19.5.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 123/78

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 409/2009

af 18. maj 2009

om fastsættelse af EF-omregningskoefficienter og præsentationskoder til omregning af fisks forarbejdede vægt til levende vægt og om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 5, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Ved anvendelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster (2) har der vist sig nogle forskelle, der resulterer i problemer med at anvende og håndhæve EF-retsforskrifterne, og som bør afhjælpes, navnlig ved at omregningskoefficienterne for fersk fisk harmoniseres medlemsstaterne imellem.

(2)

Der bør fastsættes præsentationskoder for forarbejdet fisk for at undgå, at registrerede data fortolkes forskelligt, og dermed sikre en mere effektiv kontrol af medlemsstaternes fangster.

(3)

Ved hjælp af harmoniserede EF-omregningskoefficienter vil der kunne sikres harmoniserede beregninger af medlemsstaternes kvoteudnyttelse, en mere effektiv overvågning af rapporteringsforpligtelserne og standardiseret beregning af tolerancen.

(4)

For at omregningskoefficienterne kan blive anvendt korrekt, bør kun de 3-alfa-koder, som FAO har fastsat for fiskearter, anvendes. Forordning (EØF) nr. 2807/83 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Emne

Ved denne forordning fastsættes EF-omregningskoefficienter og præsentationskoder for forarbejdet fisk til omregning af fiskens forarbejdede vægt til levende vægt med henblik på overvågning af fangsterne.

Artikel 2

Anvendelsesområde

Denne forordning gælder for fiskevarer om bord på eller landet eller omladet af EF-fiskerfartøjer eller tredjelandsfartøjer, der fisker i EU's farvande.

Artikel 3

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

a)   »EF-fiskerfartøj«: et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i EF

b)   »fisk«: en marin organisme, som der er fastsat fangstbegrænsninger for

c)   »præsentation«: den form, fisken har efter forarbejdning om bord på fartøjet og før landing, jf. bilag I

d)   »samlet præsentation«: præsentationsform, hvor to eller flere dele er fjernet fra samme fisk

e)   »samlet tilladt fangstmængde« (TAC): den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver bestand

f)   »kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt EF eller medlemsstaterne

g)   »forarbejdningsstand«: den måde fisken opbevares på (fersk og fersk saltet).

Artikel 4

Generelle principper

1.   De EF-omregningskoefficienter, der er fastsat i bilag II og III, anvendes til omregning af fisks forarbejdede vægt til levende vægt.

2.   Hvis regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som EF er kontraherende part eller ikke-kontraherende samarbejdspart i, eller regioner eller kystområder, hvor EF har en aftale om at fiske i tredjelandsfarvande, har fastsat regionale omregningskoefficienter, anvendes disse koefficienter uanset stk. 1.

3.   Er der ikke fastsat nogen EF-omregningskoefficient eller regional omregningskoefficient for en given art og præsentation, anvendes den omregningskoefficient, som flagmedlemsstaten har vedtaget.

Artikel 5

Beregningsmetode

1.   Fiskens levende vægt beregnes, ved at fiskens forarbejdede vægt multipliceres med de omregningskoefficienter, der er nævnt i artikel 4, for hver art og præsentation.

2.   Er fisken underkastet flere behandlinger, anvendes der kun en omregningskoefficient, der svarer til en af delene af den samlede præsentation.

Artikel 6

Fartøjsførerens anvendelse af omregningskoefficienter

1.   Førerne af EF-fiskerfartøjer anvender de omregningskoefficienter, der er nævnt i artikel 4, i logbogen, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93:

a)

for at danne sig et skøn over de ombordværende mængders levende vægt

b)

for at beregne mængdernes levende vægt ved landing.

2.   Anser fartøjsføreren det for nødvendigt i landingsopgørelsen, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2847/93, eller omladningsopgørelsen, jf. artikel 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83, at anføre »OTH« (andet) som kode for præsentation, skal det nøjagtigt beskrives, hvad »andet« henviser til.

Artikel 7

Medlemsstaternes myndigheders anvendelse af EF-omregningskoefficienter

Medlemsstaternes myndigheder anvender de EF-omregningskoefficienter, der er nævnt i artikel 4, når de beregner landingernes levende vægt for at overvåge kvoteudnyttelsen.

Artikel 8

Ændringer af forordning (EØF) nr. 2807/83

Artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2807/83 affattes således:

»4.   Koderne i bilag VI og FAO's 3-alfa-koder for fiskearter anvendes til i de respektive rubrikker i logbogen at angive, hvilke typer fangstredskaber der er anvendt, og hvilke arter der er taget.«

Artikel 9

Ikrafttrædelse og anvendelse

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Det anvendes fra den 1. januar 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2009.

På Kommissionens vegne

Joe BORG

Medlem af Kommissionen

(1)  EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.

(2)  EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.

BILAG I

3-ALFA-PRÆSENTATIONSKODER

3-alfa-præsentationskode

Præsentation

Beskrivelse

FIL

Fileter

Fjernelse af hoved, indvolde, ben og finner. Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen.

FIS

Fileter uden skind

Fjernelse af hoved, indvolde, ben, finner og skind. Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen.

GHT

Renset, uden hoved og hale

Indvolde, hoved og hale fjernet

GUG

Renset, uden gæller

Indvolde og gælder fjernet

GUH

Renset, uden hoved

Indvolde og hoved fjernet

GUL

Renset, med lever

Indvolde fjernet undtagen lever

GUS

Renset, uden hoved og skind

Indvolde, hoved og skind fjernet

GUT

Renset

Alle indvolde fjernet

HEA

Hovedskåret

Hoved fjernet

LVR

Lever

Kun lever. Ved samlet præsentation anvendes LVR-C som kode

OTH

Andet

Anden præsentation

ROE

Rogn

Kun rogn. Ved samlet præsentation anvendes ROE-C som kode

SGT

Renset og saltet

Indvolde fjernet og fisken saltet

TAL

Hale

Kun haler

TNG

Tunge

Kun tunge. Ved samlet præsentation anvendes TNG-C som kode

WHL

Hel

Ingen forarbejdning

WNG

Vinger

Kun vinger

BILAG II

EF-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR FERSK FISK

Art: Hvid tun

Thunnus alalunga

ALB

WHL

1,00

GUT

1,11


Art: Berycider

Beryx spp.,

ALF

WHL

1,00


Art: Ansjos

Engraulis encrasicholus

ANE

WHL

1,00


Art: Havtaske

Lophiidae

ANF

WHL

1,00

GUT

1,22

GUH

3,00

TAL

3,00


Art: Båndet isfisk

Champsocephalus gunnari

ANI

WHL

1,00


Art: Guldlaks

Argentina silus

ARU

WHL

1,00


Art: Storøjet tun

Thunnus obesus

BET

WHL

1,00

GUT

1,10

GUH

1,29


Art: Byrkelange

Molva dypterygia

BLI

WHL

1,00

GUT

1,17


Art: Slethvar

Scophthalmus rhombus

BLL

WHL

1,00

GUT

1,09


Art: Sort sabelfisk

Aphanopus carbo

BSF

WHL

1,00

GUT

1,24

HEA

1,40


Art: Blå marlin

Makaira nigricans

BUM

WHL

1,00


Art: Lodde

Mallotus villosus

CAP

WHL

1,00


Art: Torsk

Gadus morhua

COD

WHL

1,00

GUT

1,17

GUH

1,70

HEA

1,38

FIL

2,60

FIS

2,60


Art: Almindelig ising

Limanda limanda

DAB

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,39


Art: Almindelig pighaj

Squalus acanthias

DGS

WHL

1,00

GUT

1,35

GUS

2,52


Art: Skrubbe

Platichthys flesus

FLE

WHL

1,00

GUT

1,08

GUS

1,39


Art: Skælbrosme

Phycis blennoides

GFB

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,40


Art: Hellefisk

Reinhardtius hippoglossoides

GHL

WHL

1,00

GUT

1,08


Art: Kuller

Melanogrammus aeglefinus

HAD

WHL

1,00

GUT

1,17

GUH

1,46


Art: Helleflynder

Hippoglossus hippoglossus

HAL

WHL

1,00


Art: Sild

Clupea harengus

HER

WHL

1,00

GUT

1,12

GUH

1,19


Art: Europæisk kulmule

Merluccius merluccius

HKE

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,40


Art: Hvid skægbrosme

Urophycis tenuis

HKW

WHL

1,00


Art: Hestemakrelarter

Trachurus spp.

JAX

WHL

1,00

GUT

1,08


Art: Antarktisk lyskrebs

Euphausia superba

KRI

WHL

1,00


Art: Rødtunge

Microstomus kitt

LEM

WHL

1,00

GUT

1,05


Art: Glashvarrearter

Lepidorhombus spp.

LEZ

WHL

1,00

GUT

1,06

FIL

2,50


Art: Langsnudet isfisk

Channichthys rhinoceratus

LIC

WHL

1,00


Art: Lange

Molva molva

LIN

WHL

1,00

GUT

1,14

GUH

1,32

FIL

2,64


Art: Almindelig makrel

Scomber scombrus

MAC

WHL

1,00

GUT

1,09


Art: Jomfruhummer

Nephrops norvegicus

NEP

WHL

1,00

TAL

3,00


Art: Buleisfisk

Notothenia gibberifrons

NOG

WHL

1,00


Art: Sperling

Trisopterus esmarkii

NOP

WHL

1,00


Art: Marmorisfisk

Notothenia rossii

NOR

WHL

1,00


Art: Orange savbug

Hoplostethus atlanticus

ORY

WHL

1,00


Art: Arter af krabbeslægten Chionoecetes

Chionoecetes spp.

PCR

WHL

1,00


Art: Rejer (Penaeusarter)

Penaeus spp.

PEN

WHL

1,00


Art: Rødspætte

Pleuronectes platessa

PLE

WHL

1,00

GUT

1,05

GUH

1,39

FIL

2,40


Art: Sej

Pollachius virens

POK

WHL

1,00

GUT

1,19


Art: Lubbe

Pollachius pollachius

POL

WHL

1,00

GUT

1,17


Art: Dybvandsreje

Pandalus borealis

PRA

WHL

1,00


Art: Rødfiskarter

Sebastes spp.

RED

WHL

1,00

GUT

1,19


Art: Nordlig skolæst

Macrourus berglax

RHG

WHL

1,00


Art: Skolæst

Coryphaenoides rupestris

RNG

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,92

GHT

3,20


Art: Tobisslægt

Ammodytes spp.

SAN

WHL

1,00


Art: Almindelig havrude

Pagellus bogaraveo

SBR

WHL

1,00

GUT

1,11


Art: Ru næbhaj

Deania histricosa

SDH

WHL

1,00


Art: Spidssnudet næbhaj

Deania profundorum

SDU

WHL

1,00


Art: Georgia-isfisk

Georgia-isfisk

SGI

WHL

1,00


Art: Almindelig tunge

Solea solea

SOL

WHL

1,00

GUT

1,04


Art: Brisling

Sprattus sprattus

SPR

WHL

1,00


Art: Nordlig blæksprutte

Illex illecebrosus

SQI

WHL

1,00


Art: Blæksprutte

Martialia hyadesi

SQS

WHL

1,00


Art: Rokkearter

Rajidae

SRX

WHL

1,00

GUT

1,13

WNG

2,09


Art: Sværdfisk

Xiphias gladius

SWO

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,31


Art: Sort patagonisk isfisk

Dissostichus eleginoides

TOP

WHL

1,00


Art: Pighvar

Psetta maxima

TUR

WHL

1,00

GUT

1,09


Art: Brosme

Brosme brosme

USK

WHL

1,00

GUT

1,14


Art: Blåhvilling

Micromesistius poutassou

WHB

WHL

1,00

GUT

1,15


Art: Hvilling

Merlangius merlangus

WHG

WHL

1,00

GUT

1,18


Art: Hvid marlin

Tetrapturus albidus

WHM

WHL

1,00


Art: Skærising

Glyptocephalus cynoglossus

WIT

WHL

1,00

GUT

1,06


Art: Gulhalet ising

Limanda ferruginea

YEL

WHL

1,00

BILAG III

EF-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR SALTET FISK/FERSK FISK

Art: Lange

Molva molva

LIN

SGT

2,80