++++

AENDRING TIL TILLAEGSAFTALEN OM SAMARBEJDE

af 11 . juni 1960

mellem regeringen for Amerikas forenede Stater og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom )

( 74/254/Euratom )

Praeambel

Regeringen for Amerikas forenede Stater og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) har den 8 . november 1958 underskrevet en aftale om samarbejde ( herefter benaevnt " aftale om faellesprogrammet " ) , som er blevet aendret ved aftalen underskrevet den 21 . og 22 . maj 1962 ;

de naevnte parter underskrev den 11 . juni 1960 en tillaegsaftale ( herefter benaevnt " tillaegsaftale " ) , med henblik paa et snaevrere samarbejde , denne tillaegsaftale er blevet aendret ved aftalerne underskrevet den 21 . og 22 . maj 1962 , og den 22 . og den 22 . og 27 . august 1963 , med henblik paa levering af supplerende maengder af specielle fissile materialer ;

parterne oensker at ajourfoere denne tillaegsaftales klausuler , som angaar overfoersel af specielle fissile materialer , saavel som praestation af tjenesteydelser som knytter sig dertil - Parterne enes om at aendre tillaegsaftalen paa foelgende maade :

Artikel I

Artikel I i tillaegsaftale , som aendret , aendres saaledes :

" A . Med forbehold af tilstedevaerelsen inden for United States Commission's installationer af muligheder for berigning af uran og inden for saadanne maengder , hvis overfoersel er tilladt , kan United States Commission med Euratom , eller med befoejede personer i Faellesskabet , afslutte kontrakter - som nedenfor anfoert - om produktion eller berigning af uran beriget med isotopen U-235 , til brug som braendstof inden for programmet for energiproduktion i Faellesskabet . Det er af parterne underforstaaet , at hvis Euratom eller de foernaevnte befoejede personer har brug for disse tjenesteydelser og er indstillede paa at indgaa faste kontrakter paa United States Commission's standardbetingelser , som indeholder de aftalte leveringsprogrammer , og som fastsaetter de oevrige betingelser vedroerende praestationer af saadanne tjenesteydelser , har Euratom og de ovennaevnte befoejede personer adgang til , paa lige fod med andre koebere af saadanne tjenesteydelser , de muligheder for berigning af uran , som paa det tidspunkt vil vaere til disposition for United States Commission og som endnu ikke er blevet anvendt , eller til andre forsyningsmaader i overensstemmelse med den af United States Commission fulgte politik . Kontrakterne om praestation af saadanne tjenesteydelser forhandles og ivaerksaettes med en rimelig frist .

B . Yderligere kan United States Commission , paa anmodning fra Euratom eller fra befoejede personer i Faellesskabet efter egen afgoerelse og paa betingelser som aftales , saelge uran beriget med isotopen U-235 inden for de maengder , hvis overfoersel er tilladt med henblik paa brug som braendstof inden for Faellesskabets energiproduktion .

C . United States Commission kan , paa betingelser som aftales , og inden for maengder , hvis overfoersel er tilladt , overfoere ( herunder blandt andet levere ved kontrakter om tjenesteydelser for berigning ) uran beriget med isotopen U-235 til Euratom eller til befoejede personer i Faellesskabet , til brug i forskningsprogrammer , herunder blandt andet som braendstof til forskningsreaktorer , til materialproevningsreaktorer og til forsoegsreaktorer og reaktorforsoeg . Princippet om lige behandling af United States Commissions's udenlandske kunder skal foelges af denne i dens afgoerelser vedroerende de omstaendigheder , hvorunder dette uran leveres og vedroerende hvilken overfoerselsmaade , der skal anvendes .

D . Under de betingelser som aftales , og inden for de maengder hvis overfoersel er tilladt , kan de specielle fissile materialer ligeledes overfoeres ( herunder blandt andet leveres ved kontrakter om tjenesteydelser for berigning ) til hver af parterne , eller til personer befoejede til at modtage saadant materiale med henblik paa omdannelse og/eller paa forarbejdelse paa den modtagende parts territorium , og til paafoelgende tilbagesendelse til den parts territorium , som har foretaget overfoerslen , eller til overfoersel til enhver anden nation eller gruppe af nationer i tilfaelde af omdannelse eller forarbejdelse i Faellesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XI i aftalen om det faelles program .

E . De bestraalede specielle fissile materialer af amerikansk oprindelse kan , paa betingelser som aftales af parterne og inden for de maengder hvis overfoersel er tilladt , overfoeres til Euratom eller til befoejede personer i Faellesskabet med henblik paa kemisk oparbejdning og paa paafoelgende forbliven i Faellesskabet til formaal , der falder inden for denne tillaegsaftales rammer , eller med henblik paa deres overfoersel til en nation uden for Faellesskabet , eller til en anden gruppe af nationer i overensstemmelse med artikel XI i aftalen om det faelles program .

F . Andre specielle fissile materialer end uran beriget med isotopen U-235 kan overfoeres til Euratom eller til befoejede personer i Faellesskabet med henblik paa anvendelse som braendstof i reaktorer og til reaktoreksperimenter og andre fredelige formaal under forudsaetning af , at nettomaengden af de saaledes af United States Commission overfoerte stoffer ikke overstiger de maengder , hvis overfoersel er tilladt , og at betingelserne for hver overfoersel aftales forud . "

Artikel II

Artikel I a i tillaegsaftalen aendres saaledes :

" A . Beriget uran leveret i medfoer af denne tillaegsaftale maa indeholde indtil tyve procent ( 20 % ) af isotopen U-235 . En del af det saaledes leverede uran beriget med isotopen U-235 kan leveres som materiale , der indeholder mere end tyve procent ( 20 % ) af isotopen U-235 , saafremt anvendelse af dette materiale er berettiget af tekniske eller oekonomiske grunde .

B . Med forbehold af bestemmelserne i artikel II a kan maengden af det i henhold til artiklerne I og II til Faellesskabet eller til befoejede personer i Faellesskabet overfoerte uran beriget med isotopen U-235 til formaal tilladt i denne tillaegsaftale omfatte saadanne maengder , som partnerne ved faelles aftale finder noedvendige til gennemfoerelse af saadanne formaal , herunder forsyning af braendstof til reaktorer og reaktoreksperimenter i Faellesskabet og deres effektive og fortsatte drift .

C . De specielle fissile materialer , der er fremkommet ved bestraalingsprocesser i en hvilken som helst del af braendslet , som maatte vaere udlejet af United States Commission inden for rammerne af denne tillaegsaftale , er for lejerens regning , og adkomsten til saadant frembragt materiale skal , efter dets oparbejdning , forblive hos lejeren , medmindre United States Commission og lejeren aftaler andet .

D . De specielle fissile materialer , som er fremstillet ved brug af materiale overfoert til Faellesskabet eller til befoejede personer i Faellesskabet i medfoer af denne tillaegsaftale , kan overfoeres til enhver gruppe af nationer , forudsat at denne nation eller gruppe af nationer har afsluttet en samarbejdsaftale desangaaende med regeringen for Amerikas forenede Stater eller kan sikre anvendelsen af disse stoffer til fredelige formaal paa grundlag af kontrolforanstaltninger , som parterne kan godkende .

E . 1 . De specielle fissile materialer af ikke-amerikansk oprindelse , som er udfoert fra Faellesskabet til Amerikas forenede Stater skal ikke , i tilfaelde af genudfoersel fra Amerikas forenede Stater til Faellesskabet , fratraekkes den for overfoersel til Faellesskabet tilladte maengde og er fritaget for de ved denne tillaegsaftale kraevede kontrolforanstaltninger , saafremt de ikke er blevet forbedrede i De forenede Stater .

2 . Disse materialer anses som forbedrede og undergives som foelge heraf de ved denne tillaegsaftale kraevede kontrolforanstaltninger saafremt :

a ) deres koncentration af spaltelige isotoper er blevet oeget ,

b ) deres maengde af kemiske separable , spaltelige isotoper er blevet oeget , eller

c ) deres kemiske eller fysiske form er blevet aendret for at lette deres senere udnyttelse eller behandling .

F . Visse kerneenergimaterialer , som vil kunne leveres i henhold til denne tillaegsaftale , er farlige for personer og ting , medmindre de behandles og anvendes med forsigtighed . Naar disse materialer er leverede , er Faellesskabet alene ansvarligt overfor regeringen for Amerikas forenede Stater med hensyn til den rette behandling og anvendelse af disse materialer . For saa vidt angaar alle specielle fissile materialer , som United States Commission i overensstemmelse med denne aftale kan udleje til Faellesskabet eller til befoejede personer i Faellesskabet , holder Faellesskabet regeringen for Amerikas forenede Stater skadesloes og frigoer den for ethvert ansvar ( herunder ansvar over for tredjemand ) i tilfaelde af skade som foelge af produktion , fremstilling , ejerforhold , leje , besiddelse og brug af disse specielle fissile materialer , efter at leveringen er foretaget af United States Commission . "

Artikel III

Artikel II i den aendrede tillaegsaftale aendres saaledes :

" A . For saa vidt angaar udnyttelsen af atomenergi til fredelige formaal underforstaaes , at hver af parterne eller befoejede personer undergivet deres domsmyndighed og befoejede personer under den anden parts domsmyndighed kan aftale at overfoere specielle fissile materialer og praestation af dertil knyttede tjenesteydelser , med henblik paa den i artikel I naermere angivne udnyttelse , og med forbehold af de relevante bestemmelser i artikel I a , saavel som bestemmelserne i artikel II a .

B . Parterne har aftalt , at de i stk . A i denne artikel naevnte aktiviteter undergives de i artikel III naevnte begraensninger , og uden nogen forskelsbehandling ligeledes undergives regeringen for Amerikas forenede Staters og Faellesskabets udfoerselspolitik , for saa vidt angaar transaktioner , der beroerer de i stk . A , i denne artikel naevnte befoejede personer . "

Artikel IV

Der tilfoejes en ny artikel IIa . Den affattes saaledes :

" Artikel IIa

A . Den totale maengde af U-235 i beriget uran , overfoert af regeringen for Amerikas forenede Stater eller af personer med befoejelser fra denne i medfoer af artiklerne I og II i denne tillaegsaftale , maa ikke overskride den af United States Commission i overensstemmelse med den amerikanske lovgiving til overfoersel tilladte maengde .

B . Nettomaengderne af andre specielle fissile materialer end U-235 i beriget uran , som kan overfoeres af United States Commission i henhold til artikel I , stk . F i denne tillaegsftale , maa ikke overstige den for overfoersler ved den amerikanske lovgivning tilladte maengde . Disse materialers nettomaengder er lig med bruttomaengden af hver af disse overfoerte specielle fissile materialer minus maengden af disse samme materialer , som er blevet sendt tilbage til Amerikas forenede Stater eller overfoert til en anden nation eller til en anden gruppe af nationer , i henhold til artikel XI i aftalen om det faelles program . "

Artikel V

Definition af udtrykket " person " i stk . a ) i artikel XV i aftalen om det faelles program , saaledes som den er underforstaaet i artikel V i tillaegsaftalen , aendres saaledes :

" Udtrykket " person " angiver enhver enkeltperson , virksomhed , selskab , interessentskab , firma , sammenslutning , trust , bo , offentlig eller privat institution , gruppe , national , regional eller lokal myndighed , offentlig serviceinstitution eller juridisk person under offentlig ret , men omfatter ikke parterne i denne aftale . "

Artikel VI

Artikel VI B i tillaegsaftalen , som aendret , aendres saaledes :

" B . Parterne er enige om , at de forpligtelser , som de har paataget sig i medfoer af denne tillaegsaftale , er underkastet gennemfoerelse af passende lovmaessige foranstaltninger , herunder godkendelse fra Faellesskabets og regeringen for Amerikas forenede Staters kompetente organer og bestemmelserne i love , traktater , forordninger og licenskrav gaeldende i De forenede Stater , i Faellesskabet og i medlemsstaterne . "

Artikel VII

Denne aendring traeder i kraft paa den dag , hvor hver af parterne fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om , at denne sidste har gennemfoert alle lov - og forfatningsmaessige foranstaltninger , som kraeves til ikrafttraeden af en saadan aendring , og den forbliver i kraft i hele den aendrede tillaegsaftales gyldighedsperiode .

Til Bekraeftelse heraf har de undertegnede befuldmaegtigede repraesentanter underskrevet denne aendring .

Udfaerdiget i Washington , den 20 . september 1972 i to eksemplarer .

FOR REGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATER :

Walter J . Stoessel Jr .

James R . Schlesinger

FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( EURATOM ) :

A . M . Mazio