18.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 201/1

---

PROTOKOL

(2005/C 201 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

Som følge af et teknisk problem var ændring 712 til forslag til det almindelige budget, som var vedtaget, ikke medtaget i bilag I til vedtagne tekster af 28.10.2004. Et erratum til dette bilag var offentliggjort.

3.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra udvalgene følgende betænkninger: — Betænkning om Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (2004/2103(INI)) — Udenrigsudvalget Ordfører: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004) — ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Ordfører: Corbey Dorette (A6-0027/2004) — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Coelho Carlos (A6-0028/2004) — * Betænkning 1. om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) 2. om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Coelho Carlos (A6-0029/2004) — Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2003 (2004/2091(INI)) — Udvalget for Andragender Ordfører: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004) — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Udenrigsudvalget Ordfører: Samuelsen Anders (A6-0031/2004) — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Udenrigsudvalget — Udvidet samarbejde mellem udvalgene Ordfører: Rothe Mechtild (A6-0032/2004).

2)

fra medlemmerne 2.1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108): — Daniel Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger og David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen til Rådet om softwarepatenter (eller direktivet om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed KOM(2002)0092/endel.) (B6-0020/2004) — Paul Coûteaux og Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen til Rådet om patent på software (B6-0021/2004) — Paul Coûteaux og Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen til Kommissionen om patent på software (B6-0022/2004) — Ilda Figueiredo og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen til Rådet om politisk enighed i Rådet om direktivforslaget om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (B6-0023/2004) — Ilda Figueiredo og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen om politisk enighed i Rådet om direktivforslaget om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (B6-0024/2004) — Anders Samuelsen for Udenrigsudvalget til Rådet om EU's genopbygningsbistand på Balkan (B6-0025/2004) — Anders Samuelsen for Udenrigsudvalget til Kommissionen om EU's genopbygningsbistand på Balkan (B6-0026/2004) — Josep Borrell Fontelles for Det midlertidige udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 til Rådet om forberedelse af den næste finansielle ramme (B6-0130/2004) — Josep Borrell Fontelles for Det midlertidige udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 til Kommissionen om forberedelse af den næste finansielle ramme (B6-0131/2004). 2.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109): — Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter 2.3) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113): — Salvador Garriga Polledo om fællesskabsbestemmelser om boliger opført af træ (B6-0127/2004) henvist til korr.udv.: IMCO 2.4) følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114): — Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen om informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (B6-0128/2004) henvist til korr.udv.: LIBE 2.5) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116): — Paul Marie Coûteaux om anerkendelse af det armenske folkedrab som en betingelse for indledning af forhandlinger med Tyrkiet (46/2004) — Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzanna Roithová, Erika Mann og Ignasi Guardans Cambó om om den europæiske tekstilindustris fremtid (47/2004) — Bart Staes og Pierre Jonckheer om støjgener fra natfly (48/2004).

4.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Formanden meddelte, at han fra Rådet havde modtaget bekræftet kopi af:

—

T.O. Tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.

5.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Skriftlig erklæring nr. 36/2004 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og den bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

6.   Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)

Rådet havde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, meddelt, at det godkendte Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (2003/0293(COD)).

Retsakten var således vedtaget. Parlamentets formand ville sammen med Rådets formand undertegne den i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68.

***

Rådet havde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, endvidere meddelt, at det godkendte Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 31. marts 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne (2003/0071(COD)).

Formanden havde i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2, besluttet at høre det kompetente udvalg på området, ENVI, for at sikre, at Rådets tekniske justeringer ikke berørte indholdet.

7.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 24.10.2004

Konstantinos Kanaris (nr. 857/2004)

Dinos Sigalas (nr. 858/2004)

Prodromos Mihailidis (nr. 859/2004)

Galateia Klapaki (nr. 860/2004)

Dimitrios Skouma (nr. 861/2004)

Céline Terzian (nr. 862/2004)

Front Pour la Liberté (nr. 863/2004)

Rachid Tahiri (nr. 864/2004)

Angelo Romano (nr. 865/2004)

Maria Isabel Afreixo (nr. 866/2004)

Den 11.11.2004

Alfredo Antoniozzi (nr. 867/2004)

Vassiliki Athanassopoulou (nr. 868/2004)

Nelli Kouzouni Barzabetian (nr. 869/2004)

Christos Dasioudis (nr. 870/2004)

Juan José Romero López (nr. 871/2004)

Maria Cruz Arce Martinez (nr. 872/2004)

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (nr. 873/2004)

Carme Carrillo de Albornoz (nr. 874/2004)

Fernando Cantos Vinals (nr. 875/2004)

María del Carmen Ayala Díaz (nr. 876/2004)

Juan Carlos Collado Bañuls (nr. 877/2004)

Yvan de Rancourt de Mimérand (nr. 878/2004)

Erwin Hollaus (nr. 879/2004)

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (nr. 880/2004)

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (nr. 881/2004)

Adelino Nardon (nr. 882/2004)

Antonoi Pitzeri (nr. 883/2004)

Vaccarezza (Comune di Loano) (nr. 884/2004)

Michele Farina (Fariseme S.a.s. — Granistar S.r.l.) (nr. 885/2004)

Luciano Seixas (nr. 886/2004)

Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional — SNES (nr. 887/2004)

José Francisco Pereira (nr. 888/2004)

Ulrich Becher (nr. 889/2004)

Ingrid Mantzouridis (nr. 890/2004)

Rahima Issar Amerchel (nr. 891/2004)

Frank Schulte (nr. 892/2004)

Joachim Richter (nr. 893/2004)

Bartlomiej Maliszewski (nr. 894/2004)

John Murray Steele (nr. 895/2004)

Lawrence Hardy (nr. 896/2004)

Olaleye-Oruene (nr. 897/2004)

Simon Davies (nr. 898/2004)

Marina Karacosta (nr. 899/2004)

Francesc Juste i Trias (nr. 900/2004)

Benjamin Van Rompaey (nr. 901/2004)

Szymon Szynkowski vel Sek (nr. 902/2004)

Henryk Bulski (nr. 903/2004)

Heino Hey (nr. 904/2004)

Roberta Angelilli (864 medunderskrivere) (nr. 905/2004).

8.   Parlamentets sammensætning

Gábor Demszky havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 29.10.2004.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 3 og 7, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt og vedkommende medlemsstat ville blive underrettet herom.

9.   Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 127, stk. 4, andet afsnit og efter aftale med Formandskonferencen ville blive indkaldt til et ekstraordinært møde tirsdag den 21. december om formiddagen i Bruxelles med henblik på redegørelsen ved Rådets formand, J.P. Balkenende.

Hartmut Nassauer tog ordet, idet han satte spørgsmålstegn ved nytten af dette møde. (Formanden svarede, at denne bemærkning burde rettes til Rådets formand, men at det under alle omstændigheder var nyttigt at påhøre denne redegørelse).

10.   De politiske gruppers sammensætning

IND/DEM-Gruppen havde meddelt, at Robert Kilroy-Silk ikke længere var medlem af gruppen.

Kilroy-Silk var fremover løsgænger.

11.   Erklæring fra formanden

Formanden fremsatte en erklæring om nylige begivenheder og mindeværdige årsdage i denne måned, som har haft eller ville have indvirkning på Unionens politik.

12.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i november og december I (PE 350.854/PDOJ) var omdelt. Der var ikke foreslået ændringer.

Arbejdsplanen fastsattes således.

13.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 (frist for ændringsforslag)

Frist for ændringsforslag til andenbehandling af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 var efter aftale med Budgetudvalget fastlagt til den 1.12.2004 kl. 12.00.

Ændringsforslag kunne stilles af et udvalg eller mindst 37 medlemmer.

Kun ændringsforslag, der var baseret på ændringer, som Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen og som Rådet derefter havde afvist eller ændret ved sin andenbehandling, kunne behandles.

15.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 350.854 /OJMA).

16.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 18.00.

---

---