DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr. 1/73 om aendring af aftalen som foelge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber

DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR

under henvisning til den i Bruxelles den 23. november 1972 undertegnede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra b), og

ud fra foelgende betragtninger: Som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet er det, saa laenge toldafgifterne ikke er bortfaldet i samhandelen inden for Faellesskabet, noedvendigt at kunne skelne imellem de varer, som har faaet status af faellesskabsvarer inden for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og de varer, som har faaet denne status i en ny medlemsstat;

som foelge heraf har det vist sig noedvendigt parallelt med de allerede eksisterende dokumenter at indfoere dokumenter for den interne faellesskabsforsendelse, som karakteriseres ved maerkerne T3 og T3L, samt at fastlaegge yderligere saerlige bestemmelser vedroerende anvendelsen af bestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse;

det er derfor hensigtsmaessigt at tilpasse aftalen,

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Vedlagte tillaegsprotokol er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.

Artikel 2

denne afgoerelse skal traede i kraft den 1. januar 1974.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1973.

Paa Den blandede Kommissions vegne

K. PINGEL

Formand

Sekretaererne

H. DIEZLER

S. MEILI

BILAG

TILLAEGSPROTOKOL Om de saerlige bestemmelser for overenskomstens anvendelse, der er noedvendiggjort ved kongeriget Danmarks, Irlands, og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber

Artikel 1

I denne protokol forstaas:

a) ved »oprindelige medlemsstater«: Kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene;

b) ved »nye medlemsstater«: Kongeriget Danmark, Irland og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Artikel 2

Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 3 og 6 i denne protokol finder de bestemmelser i aftalen, der udtykkeligt refererer til T2- eller T2L-forsendelsesblanketterne, -deklarationerne og -dokumenterne, ligeledes anvendelse paa T3- eller T3L-forsendelsesblanketterne, -deklarationerne og -dokumenterne.

Artikel 3

Udstedelsen af et T3- eller T3L-forsendelsesdokument fra et schweizisk afgangstoldsted er betinget af forelaeggelsen af T3- eller T3L-forsendelsesdokumenter.

Artikel 4

1. T3- og T3bis-blanketterne skal stemme overens med de i bilag A, henholdsvis bilag B viste eksempler, med undtagelse af indholdet i de rubrikker, der er forbeholdt de nationale myndigheder.

2. Hver blanket er paa forsiden forsynet med to roede diagonaler gaaende fra nederste venstre hjoerne til oeverste hoejre hjoerne. Disse diagonalers bredde skal vaere ca. 2 mm, og mellemrummet mellem dem skal vaere 6-7 mm.

Artikel 5

T3L-blanketten skal stemme overens med det i bilag C viste eksempel. Blanketten er paa forsiden forsynet med to roede diagonaler gaaende fra nederste venstre hjoerne til oeverste hoejre hjoerne. Disse diagonalers bredde skal vaere ca. 2 mm, og mellemrummet mellem dem skal vaere 6-7 mm.

Artikel 6

1. I de tilfaelde, hvor bestemmelserne i forordningen om en forenkling af ordningen for faellesskabsforsendelse af varer med jernbane (tillaeg VIII) finder anvendelse,

- ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel, udfaerdiget for de til transport modtagne varer af jernbanemyndighederne i en oprindelig medlemsstat, med et T2-dokument, med mindre det er forsynet med T1-eller T3-maerket;

- ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfoelgeseddel, udfaerdiget for de til transport modtagne varer af jernbanemyndighederne i en ny medlemsstat, med et T3-dokument, med mindre det er forsynet med T1-eller T2-maerket, idet T2-maerket skal vaere bekraeftet af afgangstoldstedet.

2. Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 2, i aftalen skal T3-maerket paatrykkes, naar der er tale om varer, der indfoeres i Schweiz under

- et T3-dokument.

- et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsfoelgeseddel, naar denne ligestilles med et T3-dokument, eller

- et T3L-dokument.

TABELPOSITION