bilaget til denne protokol.

2. Forvaltningsorganet traeffer om noedvendigt foranstaltninger til at revidere bilaget:

a)hvis aarsbudgettet for EMEP bliver 2¹/2 gang stoerre end det aarsbudget, der er vedtaget for ikrafttraedelsesaaret for denne protokol eller for aaret for den seneste aendring af bilaget;

b)hvis forvaltningsorganet paa henstilling fra styrelsesorganet udpeger et nyt internationalt center;

c)seks aar efter denne protokols ikrafttraeden eller seks aar efter den seneste aendring af bilaget, alt efter hvilket af disse tidspunkter, der er det seneste.

3. AEndringer til bilaget vedtages med enstemmighed af forvaltningsorganet.

Artikel 5

AArsbudgetAArsbudgettet for EMEP udarbejdes EMEP's styrelsesorgan og vedtages af konventionens forvaltningsorgan senest et aar foer det tilsvarende finansaars begyndelse.

Artikel 6

AEndring af protokollen1. Hver af de kontraherende parter i denne protokol kan fremsaette forslag til aendringer i protokollen.

2. AEndringsforslagene forelaegges skriftligt for sekretariatet for Den oekonomiske kommission for Europa, som fremsender dem til hver af de kontraherende parter i protokollen. Forvaltningsorganet gennemgaar de foreslaaede aendringer paa det foelgende aarlige moede, for saa vidt som disse forslag af eksekutivsekretaeren for Den oekonomiske kommission for Europa er blevet fremsendt til de kontraherende parter i protokollen mindst 90 dage inden moedet.

3. En aendring i denne protokol, som ikke er en aendring i bilaget, vedtages ved enstemmighed af repraesentanterne for de kontraherende parter i protokollen, og den traeder i kraft for de kontraherende parter i protokollen, som har godkendt den, paa den 90. dag efter den dato, paa hvilken ²/3 af de kontraherende parter har deponeret deres godkendelsesinstrument hos depositaren. AEndringen traeder i kraft for enhver anden kontraherende part paa den 90. dag efter den dato, paa hvilkenden paagaeldende kontraherende part har deponeret sit godkendelsesinstrument vedroerende aen-

dringen.

Artikel 7

TvisterHvis der mellem to eller flere kontraherende parter i denne protokol opstaar en tvist med hensyn til fortolkning eller anvendelse af protokollen, skal de paagaeldende parter soege tvisten bilagt gennem forhandling eller gennem enhver anden metode til bilaeggelse af tvister, som parterne kan acceptere.

Artikel 8

Undertegnelse1. Denne protokol er aaben for undertegnelse af de stater, der er medlemmer af Den oekonomiske kommission for Europa, af de stater, som har raadgivende status ved Den oekonomiske kommission for Europa i medfoer af paragraf 8 i resolution 36 (IV) vedtaget den 28. marts 1947 af Det oekonomiske og sociale Raad, samt af organisationer for regional oekonomisk integration, som er oprettet af suveraene stater, der er medlemmer af Den oekonomiske kommission for Europa, og som har kompetence til at forhandle, indgaa og gennemfoere internationale aftaler paa de omraader, der er omfattet af denne protokol, forudsat at de paagaeldende stater og organisationer er parter i konventionen, idet undertegnelsen finder sted paa De forenede Nationers kontor i Genève i perioden fra 28. september til

5. oktober 1984 og herefter i De forenede Nationers hovedsaede i New York indtil 4. april 1985.

2. For saa vidt angaar spoergsmaal, som henhoerer under deres kompetence, kan de ovennaevnte organisationer for regional oekonomisk integration paa egne vegne udoeve de rettigheder og paatage sig de forpligtelser, som denne protokol tillaegger deres medlemsstater. I saa faldt er disse organisationers medlemsstater ikke bemyndiget til at udoeve disse rettigheder individuelt.

Artikel 9

Ratificering, accept, godkendelse og tiltraedelse1. Denne protokol ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarerne.

2. Denne protokol er fra den 5. oktober 1984 aaben for tiltraedelse af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer.

3. Ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretaeren for De forenede Nationer, der fungerer som depositar.

Artikel 10

Ikrafttraeden

1. Denne protokol traeder i kraft den 90. dag fra den dag, paa hvilken:

a)ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne er blevet deponeret af mindst 19 af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer, som befinder sig i det geografiske omraade for EMEP's aktiviteter, og

b)disse staters og organisationers samlede FN-andele overstiger 40 %.

2. For hver af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer, som ratificerer, accepter, godkender eller tiltraeder denne protokol, efter at betingelserne for ikrafttraeden i stk. 1, litra a), ovenfor er opfyldt, traeder protokollen i kraft den 90. dag efter den dag, paa hvilken den paagaeldende stat eller organisation har deponeret sit ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesdokument.

Artikel 11

Opsigelse1. En kontraherende part kan til enhver tid efter udloebet af en frist paa fem aar fra den dato, paa hvilken denne protokol traadte ikraft for den paagaeldende kontraherende part, opsige protokollen ved skriftlig notifikation herom til depositaren. Denne opsigelse faar virkning paa den 90. dag efter den dato, paa hvilken depositaren har modtaget naevnte notifikation.

2. De finansielle forpligtelser for en part, der opsiger protokollen, forbliver uaendrede, indtil opsigelsen faar virkning.

Artikel 12

Retsgyldige teksterOriginalteksten til denne protokol, hvis engelske, franske og russiske tekst har samme gyldighed, deponeres hos De forenede Nationers generalsekretaer.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndiget dertil, undertegnet denne protokol.

Udfaerdiget i Genève den otteogtyvende september nitten hundrede og fireogfirs.

(1)De internationale centre er for tiden Centret for koordinering af kemiske Spoergsmaal, Centret for sammenfatning af meteorologiske oplysninger-OEst og Centret for sammenfatning af meteorologiske oplysninger-Vest.

BILAG

omhandlet i artikel 4 i protokollen til konventionen af 1979 om graenseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvaagning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP)

De obligatoriske bidrag til fordeling af udgifterne i forbindelse med samarbejdsprogrammet for overvaagning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP) beregnes efter foelgende tabel:

%

OEstrig // 1,59

Bulgarien // 0,35

Spanien // 3,54

Finland // 1,07

Ungarn // 0,45

Island // 0,06

Liechtenstein // 0,02

Norge // 1,13

Polen // 1,42

Portugal // 0,30

Den tyske demokratiske Republik // 2,74

Den socialistiske Sovjetrepublik Hviderusland // 0,71

Den socialistiske Sovjetrepublik Ukraine // 2,60

Rumaenien // 0,37

San Marino // 0,02

Pavestolen // 0,02

Sverige // 2,66

Schweiz // 2,26

Tjekkoslovakiet // 1,54

Tyrkiet // 0,60

Sovjetunionen // 20,78

Jugoslavien // 0,60

Medlemsstater i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab:

Forbundsrepublikken Tyskland // 15,73

Belgien // 2,36

Danmark // 1,38

Frankrig // 11,99

Graekenland // 1,00

Irland // 0,50

Italien // 6,89

Luxembourg // 0,10

Nederlandene // 3,28

Det forenede Kongerige // 8,61

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab // 3,33

I alt // 100,00

Den raekkefoelge, hvori de kontraherende parter er opfoert i bilaget, er specielt fastlagt i overensstemmelse med det system for fordelingen af udgifter, som konventionens forvaltningsorgan er naaet til enighed om. Denne raekkefoelge er derfor et specielt element i protokollen om finansiering af EMEP.