01972A0722(03) — DA — 01.05.2018 — 005.001
Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument
|
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (EUT L 300 af 31.12.1972, s. 189) |
Ændret ved:
Berigtiget ved:
OVERENSKOMST
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
på den ene side
SCHWEIZ
på den anden side
har
I ØNSKET OM, i anledning af udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at befæste og udbygge de eksisterende økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Schweiz, og, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning,
MED DET FORSÆT gradvis et fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel, i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel vedrørende oprettelsen af frihandelsområder,
IDET DE ERKLÆRER SIG REDE TIL, under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Fællesskabet, at undersøge mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser, såfremt det skulle vise sig formålstjenligt, at begge parter kunne have økonomisk interesse i at udstrække disse til områder, der ikke omfattes af denne overenskomst,
VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster,
AT INDGÅ DENNE OVERENSKOMST:
Artikel 1
Denne overenskomst tager sigte på:
a) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den harmoniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Schweiz,
b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår,
c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.
Artikel 2
Denne overenskomst anvendes på varer, som har oprindelse i Fællesskabet og i Schweiz, og:
i) som henhører under kapitel 25-97 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, bortset fra de varer, som er opført i bilag I
ii) som er opført i bilag II
iii) som er opført i protokol 2 under hensyntagen til de særlige bestemmelser, der er fastsat heri.
Artikel 3
1. Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
2. Importtolden afskaffes gradvis i følgende tempo:
— 1. april 1973 nedsættes alle toldsatser til 80 % af basistolden;
— de øvrige fire nedsættelser, på hver 20 % , gennemføres:
—
1. januar 1974,
1. januar 1975,
1. januar 1976,
1. juli 1977.
Artikel 4
1. Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.
De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift.
2. Danmark, Irland ►M12 ————— ◄ og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt artikel 38 i »Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, ►M12 ————— ◄ , anvendes.
3. Schweiz kan under overholdelse af betingelserne i artikel 18 midlertidigt opretholde en told svarende til det fiskale element i importtolden for de varer, der er opført i bilag III.
Den blandede Komité, som er nævnt i artikel 29, efterprøver betingelserne for anvendelse i det foregående afsnit, navnlig i tilfælde af ændring i størrelsen af det fiskale element.
Den undersøger situationen med henblik på omdannelse af denne told til interne afgifter før 1. januar 1980 eller før ethvert andet tidspunkt, som den under hensyn til omstændighederne er foranlediget til at fastsætte.
Artikel 5
1. For enhver vare udgør basistolden, ud fra hvilken den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3 og i protokol nr. 1, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972.
2. Såfremt efter 1. Januar 1972 toldnedsættelser bliver anvendelige som følge af de ved handelskon-ferencen i Genève (1964—1967) indgåede toldaftaler, erstatter de således nedsatte toldsatser den basistold, der omhandles i stykke 1.
3. De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 3 og ►M12 protokol nr. 1 og 2 ◄ og anvendes ved afrunding af første decimal.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltræ-delsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, ►M12 ————— ◄ , anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif, artikel 3 og ►M12 protokol nr. 1 og 2 ◄ ved afrunding af fjerde decimal.
Artikel 6
1. Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
2. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1972 i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz, afskaffes, når overenskomsten træder i kraft.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, for hvilken satsen 31. december 1972 måtte være højere end den sats, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972, nedsættes til sidstnævnte sats, når overenskomsten træder i kraft.
3. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i følgende tempo:
— senest 1. januar 1974 nedsættes enhver afgift til 60 % af den toldsats, der anvendtes 1. januar 1972;
— de tre andre nedsættelser på hver 20 % sker:
—
1. januar 1975,
1. januar 1976,
1. juli 1977.
Artikel 7
1. Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1. januar 1974.
2. For de varer, der er opført i bilag IV, afskaffes udførselstolden og afgifter med tilsvarende virkning i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte bilag.
Artikel 8
Protokol nr. 1 fastsætter ordningen med hensyn til told og de nærmere bestemmelser, der anvendes for visse varer.
Artikel 9
Protokol nr. 2 fastsætter ordningen med hensyn til told og de nærmere bestemmelser, der anvendes for visse varer, der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsvarer.
Artikel 10
1. Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring i gældende bestemmelser, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning til den ordning, som følger af overenskomsten.
2. I disse tilfælde tager den pågældende kontraherende part på passende måde hensyn til den anden kontraherende parts interesser. De kontraherende parter kan med henblik på dette konsultere hinanden i Den blandede Komité.
Artikel 11
Protokol nr. 3 fastsætter oprindelsesreglerne,
Artikel 12
En kontraherende part, der overvejer at sænke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, der- har fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den blandede Komité denne nedsættelse eller suspension, senest 30 dage før den træder i kraft, for så vidt som dette er muligt. Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemærkning fra den anden kontraherende part angående de fordrejninger, som dette vil kunne medføre.
Article 12a
Ændrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for så vidt angår varer, der er omhandlet i overenskomsten, kan Den blandede Komité tilpasse overenskomsten toldnomenklatur for disse varer til nævnte ændringer under iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele, som overenskomsten medfører.
Artikel 13
1. Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
2. De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1. januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.
Artikel 13a
1. Ingen nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
2. Kvantitative eksportrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ophæves den 1. januar 1990, undtagen dem, der pr. 1. januar 1989 anvendtes på de i protokol nr. 6 anførte varer, for hvilke afviklingen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte protokol.
Artikel 13b
En kontraherende part, som påtænker at foretage en ændring i de ordninger, den anvender på udførslen til tredjelande, underretter så vidt muligt Den Blandede Komité herom mindst tredive dage før den foreslåede ændrings ikrafttræden. Den tager hensyn til indsigelser, som den anden kontraherende part måtte fremsætte vedrørende eventuelle fordrejninger som følge heraf.
Artikel 14
1. Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen for mineralolier henhørende under position 27.10, 27.11, ex 27.12 (undtagen ozokerit, montanvoks eller tørvevoks) og 27.13 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i forbindelse med afgørelser, der træffes inden for rammerne af den fælles handelspolitik for de pågældende produkter, eller i forbindelse med etablering af en fælles energipolitik.
I dette tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Schweiz interesser; med henblik herpå underretter det Den blandede Komité, der træder sammen på de betingelser, der er fastsat i artikel 31.
2. Schweiz forbeholder sig ret til at gå frem på lignende måde, såfremt tilsvarende situationer opstår for det.
3. Med forbehold af stykke 1 og 2 indvirker overenskomsten ikke på ikke-toldmæssige bestemmelser, som anvendes ved indførsel af olieprodukter.
Artikel 15
1. De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer, som ikke omfattes af overenskomsten.
2. Med hensyn til veterinære, sanitære og phyto-sanitære spørgsmål anvender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.
3. De kontraherende parter undersøger på de betingelser, der er fastsat i artikel 31, de vanskeligheder, der måtte opstå i deres samhandel med landbrugsvarer, og bestræber sig på at nå frem til løsninger, der vil kunne anvendes herpå.
Artikel 16
Fra 1. juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Schweiz, ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en mere gunstig behandling end den, som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden.
Artikel 17
Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller af grænsetrafikordninger, for så vidt som disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i overenskomsten, og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.
Artikel 18
Parterne afholder sig fra alle foranstaltninger eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer, der har oprindelse hos den anden kontraherende part.
Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke få fordel af en intern afgiftsgodtgø-relse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er blevet ramt af.
Artikel 19
Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Schweiz, er fritaget for enhver restriktion.
De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og accept af kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til dækning af handelstransaktioner, som en valuta-indlænding i det pågældende land deltager i.
Artikel 20
Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af mennesker og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.
Artikel 21
Ingen bestemmelser i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som:
a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser;
b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål;
c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
Artikel 22
1. De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, der måtte bringe virkeliggørelsen af overenskomstens målsætninger i fare.
2. De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er egnede til at sikre gennemførelsen af forpligtelserne i medfør af overenskomsten.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i overenskomsten, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser, og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
Artikel 23
1. Uforenelig med, at overenskomsten kan virke på rette måde, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz, er:
i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion af og samhandel med varer;
ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område, eller på en væsentlig del heraf;
iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.
2. Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 27.
Artikel 24
Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der udøves på et af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes
— en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i overenskomsten, af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare, hos den indførende kontraherende part,
— og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstoffer eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part,
kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
Artikel 24a
Fører overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 13a til:
1. genudførsel til tredjeland, over for hvilket den udførende kontraherende part opretholder kvantitative eksportrestriktioner, eksporttold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den pågældende vare, eller
2. alvorlig mangel, eller fare herfor, på en vare af væsentlig betydning for den udførende kontraherende part
og giver ovennævnte situationer anledning til alvorlige vanskeligheder for den udførende kontraherende part, eller er der sandsynlighed herfor, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
Artikel 25
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med overenskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
Artikel 26
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
Artikel 27
1. Såfremt en kontraherende part undergiver indførslen eller udførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 24, 24a og 26, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsbevægelserne, underrettes den anden kontraherende part herom.
2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 22 til 26, giver den pågældende kontraherende part, før den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra e), Den Blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der vil medføre færrest forstyrrelser i udførelsen af overenskomsten, bør foretrækkes.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er der genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på foranstaltningernes ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.
3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:
a) Med hensyn til artikel 23 kan en kontraherende part indbringe sagen for Den Blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 23, stk. 1.
De kontraherende parter meddeler Den Blandede Komité alle formålstjenlige oplysninger og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet fald, ophør af den påtalte praksis.
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Den Blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist på tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
b) For så vidt angår artikel 24, meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik på undersøgelse i Den Blandede Komité, der kan træffe enhver beslutning, som er nødvendig for at bringe dem til ophør.
Såfremt Den Blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden tredive dage efter sagens indbringelse har truffet en beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, har den kontraherende part ret til at opkræve en udlignende afgift på den indførte vare.
Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen på de pågældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne.
c) For så vidt angår artikel 24a, meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik på undersøgelse i Den Blandede Komité. Med hensyn til artikel 24a, nr. 2, føres der ved indgivelse af passende oplysninger, om mængder og priser bevis for, at der er fare for en mangelsituation.
Den Blandede Komité kan træffe enhver beslutning, der er nødvendig for at bringe vanskelighederne til ophør. Har Den Blandede Komité ikke truffet en sådan beslutning inden tredive dage efter sagens indbringelse, har den udførende kontraherende part ret til midlertidigt at anvende passende foranstaltninger ved udførsel af den pågældende vare.
d) Med hensyn til artikel 25 foretages der høring af Den Blandede Komité, før vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.
e) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artikel 24,24a, 25 og 26, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
Artikel 28
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Schweiz, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. Den underretter uden ophold den anden kontraherende part herom.
Artikel 29
1. Der nedsættes en blandet komité, hvem administrationen af overenskomsten påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis. Med henblik herpå formulerer den henstillinger. Den træffer afgørelser i de tilfælde, det er fastlagt i overenskomsten. Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.
2. For at overenskomsten kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden på en af de kontraherende parters foranledning, i Den blandede Komité.
3. Den blandede Komité fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 30
1. Den blandede Komité består af repræsentanter for Fællesskabet, på den vene side, og repræsentanter for Schweiz, på .den anden side.
2. Den blandede Komité udtaler sig i gensidig forståelse.
Artikel 31
1. Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.
2. Den blandede Komité træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge overenskomstens udførelse i almindelighed.
I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særligt behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter, og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
3. Den blandede Komité kan træffe beslutning om nedsættelse af arbejdsgrupper, der vil kunne bistå den i udførelsen af dens hverv.
Artikel 32
1. Når en kontraherende part finder, at det i de kontraherende parters økonomiske interesse ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersøge denne begæring, og, i givet fald, at udforme henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger.
2. Overenskomster, der følger af de forhandlinger, der omhandles i stykke 1, undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
Artikel 33
Bilag og protokoller til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.
Artikel 34
Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Overenskomsten ophører at være i kraft tolv måneder efter tidspunktet for denne meddelelse.
Artikel 35
Denne overenskomst anvendes på den ene side på de områder, hvor Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne Traktat, og på den anden side på Schweiz’ område.
Artikel 36
Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, ►M12 italiensk, nederlandsk tysk ◄ , og hver af disse tekster har samme gyldighed.
Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
Den træder i kraft 1. januar 1973, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
Efter dette tidspunkt træder denne overenskomst i kraft den første dag i den anden måned efter denne meddelelse. Sidste frist for denne meddelelse er 30. november 1973.
Bestemmelserne, der skal anvendes 1. april 1973, anvendes, så snart denne overenskomst træder i kraft, såfremt ikrafttrædelsen sker efter dette tidspunkt.
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
▼M12 —————
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
In the name of the Council of the European Communities
Au nom du Conseil des Communautés européennes
A nome del Consiglio delle Comunità europee
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
▼M12 —————
Für die Schwiezerische Eidenossenschaft
Pour la Confédération Suisse
Per la Confederazione svizzera
BILAG I
Liste over de i overenskomstens artikel 2, nr. i), omhandlede varer
|
HS-kode |
Varebeskrivelse |
|
2905 43 |
– – Mannitol |
|
2905 44 |
– – D-glucitol (sorbitol) |
|
3501 |
Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: |
|
3501 10 |
– Casein |
|
ex 3501 90 |
– Andre varer: – Andre varer end caseinlim |
|
3502 |
Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater: – Ægalbumin: |
|
3502 11 |
– – Tørret |
|
3502 19 |
– – I andre tilfælde |
|
3502 20 |
– Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner |
|
3505 |
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse |
|
3809 |
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet: |
|
3809 10 |
– På basis af stivelse eller stivelsesprodukter |
|
3823 |
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: – Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering: |
|
3823 11 |
– – Stearinsyre |
|
3823 12 |
– – Oliesyre |
|
3823 19 |
– – Andre varer |
|
3823 70 |
– Industrielle fedtalkoholer |
|
3824 60 |
– Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 |
|
5301 |
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale |
|
5302 |
Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale |
BILAG II
Liste over varer, der er omhandlet i artikel 2, nr. ii), i overenskomsten
|
Kode i det harmoniserede system |
Varebeskrivelse |
|
1302. |
Plantesafter og planteekstrakterpectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: |
|
— Plantesafter og planteekstrakter: |
|
|
ex 1302.19 |
— — Andre varer: |
|
— — — Vanilleoleoresiner |
|
|
1404. |
Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet |
|
1404.20 |
— Bomuldslinters |
|
1516. |
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede: |
|
ex 1516.20 |
— Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf: |
|
. Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) |
|
|
ex 1518. |
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv luftart eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516 ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: Linoxyn |
BILAG III
Liste over varer, der er omhandlet i artikel 4 i overenskomsten
Bilag II ophæves, eftersom Schweiz den 1. januar 1997 omdannede det fiskale element i indførselstolden for varerne i nævnte bilag II til overenskomsten af 1972 til en intern afgift.
BILAG IV
Liste over de varer, der henvises til i overenskomstens artikel 7
Den told, Schweiz anvender ved udførsel til Fællesskabet af de nedenfor anførte varer, ophæves i overensstemmelse med følgende tidsplan:
|
Det Harmoniserede System Position |
Varebeskrivelse |
Ophæves den |
|
ex 26.20 |
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende aluminium |
1. 1. 1993 |
|
74.04 |
Affald og skrot, af kobber |
1. 1. 1993 |
|
76.02 |
Affald og skrot, af aluminium |
1. 1. 1993 |
PROTOKOL Nr. 1
vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer
AFDELING A
Ordning, der skal anvendes for indførsel i Fællesskabet af visse varer, der har oprindelse i Schweiz
Artikel 1
1. Tolden ved indførsel til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, der henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif, afskaffes gradvis i følgende tempo:
|
Tidstabel |
Varer henhørende under pos.48.01 .CH, 48.01 F, 48.07 C,48.13 og 48.15 B |
Andre varer |
|
Gældende toldsats i procent |
Gældende procent af basistoldsatsen |
|
|
1. januar 1978 |
8 |
65 |
|
1. januar 1979 |
6 |
50 |
|
1. januar 1980 |
6 |
50 |
|
1. januar1981 |
4 |
35 |
|
1. januar 1982 |
4 |
35 |
|
1. januar 1983 |
2 |
20 |
|
1. januar 1984 |
0 |
0 |
2. Tolden ved indførsel i Irland af de i stk. 1 omhandlede varer, afskaffes gradvis i følgende tempo:
|
Tidstabel |
Gældende procent af basistoldsatsen |
|
1. januar 1978 |
20 |
|
1. januar 1979 |
15 |
|
1. januar 1980 |
15 |
|
1. januar 1981 |
10 |
|
1. januar 1982 |
10 |
|
1. januar 1983 |
5 |
|
1. januar 1984 |
0 |
3. Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige ved indførsel af de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Schweiz følgende toldsatser:
|
Tidsplan |
Varer henhørende under pos.48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C,48.13 og 48.15 B |
Andre varer |
|
Gældende toldsatsi procent |
Gældende procent af toldsatsen i den fælles toldtarif |
|
|
1. januar 1978 |
8 |
65 |
|
1. januar 1979 |
6 |
50 |
|
1. januar 1980 |
6 |
50 |
|
1. januar 1981 |
4 |
35 |
|
1. januar 1982 |
4 |
35 |
|
1. januar 1983 |
2 |
20 |
|
1. januar 1984 |
0 |
0 |
4. I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark ►M12 ————— ◄ og Der forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Schweiz indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A for året 1974, er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire gange med 5 % på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse toldkontingenter årligt med 5 %.
5. »Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning« omfatter kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene.
Artikel 2
1. Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenstående trin og i følgende tempo:
|
Tidstabel |
Procenter af basistoldsatser, der skal anvendes |
|
1. april 1973 |
95 |
|
1. januar 1974 |
90 |
|
1. januar 1975 |
85 |
|
1. januar 1976 |
75 |
|
1. januar 1977 |
60 |
|
1. januar 1978 |
40 med en maksimal told på 3 % af værdien (bortset fra underpos. 78.01 A II og 79.01 A) |
|
1. januar 1979 |
20 |
|
1. januar 1980 |
0 |
For underpositionerne 78.01 A II og 79.01 A, der er anført i stykke 2, sker toldnedsættelserne, for så vidt angår Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten, ved afrunding af anden decimal.
2. De varer, der omhandles i foregående stykke, er følgende:
|
Pos. i den fælles toldtarif |
Varebeskrivelse |
|
ex 73.02 |
Ferrolegeringer, bortset fra ferronikkel og varer, der henhører under EKSF-traktaten |
|
76.01 |
Ubearbejdet aluminium; affald og skrot af aluminium: A. Ubearbejdet aluminium |
|
78.01 |
Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly: A. Ubearbejdet bly II. Andre varer |
|
79.01 |
Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink: A. Ubearbejdet zink |
|
81.01 |
Wolfram og varer deraf |
|
81.02 |
Molybden og varer deraf |
|
81.03 |
Tantal og varer deraf |
|
81.04 |
Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf: |
Artikel 3
Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artiklerne 1 og 2, finder anvendelse på, bortset fra ubearbejdet bly af anden type og til raffinering, der henhører under underposition 78.01 A II i den fælles toldtarif, undergives årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser:
a) Under hensyntagen til Fællesskabets mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag B. Disse lofter er beregnet under hensyntagen til, at Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland 1. april 1973 gennemfører den første toldnedsættelse. I året 1974 svarer lofternes højde til lofterne for året 1973 reguleret på årsbasis for Fællesskabet og forøget med 5 %. Fra 1. januar 1975 forøges lofternes højde årligt med 5 %.
For de varer, der hører under denne protokol, og som ikke er anført i bilag B, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5 %; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5 %.
b) I tilfælde af, at indførselen af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90 % af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af dette loft.
c) I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig muligheden for, efter høring af Den blandede Komité, at overføre den fastsatte størrelse uændret fra et år til det næste.
d) Fællesskabet overgiver hvert år 1. december til Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
e) Den indførsel, som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet i henhold til artikel 1, stk. 4, medregnes ligeledes under de lofter, som er fastsat for disse varer.
f) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artiklerne 1 og 2 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
I dette tilfælde, før 1. juli 1977:
— genindfører Danmark ►M12 ————— ◄ og Det forenede Kongerige opkrævning af nedenstående told:
—
|
Ar |
Procent af toldsatser i den fælles toldtarif, der skal anvendes |
|
1973 |
0 |
|
1974 |
40 |
|
1975 |
60 |
|
1976 |
80 |
— genindfører Irland opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
De toldsatser, der følger af artiklerne 1 og 2 i denne protokol, genindføres den følgende 1. januar.
g) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fællesskabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
h) Lofterne afskaffes ved udgangen af den told-nedsættelsesperiode, der er fastsat i artiklerne 1 og 2 i denne protokol.
Artikel 4
1. Indtil 31. december 1975 opretholder Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning en minimumsopkrævning af told ved indførsel af følgende varer:
|
Pos. i den fælles toldtarif |
Varebeskrivelse |
Minimums-opkrævning opretholdt |
|
91.01 |
Lommeure, armbåndsure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer) |
0,35 RE pr. stk. |
|
91.07 |
Lommeurværker i færdig stand: A. Med uro med spiralfjeder |
0,28 RE pr. stk. |
|
91.11 |
Andre urdele: C. Lommeurværker, usamlede (værksæt): I. Med uro med spiralfjeder |
0,28 RE pr. stk. |
2. De toldsatser, der er anført i stykke 1, afskaffes i to lige trin pr. 1. januar 1976 og pr. 1. juli 1977. Uanset artikel 5, stk. 5, i overenskomsten anvendes de således nedsatte toldsatser ved afrunding af anden decimal.
3. Bestemmelserne i overenskomsten anvendes på varer i kapitel 91 i Bruxellesnomenklaturen, såfremt Schweiz anvender bestemmelserne i tillægsoverenskomsten til »Overenskomst om urmagervarer mellem Schweiz og Det europæiske okonomiske Fællesskab såvel som dets medlemsstater« af 1967, undertegnet i Bruxelles 20. juli 1972.
De forpligtelser, der er fastsat i tillægsoverenskomsten, anses for forpligtelser som fastsat ved overenskomstens artikel 22.
AFDELING Β
ORDNING FOR INDFØRSELEN I SCHWEIZ AF VISSE VARER MED OPRINDELSESSTATUS I FÆLLESSKABET
Artikel 5
1. Fra 1. januar 1978 afskaffes tolden ved indførsel i Schweiz af de varer med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland, som er nævnt i bilag C til denne protokol, gradvis i følgende tempo:
|
Tidstabel |
Gældende procent af basistoldsatsen |
|
1. januar 1978 |
65 |
|
1. januar 1979 |
50 |
|
1. januar 1980 |
50 |
|
1. januar 1981 |
35 |
|
1. januar 1982 |
35 |
|
1. januar 1983 |
20 |
|
1. januar 1984 |
0 |
2. Tolden ved indførsel i Schweiz af varer henhørende under pos. 4418 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur og med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland, afskaffes gradvis i følgende tempo:
|
Tidstabel |
Gældende procent af basistoldsatsen |
|
1. januar 1978 |
65 |
|
1. januar 1979 |
50 |
|
1. januar 1980 |
40 |
|
1. januar 1981 |
20 |
|
1. januar 1982 |
0 |
3. Uanset artikel 3 i overenskomsten forbeholder Schweiz sig ret til, af økonomiske og administrative hensyn, fra 1. januar 1978 ved indførsel af de bilag C nævnte varer med oprindelse i Danmark og i Det forenede Kongerige, at anvende følgende toldsatser:
|
Tidstabel |
Gældende procent af basistoldsatsen |
|
1. januar 1978 |
65 |
|
1. januar 1979 |
50 |
|
1. januar 1980 |
50 |
|
1. januar 1981 |
35 |
|
1. januar 1982 |
35 |
|
1. januar 1983 |
20 |
|
1. januar 1984 |
0 |
Artikel 6
For varerne i pos. 4418, 4801 og 4807 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur forbeholder Schweiz sig ret til, i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, at indføre indikativlofter i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i artikel 3 i denne protokol. For indførsler, der overstiger lofterne, kan toldsatser genindføres, forudsat at de ikke overstiger de satser, der gælder over for tredjelande.
BILAG A
Liste over toldkontingenterne for året 1974
DANMARK ►M12 ————— ◄ , DET FORENEDE KONGERIGE
|
Pos. i den fælles toldtarif |
Varebeskrivelse |
Størrelse (i tons) |
||
|
Danmark |
►M12 Norge ◄ |
Det forenede Kongerige |
||
|
Kap. 48 |
PAPIR OG PAP; VARER AF PAPIRMASSE, PAPIR OG PAP |
|
|
|
|
►M25 48.01 ◄ |
►M25 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark: ◄ |
|
|
|
|
C. Kraftpapir og kraftpap: |
|
|
|
|
|
ex II. Andre varer, undtagen »kraftliner« samt sækkepapir |
— |
►M12 — ◄ |
145 |
|
|
►M25
|
|
|
|
|
|
— bibel trykpapir (indiapapir), gennemslagspapir, andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5 % |
— |
►M12 — ◄ |
202 |
|
|
— tapetpapir |
— |
►M12 — ◄ |
244 |
|
|
48.03 |
Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret samt pergamyn, i ruller og ark |
— |
►M12 — ◄ |
126 |
|
►M25 48.07 ◄ |
►M25 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark: ◄ |
|
|
|
|
►M25
|
|
|
|
|
|
— trykpapir og skrivepapir med belægning |
— |
►M12 — ◄ |
152 |
|
|
— andrer varer |
— |
►M12 — ◄ |
586 |
|
|
►M25 48.16 ◄ |
►M25 Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande, af papir eller pap; kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer, butikker o. lign.: ◄ |
— |
►M12 — ◄ |
|
|
►M25
|
— |
|
207 |
|
|
►M25 48.21 ◄ |
►M25 Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat): ◄ |
|
|
|
|
►M25
|
— |
►M12 — ◄ |
|
|
|
►M25
|
— |
►M12 — ◄ |
147 |
|
|
►M25
|
►M25 Andre varer i kap. 48, bortset fra varer, der henhører under pos. 48.01 A ◄ |
1 261 |
►M12 ◄ |
522 |
|
ex kap. 49 |
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter; maskinskrevne arbejder og tegninger, der er toldbelagte i henhold til den fælles toldtarif (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) |
190 |
►M12 ◄ |
7 569 180 ) (1) |
|
(1) i engelske pund |
||||
BILAG Β
Liste over lofterne for året 1973
|
Pos. i den schweiziske toldtarif |
Varebeskrivelse |
Størrelse (i tons) |
|
73.02 |
Ferrolegeringer: |
|
|
C. Ferrosilicium |
6 617 |
|
|
76.01 |
Ubearbejdet aluminium; affald og skrot af aluminium: |
|
|
A. Ubearbejdet aluminium |
9 824 |
BILAG C
Liste over produkter, for hvilke Schweiz nedsætter sine toldsatser over for Fællesskabet i løbet af en forlænget overgangsperiode
|
Pos. i den schweiziske toldtarif |
Varebeskrivelse |
|
4801. |
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark |
|
4803. |
Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og· ark: |
|
20 |
— andre varer |
|
4807. |
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark |
|
4815. |
Andet papir og pap, tilskåret: |
|
22 |
— andre varer |
|
4821. |
Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat): |
|
20 |
— duge, servietter og lommetørklæder |
PROTOKOL Nr. 2
Om visse forarbejdede landbrugsprodukter
Artikel 1
Generelle principper
1. Bestemmelserne i overenskomsten finder anvendelse på varer anført i tabel I og II, medmindre andet er anført i denne protokol.
2. Hvad navnlig angår disse varer må de kontraherende parter ikke opkræve importtold eller andre afgifter med tilsvarende virkning, herunder landbrugselementer, eller yde eksportrestitutioner eller helt eller delvis godtgøre, tilbagebetale eller give fritagelse for at betale told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
3. Bestemmelserne i denne protokol finder tilsvarende anvendelse på Fyrstendømmet Liechtenstein, indtil protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde finder anvendelse på Fyrstendømmet Liechtenstein.
Artikel 2
Anvendelse af prisudligningsforantaltninger
1. For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af de varer, der er anført i tabel I, er overenskomsten ikke til hinder for, at der anvendes prisudligningsforanstaltninger for disse varer; det drejer sig om opkrævning af landbrugselementer ved import og om ydelse af eksportrestitutioner eller om fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
2. Anvender en kontraherende part interne foranstaltninger, som reducerer prisen på råvarer til forarbejdningsindustrierne, tages disse foranstaltninger i betragtning ved beregningen af prisudligningsbeløbene.
Artikel 3
Prisudligningsforanstaltninger ved import
1. Det schweiziske basisbeløb for landbrugsråvarer, som tages i betragtning ved beregning af landbrugselementerne ved import, må hverken være større end forskellen mellem Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris og Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris for den pågældende landbrugsråvare eller større end den schweiziske importtold, der faktisk pålægges landbrugsråvaren, når den indføres som sådan.
2. Den schweiziske importordning for de i tabel I anførte varer er fastlagt i tabel IV.
3. Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, kan Fællesskabet indføre prisudligningsforanstaltninger, jf. artikel 2, dvs. opkræve landbrugselementer ved import i henhold til forordning (EF) nr. 1460/96 med senere ændringer.
Artikel 4
Prisudligningsforanstaltninger ved eksport
1. De schweiziske eksportrestitutioner eller fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning ved eksport til Fællesskabet af varer anført i tabel I må ikke være større end forskellen mellem den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris og Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris for landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af disse varer, multipliceret med de mængder, der faktisk anvendes. Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lig med eller lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, skal den schweiziske eksportrestitution eller fuldstændige eller delvise godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning være nul.
2. Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, kan Fællesskabet indføre prisudligningsforanstaltninger, jf. artikel 2, dvs. yde eksportrestitutioner i henhold til forordning (EF) nr. 1520/2000 med senere ændringer eller yde fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
3. For sukker (HS-pos. 1701 , 1702 og 1703 ), der anvendes til fremstilling af de i tabel I og tabel II anførte varer, må de kontraherende parter ikke yde eksportrestitutioner eller helt eller delvis godtgøre, tilbagebetale eller give fritagelse for at betale told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
Artikel 5
Referencepriser
1. Fællesskabets og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser for de i artikel 3 og 4 omhandlede landbrugsråvarer er anført i tabel III.
2. De kontraherende parter giver regelmæssigt og mindst en gang om året den blandede komité oplysning om hjemmemarkedsreferencepriserne for alle råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger. De hjemmemarkedsreferencepriser, der oplyses, skal afspejle de aktuelle prisforhold på den kontraherende parts område. Det skal være de priser, som forarbejdningsindustrierne normalt betaler i engros- eller fremstillingsleddet. Kan forarbejdningsindustrien eller en del heraf få en landbrugsråvare til en lavere pris end normalt på hjemmemarkedet, justeres de oplyste hjemmemarkedsreferencepriser i overensstemmelse hermed.
3. Den blandede komité fastsætter hjemmemarkedsreferencepriserne og prisforskellene for de landbrugsråvarer, der er anført i tabel III, på grundlag af oplysninger fra Europa-Kommissionens tjenestegrene og de schweiziske forbundsmyndigheder. Er det nødvendigt for at opretholde de relative præferencemarginer, justeres basisbeløbene for de landbrugsråvarer, der er anført i tabel IV.
4. Den blandede komité tager de hjemmemarkedspriser for landbrugsråvarer, som er nævnt i artikel 3 og 4, og som er anført i tabel III, op til fornyet behandling, før denne protokol finder anvendelse.
Artikel 6
Særlige bestemmelser om administrativt samarbejde
Særlige bestemmelser om administrativt samarbejde er fastlagt i tillægget til denne protokol.
Artikel 7
Ændringer
Den blandede komité kan træffe beslutning om at ændre tabellerne, tillæggene til tabellerne og det tillæg, der er knyttet til denne protokol.
TABEL I
Varer omfattet af prisudligningsforanstaltninger
|
HS-pos. |
Varebeskrivelse |
|
0403 |
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: |
|
.10 |
– Yoghurt: |
|
ex .10 |
– – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao |
|
.90 |
– Andre varer: |
|
ex .90 |
– – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao |
|
0405 |
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: |
|
.20 |
– Smørbare mælkefedtprodukter: |
|
ex .20 |
– Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent |
|
1517 |
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516 : |
|
.10 |
– Margarine, undtagen flydende margarine: |
|
ex .10 |
– – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent |
|
.90 |
– Andre varer: |
|
ex .90 |
– – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent |
|
1704 |
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) |
|
1806 |
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao |
|
1901 |
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 , også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet |
|
1902 |
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt |
|
1904 |
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet |
|
1905 |
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse |
|
2004 |
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 : |
|
.10 |
– Kartofler: |
|
ex .10 |
– – I form af mel eller flager |
|
2005 |
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 : |
|
.20 |
– Kartofler: |
|
ex .20 |
– I form af mel eller flager |
|
2008 |
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: |
|
.11 |
– – Jordnødder: |
|
ex .11 |
– – – Jordnøddesmør |
|
2101 |
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: |
|
.12 |
– – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: |
|
ex .12 |
– – – Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent eller derover, med indhold af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent eller derover |
|
.20 |
– Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: |
|
ex .20 |
– Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent eller derover, med indhold af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent eller derover |
|
2103 |
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: |
|
.20 |
– Tomatketchup og andre tomatsaucer |
|
.90 |
– Andre varer: |
|
ex .90 |
– – Andre varer, bortset fra flydende mangochutney |
|
2104 |
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler |
|
2105 |
Konsumis, også med indhold af kakao |
|
2106 |
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: |
|
.10 |
– Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer: |
|
ex .10 |
– – Med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, med indhold af andre fedtstoffer på over 1 vægtprocent eller med indhold af sukker på over 5 vægtprocent |
|
.90 |
– Andre varer |
|
2202 |
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 : |
|
.90 |
– Andre varer: |
|
ex .90 |
– – Med indhold af mælkebestanddele henhørende under pos. 0401 og 0402 |
|
2208 |
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: |
|
.90 |
– Andre varer: |
|
ex .90 |
– – Undtagen koncentreret druesaft tilsat spiritus |
|
3501 |
Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: |
|
.10 |
– Casein |
|
.90 |
– Andre varer: |
|
ex .90 |
– – Andre varer end caseinlim |
TABEL II
Frihandelsvarer
|
HS-pos. |
Varebeskrivelse |
|
0502 |
Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår |
|
0503 |
Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale |
|
0505 |
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer: |
|
10 |
– Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun |
|
ex 90 |
– Andre varer (undtagen til foderbrug) |
|
0506 |
Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben- og hornkerner |
|
0507 |
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf |
|
0508 |
Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf: |
|
ex 00 |
– Undtagen til foderbrug |
|
0509 |
Naturlige animalske vaskesvampe |
|
0510 |
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af pharmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede |
|
0710 |
Grøntsager, frosne: |
|
40 |
– Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |
|
0711 |
Grøntsager, foreløbigt konserverede, f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: |
|
90 |
– Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: |
|
ex 90 |
– – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |
|
0901 |
Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet |
|
0902 |
Te, også aromatiseret |
|
0903 |
Maté |
|
1212 |
Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten cichorium intybus sativum) af den art, der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tarifere^t: |
|
ex 20 |
– Tang og andre alger (undtagen til foderbrug) |
|
1302 |
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer |
|
1401 |
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark) |
|
1402 |
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f.eks. kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttematerialer |
|
1403 |
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f.eks. sorghum, piassava og istle), også i bundter eller i strenge |
|
1404 |
Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet: |
|
10 |
– Vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning |
|
20 |
– Bomuldslinters |
|
ex 90 |
– Andre varer (undtagen til foderbrug) |
|
1505 |
Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin): |
|
ex 00 |
– Undtagen til foderbrug |
|
1516 |
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede: |
|
20 |
– Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf: |
|
ex 20 |
– – Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) |
|
1517 |
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516 : |
|
90 |
– Andre varer: |
|
ex 90 |
– – Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme |
|
1518 |
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516 ; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer eller olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: |
|
ex 00 |
– Linoxyn |
|
1520 |
Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud |
|
1521 |
Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet |
|
1522 |
Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks |
|
1702 |
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel: |
|
50 |
– Kemisk ren fructose |
|
90 |
– Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose |
|
ex 90 |
– – Kemisk ren maltose (undtagen til foderbrug) |
|
1803 |
Kakaomasse, også affedtet |
|
1804 |
Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie |
|
1805 |
Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler |
|
1903 |
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign. |
|
2001 |
Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: |
|
90 |
– Andre varer: |
|
ex 90 |
– – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata): palmehjerter; yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter henhørende under pos. 0714 |
|
2004 |
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 : |
|
90 |
– Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: |
|
ex 90 |
– – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |
|
2005 |
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 : |
|
80 |
– Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |
|
2006 |
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede): |
|
ex 00 |
– Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |
|
2007 |
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler |
|
2008 |
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: |
|
11 |
– – Jordnødder: |
|
ex 11 |
– – – Jordnødder, ristede – Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 2008 19 : |
|
91 |
– – Palmehjerter |
|
99 |
– – Andre varer: |
|
ex 99 |
– – – Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) |
|
2101 |
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: |
|
11 |
– – Ekstrakter, essenser og koncentrater |
|
12 |
– – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: |
|
ex 12 |
– – – Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, sukker eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, af sukker på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent |
|
20 |
– Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: |
|
ex 20 |
– – Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, sukker eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, af sukker på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent |
|
30 |
– Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf |
|
2102 |
Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002 ); tilberedte bagepulvere: |
|
ex 10 |
– Levende gær (undtagen bagegær og undtagen til foderbrug) |
|
ex 20 |
– Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen til foderbrug) |
|
30 |
– Tilberedte bagepulvere |
|
2103 |
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: |
|
10 |
– Sojasauce |
|
30 |
– Sennepsmel og tilberedt sennep: |
|
ex 30 |
– – Sennepsmel, undtagen til foderbrug; tilberedt sennep |
|
90 |
– Andre varer: |
|
ex 90 |
– – Flydende mangochutney |
|
2106 |
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: |
|
10 |
– Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer: |
|
ex 10 |
– – Undtagen varer med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, med indhold af andre fedtstoffer på over 1 vægtprocent eller med indhold af sukker på over 5 vægtprocent |
|
2201 |
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne |
|
2202 |
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 : |
|
.10 |
- Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret |
|
.90 |
- Andre varer: |
|
ex .90 |
- - Undtagen frugt- og grøntsagssafter fortyndet med vand eller tilsat kulsyre og undtagen varer med indhold af mælkebestanddele henhørende under pos. 0401 og 0402 |
|
2203 |
Øl |
|
2205 |
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer |
|
2207 |
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet |
|
2208 |
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: |
|
20 |
– Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas |
|
30 |
– Whisky |
|
40 |
– Rom og tafia |
|
50 |
– Gin og genever |
|
60 |
– Vodka |
|
70 |
– Likør |
|
2209 |
Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre |
TABEL III
EU's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
|
Landbrugsråvarer |
Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris CHF pr. 100 kg netto |
EU's hjemmemarkedsreferencepris CHF pr. 100 kg netto |
Artikel 4, stk. 1 Anvendes i Schweiz Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris CHF pr. 100 kg netto |
Artikel 3, stk. 3 Anvendes i EU Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris EUR pr. 100 kg netto |
|
Blød hvede |
50,55 |
20,58 |
29,95 |
0,00 |
|
Hård hvede |
— |
— |
1,20 |
0,00 |
|
Rug |
41,05 |
20,28 |
20,75 |
0,00 |
|
Byg |
— |
— |
— |
— |
|
Majs |
— |
— |
— |
— |
|
Mel af blød hvede |
92,49 |
42,89 |
49,60 |
0,00 |
|
Sødmælkspulver |
585,28 |
358,72 |
226,55 |
0,00 |
|
Skummetmælkspulver |
394,17 |
195,36 |
198,80 |
0,00 |
|
Smør |
1 010,24 |
642,03 |
368,20 |
0,00 |
|
Hvidt sukker |
— |
— |
— |
— |
|
Æg |
— |
— |
38,00 |
0,00 |
|
Friske kartofler |
40,93 |
22,50 |
18,45 |
0,00 |
|
Vegetabilske fedtstoffer |
— |
— |
170,00 |
0,00 |
TABEL IV
Den schweiziske importordning
a) Tolden for de varer, der er anført i tillægget til denne tabel, er et landbrugselement beregnet på basis af nettovægten. Standardsammensætningerne er angivet i tillægget.
b) Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
|
Landbrugsråvarer |
Basisbeløb anvendt i Schweiz Artikel 3, stk. 2 |
Basisbeløb anvendt i EU Artikel 4, stk. 2 |
|
CHF pr. 100 kg netto |
EUR pr. 100 kg netto |
|
|
Blød hvede |
24,40 |
0,00 |
|
Hård hvede |
1,00 |
0,00 |
|
Rug |
16,90 |
0,00 |
|
Byg |
— |
— |
|
Majs |
— |
— |
|
Mel af blød hvede |
40,40 |
0,00 |
|
Sødmælkspulver |
184,65 |
0,00 |
|
Skummetmælkspulver |
162,00 |
0,00 |
|
Smør |
300,10 |
0,00 |
|
Hvidt sukker |
— |
— |
|
Æg |
30,95 |
0,00 |
|
Friske kartofler |
13,35 |
0,00 |
|
Vegetabilske fedtstoffer |
138,55 |
0,00 |
c) Tolden for de varer, der er anført i tabellen nedenfor, er nul.
|
Position i den schweiziske toldtarif |
Bemærkninger |
|
1901.9099 |
|
|
1904.9020 |
|
|
1905.9040 |
|
|
2103.2000 |
|
|
ex 2103.9000 |
Undtagen flydende mangochutney |
|
2104.1000 |
|
|
2106.9010 |
|
|
2106.9024 |
|
|
2106.9029 |
|
|
2106.9030 |
|
|
2106.9040 |
|
|
2106.9099 |
|
|
ex 2202.9090 |
Med indhold af mælkebestanddele henhørende under pos. 0401 og 0402 |
|
2208.9010 |
|
|
2208.9099 |
|
d) At regne fra anvendelsen af denne protokol nedsættes tolden for de varer, der er anført i tabellen nedenfor, til nul i tre lige store årlige etaper.
|
Position i den schweiziske toldtarif |
Toldsats ved ikrafttrædelsen |
Toldsats et år efter ikrafttrædelsen |
Toldsats to år efter ikrafttrædelsen |
|
CHF pr. 100 kg brutto |
CHF pr. 100 kg brutto |
CHF pr. 100 kg brutto |
|
|
2208.9021 |
27,30 |
13,70 |
nul |
|
2208.9022 |
46,70 |
23,30 |
nul |
e) De i denne tabel anførte toldpositioner refererer til de toldpositioner, der var gældende i Schweiz pr. 1. januar 2002. Uanset overenskomstens artikel 12a berøres ordlyden af denne tabel ikke af eventuelle ændringer i toldnomenklaturen.
Tillæg
|
Position i den schweiziske toldtarif |
Bemærkninger |
Blød hvede |
Hård hvede |
Rug |
Byg |
Majs |
Mel af blød hvede |
Sødmælkspulver |
Skummetmælkspulver |
Smør |
Sukker |
Æg |
Friske kartofler |
Vegetabilske fedtstoffer |
|
Kg råmateriale pr. 100 kg netto af det færdige produkt |
||||||||||||||
|
1901.2099 |
|
|
|
|
|
|
90 |
|
|
|
20 |
|
|
|
Tillæg til protokol nr. 2
Bestemmelser om administrativt samarbejde
1. De kontraherende parter er enige om, at administrativt samarbejde er af afgørende betydning for gennemførelsen af og kontrollen med den præferencebehandling, der indrømmes i henhold til denne protokol, og de understreger, at de vil bestræbe sig på at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i toldspørgsmål og dermed beslægtede spørgsmål.
2. Har en kontraherende part på grundlag af objektive oplysninger konstateret manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig i forbindelse med denne protokol, kan den pågældende kontraherende part i henhold til dette tillæg midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer.
3. I dette tillæg forstås ved manglende administrativt samarbejde bl.a.:
a) gentagen overtrædelse af forpligtelsen til at kontrollere varens eller varernes oprindelsesstatus
b) gentagne afslag på eller unødig forsinkelse med at foretage og/eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol med oprindelsesbeviset
c) gentagne afslag på eller unødig forsinkelse med at få tilladelse til at udføre opgaver som led i det administrative samarbejde for at kontrollere, om dokumenter eller oplysninger, der har betydning for at indrømme den pågældende præferencebehandling, er ægte hhv. korrekte.
I dette tillægs forstand kan der bl.a. være tale om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareimporten til et niveau, der overskrider den anden kontraherende parts sædvanlige produktions- og eksportkapacitet, og der foreligger objektive oplysninger om uregelmæssigheder eller svig.
4. Præferencebehandlingen kan midlertidig suspenderes på følgende betingelser:
a) Den kontraherende part, der på grundlag af objektive oplysninger har konstateret, at der foreligger manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig i toldspørgsmål og dermed beslægtede spørgsmål, giver uden unødig forsinkelse den blandede komité meddelelse herom sammen med de objektive oplysninger og indleder på grundlag af alle relevante oplysninger og objektive konstateringer samråd i den blandede komité med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af begge kontraherende parter.
b) Har de kontraherende parter indledt samråd i den blandede komité, jf. ovenfor, og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning senest 3 måneder efter meddelelsen, kan den pågældende kontraherende part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer. En midlertidig suspension skal uden unødig forsinkelse meddeles den blandede komité.
c) Midlertidige suspensioner i henhold til dette tillæg må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at beskytte den pågældende kontraherende parts finansielle interesser. Suspensionerne må højst vare i 6 måneder, dog med mulighed for fornyelse. Der skal straks efter vedtagelsen af midlertidige suspensioner gives meddelelse herom til den blandede komité. Meddelelserne skal med regelmæssige mellemrum behandles i den blandede komité, navnlig med henblik på at de bringes til ophør, så snart betingelserne for deres anvendelse ikke længere er til stede.
5. Samtidig med at der gives meddelelse til den blandende komité i henhold til dette tillægs punkt 4, litra a), bør den pågældende kontraherende part offentliggøre en meddelelse til importører i partens officielle tidende. Det bør af meddelelsen til importørerne fremgå, at det på grundlag af objektive oplysninger findes godtgjort, at der er tale om manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig.
PROTOKOL NR. 3
vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
Artikel 1
Gældende oprindelsesregler
Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse ( 1 ) (»konventionen«) anvendelse.
Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til nærværende overenskomst.
Artikel 2
Bilæggelse af tvister
Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges de for Det Blandede Udvalg.
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
Artikel 3
Ændringer af protokollen
Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Artikel 4
Udtrædelse af konventionen
1. Hvis enten Den Europæiske Union eller Schweiz med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Unionen og Schweiz øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne overenskomst.
2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne overenskomst. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Schweiz.
Artikel 5
Overgangsbestemmelser — kumulation
Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen og Republikken Moldova, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.
PROTOKOL Nr. 4
der omhandler visse særlige bestemmelser vedrørende Irland
Uanset artikel 13 i overenskomsten kan over for Schweiz anvendes de foranstaltninger, der er fastsat i stykke 1 og 2 i protokol nr. 6 og i artikel 1 i protokol nr. 7 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, ►M12 ————— ◄ , vedrørende henholdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland og importen af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Schweiz.
PROTOKOL Nr. 5
vedrørende ordningen Schweiz, kan anvende ved indførsel af visse varer, der er undergivet ordningen om oprettelse af obligatoriske reservelagre
Artikel 1
Schweiz kan indføre en ordning om obligatoriske reservelagre af varer, der er uundværlige, for at befolkningen og hæren kan overleve i tilfælde af krig, og som ikke fremstilles i Schweiz eller kun i utilstrækkelig grad, hvis disse har en beskaffenhed og art, der tillader oprettelse af reservelagre.
Schweiz anvender denne ordning på en måde, der ikke indebærer nogen forskelsbehandling, direkte eller indirekte, mellem varer, der er indført fra Fællesskabet og tilsvarende egne varer.
Artikel 2
På tidspunktet for underskrivelsen af aftalen er følgende varer undergivet den i artikel 1 fastlagte ordning:
|
Position i den schweiziske toldtarif |
Varebeskrivelse |
|
1516. |
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede: |
|
— Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf: |
|
|
ex 2091/2099 |
— — Andre varer: |
|
. Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
1704. |
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): |
|
— Andre varer: |
|
|
ex 9010 |
— — Hvid chokolade, i beholdere af indhold over 1 kg |
|
1806. |
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: |
|
ex 1010/1020 |
— Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler, i beholdere af indhold over 1 kg |
|
— Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg: |
|
|
2091/2099 |
— — I andre tilfælde |
|
ex 3111/3290 |
— Andre varer, i blokke, plader eller stænger, i beholdere af indhold over 1 kg |
|
ex 9011/9029 |
— Andre varer, i beholdere af indhold over 1 kg |
|
1905. |
Korn (kerner), undtagen majs, forkogte eller på anden måde tilberedt kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: |
|
— Andre varer: |
|
|
— — Brød og andet ordinært bagværk, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt: |
|
|
— — — Ikke i detailsalgsemballage |
|
|
— — — — Rasp: |
|
|
9021 |
— — — — — Til foderbrug |
|
2510. |
Naturlige calciumphosphater, naturlige calciumaluminiumphosphater og phosphorkridt |
|
ex 1000/2000 |
— Naturlige phosphater, der anvendes som gødningsstof |
|
2707. |
Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul; lignende produkter, for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele: |
|
— Til anvendelse som brændstof: |
|
|
1010 |
— — Benzen |
|
2010 |
— — Toluen |
|
3010 |
— — Xylen |
|
4010 |
— — Naphtalen |
|
5010 |
— — Andre aromatiske carbonhydridblandinger, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen): |
|
6010 |
— — Phenol |
|
9110 |
— — Creosotolie |
|
9910 |
— — I andre tilfælde |
|
— Til anvendelse til opvarmning: |
|
|
ex 4090 |
— — Naphtalen |
|
ex 5090 |
— — Andre aromatiske carbonhydridblandinger, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen): |
|
ex 6090 |
— — Phenol |
|
ex 9190 |
— — Creosotolie |
|
ex 9990 |
— — I andre tilfælde |
|
2709. |
Råolier udvundet af jordolie eller af bituminøse mineraler: |
|
0010 |
— Til anvendelse som brændstof |
|
0090 |
— I andre tilfælde |
|
2710. |
Olier udvundet af jordolie eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, bortset fra råolier; tilberedte produkter ikke andetsteds tariferet, med indhold af af olier udvundet af jordolie eller hidrørende fra bituminøse mineraler på 70 vægtprocent eller derover, og hvori disse olier udgør grundbestanddelen: |
|
— Til anvendelse som brændstof: |
|
|
— — Benzin samt fraktioner deraf: |
|
|
0011 |
— — — Ikke tilsat bly og bestemt til at anvendes umiddelbart som brændstof |
|
0012 |
— — — I andre tilfælde |
|
0013 |
— — Mineralsk terpentin |
|
0014 |
— — Dieselolie |
|
0015 |
— — Petroleum |
|
0019 |
— — I andre tilfælde |
|
— Bestemt til andre anvendelsesformål: |
|
|
ex 0021 |
— — Benzin samt fraktioner deraf: |
|
. Til fremstilling af gas og petrokemisk forarbejdning samt til industrivarme |
|
|
0022 |
— — Mineralsk terpentin |
|
0023 |
— — Petroleum |
|
0024 |
— — Fyringsolie |
|
ex 0025 |
— — Destillater af mineralolier, af hvilke der overdestilleres mindst 20 % vol inden 300 °C, ikke blandede, undtagen flydende parafin af farmaceutisk kvalitet |
|
0026 |
— — Destillater af mineralolier, af hvilke der overdestilleres mindst 20 % vol inden 300 °C, blandinger |
|
0027 |
— — Mineralsk fedt til fedtning |
|
0029 |
— — Andre destillater og produkter |
|
2809. |
Diphosphorpentaoxid; Phosphorsyre og polyphosphorsyre: |
|
ex 2000 |
— Phosphorsyre og polyphosphorsyre: |
|
. Phosphorsyre, der anvendes som gødningsstof |
|
|
2814. |
Ammoniak, vandfri eller i vandig opløsning: |
|
ex 1000 |
— Vandfri ammoniak, der anvendes som gødningsstof |
|
ex 2000 |
— Ammoniak i vandig opløsning, der anvendes som gødningsstof |
|
2827. |
Chlorider, oxychlorider og hyrdoxychlorider; bromider og oxybromider; jodider og oxyjodider: |
|
ex 1000 |
— Ammoniumchlorid, der anvendes som gødningsstof |
|
2834. |
Nitriter; Nitrater: |
|
— Nitrater: |
|
|
ex 2100 |
— — Kaliumphosphat, der anvendes som gødningsstof |
|
ex 2900 |
— — Andre varer: |
|
. Af magnesium og calcium, der anvendes som gødningsstof |
|
|
2835. |
Phosphinater (hydrophosphiniter), phosphonater (phosphoniter), phosphater og polyphosphater: |
|
— Phosphat: |
|
|
ex 2400 |
— — Kaliumphosphat, der anvendes som gødningsstof |
|
ex 2500 |
— — Hydrogenortophosphat (dicalciumphosphat), der anvendes som gødningsstof |
|
ex 2600 |
— — Andet calciumphosphat, der anvendes som gødningsstof |
|
ex 2900 |
— — Andre produkter, der anvendes som gødningsstof |
|
— Polyphosphater: |
|
|
ex 3900 |
— — Andre produkter, der anvendes som gødningsstof |
|
2836. |
Carbonater: peroxocarbonater (percarbonater); kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammoniumcarbamat (hjortetaksalt): |
|
ex 4000 |
— Kaliumcarbonat, der anvendes som gødningsstof |
|
2842. |
Andre salte af uorganiske syrer eller peroxosyrer (undtagen azider): |
|
— Dobbelte eller komplekse silicater |
|
|
ex 1090 |
— — Andre varer: |
|
. Dobbelte eller komplekse salte (vandblødgøringsmidler) til fremstilling af vaskemidler |
|
|
— Andre varer: |
|
|
ex 9090 |
— — Andre varer: |
|
. Dobbelte eller komplekse salte (vandblødgøringsmidler) til fremstilling af vaskemidler |
|
|
2901. |
Acycliske carbonhydrider: |
|
— Mættede: |
|
|
— — Ikke i gasform: |
|
|
1091 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— Umættede: |
|
|
— — Buta-1,3-dien og isopren: |
|
|
— — — Isopren: |
|
|
2421 |
— — — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Andre varer: |
|
|
— — — Ikke i gasform: |
|
|
2991 |
— — — — Til anvendelse som brændstof |
|
2902. |
Cycliske carbonhydrider: |
|
— Cycloalkaner, cycloalkener og cycloterpener: |
|
|
— — Cyclohexan: |
|
|
1110 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Andre varer: |
|
|
1910 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— Benzen: |
|
|
2010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
— Toluen: |
|
|
3010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
— Xylen: |
|
|
— — O-Xylen: |
|
|
4110 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — M-Xylen: |
|
|
4210 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — P-Xylen: |
|
|
4310 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Blandinger af xylenisomere: |
|
|
4410 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— Ethylbenzen: |
|
|
6010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
— Cumen: |
|
|
7010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
— Andre varer: |
|
|
9010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
2905. |
Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
— Mættede monovalente alkoholer: |
|
|
— — Methanol (methylalkohol): |
|
|
1110 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Propan-1-ol (propylalkohol) og propan-2-ol (isopropylalkohol): |
|
|
1210 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Andre butanoler: |
|
|
1410 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Pentanol (amylalkohol) og isomerer deraf: |
|
|
1510 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Octanol (octylalkohol) og isomerer deraf: |
|
|
1610 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
ex 1690 |
— — — Andre varer: |
|
. Fedtalkoholer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
ex 1700 |
— — Dodecan-1-ol (laurylalkohol), hexadecan-1-ol (cetylalkohol) og octadecan-1-ol (stearylalkohol): |
|
. Fedtalkoholer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
— — Andre varer: |
|
|
1910 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
ex 1990 |
— — — Andre varer: |
|
. Fedtalkoholer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
— Umættede monovalente alkoholer: |
|
|
— — Acycliske terpenalkoholer: |
|
|
2210 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Andre varer: |
|
|
2910 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — — Andre varer: |
|
|
ex 2999 |
— — — — Andre varer: |
|
. Fedtalkoholer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
2907. |
Phenoler; phenolalkoholer: |
|
— Monovalente phenoler: |
|
|
ex 1300 |
— — Octylphenol og nonylphenol samt isomere deraf; salte af disse produkter, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
ex 1500 |
— — Naphtholer og salte deraf, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
— — Andre varer: |
|
|
ex 1990 |
— — — Andre varer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
ex 3000 |
— Phenolalkoholer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
2909. |
Ethere, etheralkoholer, etherphenoler, etheralkoholphenoler, alkoholperoxider, etherperoxider og ketonperoxider (uanset om de er kemisk definerede) samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
— Acycliske ethere samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
|
— — Andre varer: |
|
|
1910 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— Cycloalkan-, cycloalken- og cycloterpenethere samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
|
2010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
— Aromatiske ethere samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
|
3010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
— Etheralkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
|
— — Monomethylethere af ethylenglycol eller af diethylenglycol: |
|
|
4210 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Monobutylethere af ethylenglycol eller af diethylenglycol: |
|
|
4310 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Andre monoalkylethere af ethylenglycol eller af diethylenglycol: |
|
|
4410 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Andre varer: |
|
|
4910 |
— — — Til anvendelse som brændstof |
|
— Etherphenoler og etheralkoholphenoler samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
|
5010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
— Alkoholperoxider, etherperoxider og ketonperoxider samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
|
6010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
2910. |
Epoxider, epoxyalkoholer, epoxyphenoler og epoxyethere med treleddede ringe samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: |
|
ex 1000 |
— Oxiran (ethylenoxid), til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
2915. |
Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: |
|
— Smørsyrer, valeriansyrer samt salte og estere deraf: |
|
|
ex 6090 |
— — Andre varer: |
|
. Fedtsyrer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
— Palmitinsyre og stearinsyre samt salte og estere deraf: |
|
|
ex 7090 |
— — Andre varer: |
|
. Fedtsyrer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
— Andre varer: |
|
|
ex 9090 |
— — Andre varer: |
|
. Fedtsyrer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
. Estere af monocarboxylsyrer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
2916. |
Umættede acycliske monocarboxylsyrer og cycliske monocarboxylsyrer samt deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: |
|
— Umættede acycliske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf: |
|
|
— — Oliesyre, linolsyre og linolensyre samt salte og estere deraf: |
|
|
ex 1590 |
— — — Andre varer: |
|
. Fedtsyrer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
— — Andre varer: |
|
|
ex 1990 |
— — — Andre varer: |
|
. Fedtsyrer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
2917. |
Polycarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf: |
|
— Acycliske polycarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf: |
|
|
ex 1200 |
— — Adipinsyre samt salte og estere deraf: |
|
. Estere af adipinsyrer, til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
2922. |
Aminer indeholdende oxygenholdige grupper: |
|
— Aminosyrer, samt estere deraf, undtagen sådanne med flere forskellige oxygenholdige grupper; salte af disse produkter: |
|
|
— — Andre varer: |
|
|
ex 4990 |
— — — Andre varer: |
|
. Nitritriacetat, til fremstilling af vaskemidler |
|
|
2933. |
Heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatom(er): |
|
ex 4000 |
— Forbindelser, der omfatter en quinolin- eller isoquinolinringstruktur (også hydrogeneret), men ikke andre kondenserede ringe: |
|
. Antibiotisk virksomt stof |
|
|
— Forbindelser, hvis struktur omfatter en pyrimidinring (også hydrogeneret) eller en piperazinring: |
|
|
— — Andre varer: |
|
|
ex 5910 |
— — — Varer på listerne i del 1b: |
|
. Antibiotisk virksomt stof |
|
|
— Andre varer: |
|
|
ex 9010 |
— — Varer på listerne i del 1b: |
|
. Antibiotisk virksomt stof |
|
|
2934. |
Nucleinsyrer og salte deraf; heterocycliske forbindelser: |
|
— Andre varer: |
|
|
ex 9020 |
— — Varer på listerne i del 1b: |
|
. Antibiotisk virksomt stof |
|
|
2941.1000/9000 |
Antibiotika: |
|
3003. |
Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestående af mindst to produkter, der er blandede til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg: |
|
1000 |
— Med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller af streptomycin eller derivater deraf |
|
2000 |
— Med indhold af andre antibiotika |
|
3004. |
Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestående af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg: |
|
1000 |
— Med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller af streptomycin eller derivater deraf |
|
2000 |
— Med indhold af andre antibiotika |
|
3102.1000/9000 |
Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske: |
|
3103.1000/9000 |
Phosporholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske: |
|
3104.1000/9000 |
Kaliumholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske: |
|
3105. |
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder: |
|
2000 |
— Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de tre gødningselementer nitrogen, phosphor og kalium |
|
3000 |
— Diammoniumhydrogenorthophosphat (diammoniumphosphat) |
|
4000 |
— Ammoniumdihydrogenorthophosphat monoammoniumphosphat), også blandet med diammoniumhydrogenorthophosphat (diammoniumphosphat) |
|
— Andre mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de to gødningselementer nitrogen og phosphor: |
|
|
5100 |
— — Med indhold af nitrater og phosphater |
|
5900 |
— — I andre tilfælde |
|
6000 |
— Andre mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de to gødningselementer phosphor og kalium: |
|
ex 9000 |
— Andre varer: |
|
. indeholdende nitrogen, phosphorsyre eller kalium |
|
|
3401. |
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til brug som sæbe, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, også med indhold af sæbe; papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler: |
|
— Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler: |
|
|
ex 1100 |
— — Til toiletbrug (herunder til medicinsk brug) undtagen papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler |
|
— — Andre varer: |
|
|
1910 |
— — — Almindelig sæbe |
|
ex 1990 |
— — — Undtagen papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler: |
|
2000 |
— Sæbe i anden form |
|
3402. |
Overfladeaktive stoffer (undtagen sæbe); overfladeaktive præparater, tilberedte vaskemidler (herunder hjælpepræparater til vask) og tilberedte rengørings- og rensemidler, også med indhold af sæbe, undtagen varer henhørende under pos. 3401: |
|
— Organiske overfladeaktive stoffer, også i pakninger til detailsalg: |
|
|
— — Anionaktive stoffer: |
|
|
ex 1190 |
— — — Andre varer: |
|
. Til fremstilling af vaskemidler |
|
|
— — Kationaktive stoffer: |
|
|
ex 1290 |
— — — Andre varer: |
|
. Til fremstilling af vaskemidler |
|
|
— — Nonionaktive stoffer: |
|
|
ex 1390 |
— — — Andre varer: |
|
. Til fremstilling af vaskemidler |
|
|
ex 1900 |
— — Andre varer: |
|
. Til fremstilling af vaskemidler |
|
|
ex 2000 |
— Præparater i pakninger til detailsalg: |
|
. Tilberedte vaskemidler |
|
|
ex 9000 |
— Andre varer: |
|
. Til fremstilling af vaskemidler |
|
|
. Tilberedte vaskemidler |
|
|
3403. |
Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler: |
|
— Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler: |
|
|
ex 1900 |
— — Andre varer: |
|
. Syntetiske smøremidler |
|
|
— Andre varer: |
|
|
ex 9900 |
— — Andre varer: |
|
. Syntetiske smøremidler |
|
|
3505. |
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: |
|
— Dextrin og anden modificeret stivelse: |
|
|
1010 |
— — Til foderbrug |
|
— Lim og klister: |
|
|
2010 |
— — Til foderbrug |
|
ex 3807.0000 |
Trætjære; trætjæreolier; træcreosot; rå methanol; vegetabilsk beg; bryggerbeg og lignende præparater på basis af colophonium, harpikssyrer eller vegetabilsk beg: |
|
. Til opvarmning |
|
|
3811. |
Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller harpiksdannelse, viskositetsforhøjende præparater og andre tilberedte additiver til mineralolier (herunder benzin) eller til andre væsker, som anvendes til samme formål som mineralolier: |
|
— Andre varer: |
|
|
9010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
3814. |
Sammensatte organiske opløsnings- og fortyndingsmidler, ikke andetsteds tariferet; præparater til fjernelse af maling og lak: |
|
0010 |
— Til anvendelse som brændstof |
|
3817. |
Blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphthalener, undtagen produkter henhørende under pos. 2707 og 2902: |
|
— Blandede alkylbenzener: |
|
|
1010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
ex 1090 |
— — Andre varer: |
|
. Til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
— Blandede alkylnaphthalener: |
|
|
2010 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
ex 2090 |
— — Andre varer: |
|
. Til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
3819.0000 |
Bremsevæsker samt andre tilberedte væsker til hydrauliske transmissioner, ikke indeholdende eller indeholdende mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler |
|
3823. |
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: |
|
— Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering: |
|
|
ex 1300 |
— — Talloliefedtsyre |
|
. Til fremstilling af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer |
|
|
3824. |
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet; restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet: |
|
— Andre varer: |
|
|
9030 |
— — Til anvendelse som brændstof |
|
— — Andre varer: |
|
|
ex 9099 |
— — — Andre varer: |
|
. Tilberedte vandblødgøringsmidler |
|
|
3902. |
Polymerer af propylen eller andre olefiner, i ubearbejdet form: |
|
— Andre varer: |
|
|
ex 9090 |
— — Andre varer: |
|
. Polyalfaolefin (PAO), til fremstilling af syntetiske smøremidler |
Artikel 3
I tilfælde af ændring i den¡ vareliste, der er anført i artikel 2, bliver den i artikel 1 fastlagte ordning ligeledes anvendt for tilsvarende egne varer. Schweiz forelægger sagen for Den blandede Komité, som på forhånd efterprøver de i artikel 1 fastlagte betingelser for anvendelse af denne ordning.
Artikel 4
Den blandede Komité drager omsorg for, at den i denne protokol fastsatte ordning fungerer på rette vis.
PROTOKOL Nr. 6
om ophævelse af visse kvantitative eksportrestriktioner
De kvantitative restriktioner, Fællesskabet anvender ved udførsel til Schweiz af nedenfor omhandlede varer, ophæves senest på de angivne datoer.
|
Det Harmoniserede System Position |
Varebeskrivelse |
Ophæves den |
|
74.04 |
Affald og skrot, af kobber |
1.1.1993 |
|
ex 44.01 |
Brænde, af nåletræ, og spåner af fyr og gran |
1.1.1993 |
|
ex 44.03 |
Træ, også afbarket eller groft tilhugget: |
|
|
— I andre tilfælde, dog ikke af poppel |
1.1.1993 |
|
|
Træ, groft firhugget eller kløvet, men ikke yderligere bearbejdet: |
|
|
|
— I andre tilfælde, dog ikke af poppel |
1.1.1993 |
|
|
ex 44.07 |
Træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af tykkelse over 6 mm: |
|
|
— Af nåletræ, dog ikke små træplader til fremstilling af æsker, sigter, sold eller lignende |
1.1.1993 |
|
|
ex 41.01 |
Rå huder og skind af hornkvæg, af vægt pr. skind på under 6 kg |
1.1.1992 |
|
ex 41.02 |
Rå skind af får og lam |
1.1.1992 |
|
ex 41.03 |
Rå huder og skind af geder og gedekid |
1.1.1992 |
|
ex 43.01 |
Rå pelsskind af kanin |
1.1.1992 |
TILLÆGSPROTOKOL
om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål
Artikel 1
Definitioner
I denne protokol forstås ved:
a) »varer« alle varer, der henhører under kapitel 1 til 97 i det harmoniserede system uafhængigt af anvendelsesområdet for overenskomsten af 22. juli 1972;
b) »toldlovgivning« bestemmelser vedtaget af Det Europæiske Fællesskab eller Schweiz for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger;
c) »bistandssøgende myndighed« en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål;
d) »bistandssøgte myndighed« en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmål;
e) »overtrædelser af toldlovgningen« alle overtrædelser af toldlovgivningen eller ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.
Artikel 2
Anvendelsesområde
1. De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres beføjelser og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.
2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.
Artikel 3
Bistand efter anmodning
1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.
2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:
a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgningen
b) steder, hvor varer opbevares på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
c) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligivis kan give anledning til en overtrædelse af toldovgivningen
d) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgningen.
Artikel 4
Uanmodet bistand
De kontraherende parter yder i overensstemmelse med deres love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hinanden bistand uden forudgående anmodning, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:
— transaktioner, som krænker, eller som de mener krænker denne lovgivning, og som kan være af interesse af en anden kontraherende part
— nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner
— varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen
— fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen
— transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.
Artikel 5
Fremsendelse/meddelelse
På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til
— at fremsende alle dokumenter
— at meddele alle beslutninger samt alle andre relevante aktstykker, som indgår i den pågældende procedure
som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse på anmodningen om fremsendelse eller meddelelse.
Artikel 6
Bistandsanmodningernes form og indhold
1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.
2. Anmodninger i henhold til denne artikel stk. 1 skal omfatte følgende opylsninger:
a) navn på den bistandssøgende myndighed
b) den ønskede foranstaltning
c) formål med og begrundelse for anmodnignen
d) love, regler og andre relevante retsinstrumenter
e) så nøjagtige og udtømmende angivelser som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelserne
f) et sammendrag af sagsomstændighederne og de allerede foretagne undersøgelser, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.
3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for dennemyndighed acceptabelt sprog.
4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan dog kræves forsigtighedsforanstaltninger:
Artikel 7
Efterkommelse af anmodninger
1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Dette gælder ligeledes for en administrativ tjenestegren, som denne myndighed henviser anmodningen til, når den er forhindret i selv at handle.
2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.
3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende transaktioner, der er eller kan være i strid med toldlovginingen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.
4. Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.
Artikel 8
Form for meddelelse af oplysninger
1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.
2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.
Artikel 9
Undtagelser fra pligten til at yde bestand
1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand
a) ville stride mod Schweiz's eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitet, hvis de blev anmodet om bistand i henhold til denne protokol, eller
b) ville stide mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, særlig i de i artikel 10, stk. 2, nævnte tilfælde, eller
c) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, eller
d) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.
2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutnigen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.
Artikel 10
Tavshedspligt
1. De oplysninger, der, i hvilken form det end sker, meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller må kun anvendes til tjenestebrug, afhængigt af hvilke regler der gælder hos hver af de kontraherende parter. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner.
2. Personoplysninger, dvs. alle oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person, må kun sendes, hvis begge kontraherende parter forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den kontraherende part, der leverer oplysningerne.
Artikel 11
Oplysningernes anvendelse
1. De indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Ønsker en af de kontraherende parter at anvende oplsyningerne til andre formål, anmoder den på forhånd om skriftligt samtykke hertil fra den myndighed, der har leveret oplysningerne. Anvendelsen sker desuden med de begrænsninger, denne myndighed fastsætter.
2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysningerne i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgningen. Den kompetente myndighed, som meddelte oplysningerne, skal straks underrettes om, at oplysningerne anvendes til dette formål.
3. De kontraherende parter kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
Artikel 12
Eksperter og vidner
En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser, at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden kontraherende parts jurisdiktion og til at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.
Artikel 13
Bistandsudgifter
De kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
Artikel 14
Gennemførelse
1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de schweiziske toldmyndigheder på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for portokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende databeskyttelse.
2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser. De udveksler navnlig en liste over de kompetente myndigheder, der er beføjet til at intervenere i medfør af denne protokol.
FÆLLES ERKLÆRING
Parterne er enige om, at Den Blandede Komité skal nedsætte en arbejdsgruppe til at bistå sig i forvaltningen af protokollen om gensidig bistand mellem administrative myndigheder.
SLUTAKT
Repræsentanterne for
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG SCHWEIZ
forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds,
for at underskrive overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz,
har ved underskrivelsen af denne overenskomst
— tilsluttet sig de nedennævnte erklæringer, som er knyttet til denne akt:
—
1. Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 1,
2. Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende transport af varer i transit,
3. Erklæring vedrørende arbejdstagere,
— taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
—
1. Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den regionale gennemførelse af visse af aftalens bestemmelser,
2. Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende overenskomstens artikel 23, stk. 1.
Ovennævnte repræsentanter
og repræsentanter for
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
har foretaget underskrivelsen af tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det eurpæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz den 22. juli 1972.
Udfærdiget i Bruxelles, den
toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Geschehen zu Brüssel am
zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
Done at Brussels on this
twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.
Fait à Bruxelles, le
vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
Fatto a Bruxelles, il
ventidue luglio millenovecentosettantadue.
Gedaan te Brussel, de
tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
▼M12 —————
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese Gemeenschappen▼M12 —————▼B
Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera
Für das Fürstentum Liechtenstein
ERKLÆRINGER
Fælleserklæring fra de kontraherende parter med hensyn til artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 1
De kontraherende parter konstaterer, at brevvekslingen af 30. juni 1967 mellem De europæiske Fællesskaber og Schweiz om overenskomsten vedrørende urmagervarer stadig er gyldig og kan anvendes, såfremt bestemmelserne i denne overenskomst ikke mere anvendes for varerne i kapitel 91 i Bruxelles-nomenklaturén i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 1.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende transport af varer i transit
De kontraherende parter anser det for at være af fælles interesse for varetransporter
— som kommer fra og er bestemt til Fællesskabet, der i transit transporteres over schweizisk område
— som kommer fra og er bestemt til Schweiz, der i transit transporteres over Fællesskabets område
at priser og betingelser ikke indebærer forskelsbehandling eller fordrejninger, som skyldes landet, hvorfra disse varer kommer, eller deres bestemmelsessted, og som vil kunne indvirke negativt på den rette gennemførelse af den frie bevægelighed for disse varer.
Erklæring vedrørende arbejdstagere
Under hensyn til betydningen af den virksomhed, der udføres i Schweiz af arbejdstagere fra medlemsstaterne inden for rammerne af deres gensidige forhold, understreger de kontraherende parter den fælles interesse, hvormed de omfatter spørgsmålene vedrørende arbejdskraften. Med hensyn hertil mærker de sig med tilfredshed underskrivelsen i Rom den 22. juni 1972 af en forhandlingsprotokol, der bekræfter resultaterne af Den italiensk-schweiziske blandede Komités arbejde.
De kontraherende parter har bemærket, at der under dette arbejde er blevet fremsat vigtige principper, og at bemærkelsesværdige fremskridt således har kunnet gennemføres, under hensyntagen til den stabiliseringspolitik, der er anlagt af de schweiziske myndigheder; passende foranstaltninger er blevet taget for at gennemføre nye fremskridt på den kortest mulige tid. Parterne har i øvrigt bemærket, at denne stabilisering ledsages af iværksættelsen af en politik, der tager sigte på en gradvis indførelse af et arbejdsmarked, der er så ensartet som muligt.
De kontraherende parter er besluttet på, hver for sig, at nå frem til passende løsninger af disse spørgsmål, der har fælles interesse. De erklærer sig rede til i fællesskab at undersøge eventuelle problemer vedrørende deres arbejdstagere.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artiklerne 23, 24, 25 og 26 i overenskomsten i henhold til fremgangsmåden og reglerne i artikel 27 såvel som i medfør af artikel 28, ifølge dets egne regler vil kunne begrænses til en af dets regioner.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 23, stk. 1, i overenskomsten
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at det inden for rammerne af den selvstændige iværksættelse af overenskomsten artikel 23, stk. 1, som påhviler de kontraherende parter, vil bedømme den praksis, der er i modstrid med reglerne i denne artikel, med støtte i de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
( 1 ) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.