++++

Artikel 199

1 . Saafremt satserne i republikken Portugals toldtarif er af en anden karakter end de tilsvarende satser i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif , foretages den gradvise tilnaermelse af foerstnaevnte satser til de sidstnaevnte , ved at elementerne i den portugisiske basistoldsats laegges til elementerne i den faelles toldtarifs eller den harmoniserede EKSF-tarifs satser , idet den portugisiske basistoldsats gradvis og i det i artikel 197 og artikel 243 , nr . 2 , fastsatte tempo nedbringes til 0 , og satsen i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif begynder ved 0 for gradvis og i samme tempo at naa sin endelige stoerrelse .

2 . Dersom visse satser i den faelles toldtarif eller den harmoniserede EKSF-tarif aendres eller suspenderes den 1 . marts 1986 eller senere , skal republikken Portugal samtidig aendre eller suspendere sin tarif i det forhold , som foelger af anvendelsen af artikel 197 .

3 . Republikken Portugal anvender fra 1 . marts 1986 nomenklaturen i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif .

Republikken Portugal kan i disse nomenklaturer optage de ved tiltraedelsen bestaaende nationale underpositioner , som maatte vaere noedvendige for , at den gradvise tilnaermelse af dens toldsatser til satserne i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif kan finde sted paa de i denne akt fastsatte vilkaar .

I tilfaelde af aendring af nomenklaturen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif for de i denne akt omhandlede varer , kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal tilpasse nomenklaturen for disse varer , saaledes som den er anfoert i denne akt .

4 . Med henblik paa gennemfoerelsen af stk . 3 og for at lette republikken Portugals gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif samt for at lette den gradvise ophaevelse af tolden mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og republikken Portugal fastsaetter Kommissionen i paakommende tilfaelde de fremgangsmaader , efter hvilke republikken Portugal aendrer sine toldsatser , dog uden at disse naermere bestemmelser kan medfoere nogen form for aendring af artikel 189 og 197 .

5 . De toldsatser , der beregnes i henhold til artikel 197 , anvendes med afrunding til én decimal .

Afrundingerne foretages ved bortfald af anden decimal , naar de portugisiske toldsatser naermer sig satser i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif , der er lavere end de portugisiske toldsatser . Afrundingerne foretages ved anvendelse af den naermest foelgende hoejere decimal i de oevrige tilfaelde .