ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.336.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 336

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang
16. november 2013

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Den Europæiske Unions Domstol

2013/C 336/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 325 af 9.11.2013

1

Domstolen

2013/C 336/02

Domstolens nye medlemmers edsaflæggelse

2

2013/C 336/03

Valg af formænd til afdelinger med tre dommere

2

2013/C 336/04

Afgørelser truffet af Domstolen på det almindelige møde den 8. oktober 2013

2

2013/C 336/05

Lister til fastlæggelse af sammensætningen af dommerkollegierne

3

2013/C 336/06

Afgørelse truffet af Domstolen på det almindelige møde den 24. september 2013

3

2013/C 336/07

Udpegelse af den afdeling, der skal behandle de sager, der er omhandlet i artikel 107 i Domstolens procesreglement

4

2013/C 336/08

Udpegelse af den afdeling, der skal behandle de sager, der er omhandlet i artikel 193 i Domstolens procesreglement

4

2013/C 336/09

Udpegelse af førstegeneraladvokaten

4

2013/C 336/10

Personalerettens nye dommers edsaflæggelse

4

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

Domstolen

2013/C 336/11

Sag C-15/12 P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 19. september 2013 — Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen (Appel — dumping — forordning (EF) nr. 826/2009 — import af visse former for magnesiasten med oprindelse i Kina — forordning (EF) nr. 384/96 — artikel 2, stk. 10, litra b) — rimelig sammenligning — artikel 11, stk. 9 — delvis interimsundersøgelse — pligt til at anvende den samme metode som i den undersøgelse, der førte til pålæggelsen af told — ændrede omstændigheder)

5

2013/C 336/12

Sag C-64/13 P: Appel iværksat den 7. februar 2013 af H-Holding AG til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Sjette Afdeling) den 27. november 2012 i sag T-672/11, H-Holding AG mod Europa-Parlamentet

5

2013/C 336/13

Sag C-342/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Szombathelyi Törvényszék (Ungarn) den 24. juni 2013 — Katalin Sebestyén mod Zsolt Csaba Kővári m. fl.

5

2013/C 336/14

Sag C-424/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Tyskland) den 25. juli 2013 — Zuchtvieh-Export GmbH mod Stadt Kempten

6

2013/C 336/15

Sag C-433/13: Sag anlagt den 31. juli 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Slovakiske Republik

6

2013/C 336/16

Sag C-464/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesarbeitsgericht (Tyskland) den 27. august 2013 — Europäische Schule München mod Silvana Oberto

7

2013/C 336/17

Sag C-465/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesarbeitsgericht (Tyskland) den 27. august 2013 — Europäische Schule München mod Barbara O'Leary

7

2013/C 336/18

Sag C-467/13 P: Appel iværksat den 27. august 2013 af Industries Chimiques du Fluor (ICF) til prøvelse af dom afsagt af Retten (Første Afdeling) den 18. juni 2013 i sag T-406/08, ICF mod Kommissionen

8

2013/C 336/19

Sag C-472/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bayerisches Verwaltungsgericht München (Tyskland) den 2. september 2013 — Andre Lawrence Shepherd mod Forbundsrepublikken Tyskland

9

2013/C 336/20

Sag C-473/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof (Tyskland) den 3. september 2013 — Adala Bero

10

2013/C 336/21

Sag C-474/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof (Tyskland) den 3. september 2013 — Thi Ly Pham mod Stadt Schweinfurt, Amt für Meldewesen und Statistik

10

2013/C 336/22

Sag C-478/13: Sag anlagt den 6. september 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen

10

2013/C 336/23

Sag C-509/13 P: Appel iværksat den 24. september 2013 af Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL til prøvelse af dom afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 11. juli 2013 i sag T-197/12 — Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

11

2013/C 336/24

Sag C-513/13 P: Appel iværksat den 25. september 2013 af Kongeriget Spanien til prøvelse af dom afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 11. juli 2013 i sag T-358/08, Spanien mod Kommissionen

11

Retten

2013/C 336/25

Sag T-462/07: Rettens dom af 16. september 2013 — Galp Energia España m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det spanske marked for penetrationsbitumen — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — årlige aftaler om opdeling af markedet og prisfastsættelse — bevis for deltagelse i kartellet — beregning af bødens størrelse)

13

2013/C 336/26

Sag T-482/07: Rettens dom af 16. september 2013 — Nynäs Petroleum og Nynas Petróleo mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for penetrationsbitumen i Spanien — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — årlige aftaler om markedsopdeling og om koordinering af priser — bevis for deltagelse i kartellet — beregningen af bødens størrelse)

13

2013/C 336/27

Sag T-495/07: Rettens dom af 16. september 2013 — PROAS mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for penetrationsbitumen i Spanien — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — årlige aftaler om markedsopdeling og om koordinering af priser — oversættelse af klagepunktsmeddelelsen — beregningen af bødens størrelse — rimelig frist — retskraft)

14

2013/C 336/28

Sag T-496/07: Rettens dom af 16. september 2013 — Repsol Lubricantes y Especialidades m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det spanske marked for penetrationsbitumen — årlige aftaler om opdeling af markedet og koordinering af priser — retten til forsvar — tilregnelse af den ulovlige adfærd — princippet om individuelle straffe og sanktioner — beregning af bødens størrelse — retskraft)

14

2013/C 336/29

Sag T-497/07: Rettens dom af 16. september 2013 — CEPSA mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det spanske marked for penetrationsbitumen — årlige aftaler om opdeling af markedet og prisfastsættelse — oversættelse af klagepunktsmeddelelsen — fastlæggelse af ansvaret for den ulovlige adfærd — rimelig frist — princippet om upartiskhed — beregning af bødens størrelse — afgørelsens retskraft)

15

2013/C 336/30

Sag T-338/09: Rettens dom af 16. september 2013 — Müller-Boré & Partner mod KHIM — Popp m.fl. (MBP) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket MBP — det ældre EF-ordmærke ip_law@mbp./email — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009) — det erhvervsmæssigt anvendte nationale tegn mbp.de — artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 207/2009))

15

2013/C 336/31

Sag T-79/10: Rettens dom af 16. september 2013 — Colt Télécommunications France mod Kommissionen (Statsstøtte — kompensationen af public service-udgifter i forbindelse med et projekt vedrørende et elektronisk telekommunikationsnet med meget høj hastighed i departementet Hauts-de-Seine — afgørelse, hvori det fastslås, at der ikke foreligger støtte — manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — alvorlige vanskeligheder)

16

2013/C 336/32

Sag T-164/10: Rettens dom af 26. september 2013 — Pioneer Hi-Bred International mod Kommissionen (Tilnærmelse af lovgivningerne — udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer — godkendelsesprocedure for markedsføring — Kommissionens undladelse af at forelægge Rådet et forslag til afgørelse — passivitetssøgsmål)

16

2013/C 336/33

Sag T-200/10: Rettens dom af 16. september 2013 — Avery Dennison mod KHIM — Dennison-Hesperia (AVERY DENNISON) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket AVERY DENNISON — det ældre nationale ordmærke DENNISON — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — reel brug af det ældre varemærke — artikel 42, stk. 2 og 3, i forordning nr. 207/2009 — genstand for tvisten for appelkammeret)

17

2013/C 336/34

Sag T-250/10: Rettens dom af 16. septemer 2013 — Knut IP Management mod KHIM — Zoologischer Garten Berlin (KNUT — DER EISBÄR) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket KNUT — DER EISBÄR — det ældre internationale ordmærke KNUD — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

17

2013/C 336/35

Sag T-258/10: Rettens dom af 16. september 2013 — Orange mod Kommissionen (Statsstøtte — kompensationen af public service-udgifter i forbindelse med et projekt vedrørende et elektronisk telekommunikationsnet med meget høj hastighed i departementet Hauts-de-Seine — afgørelse, hvori det fastslås, at der ikke foreligger støtte — manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — alvorlige vanskeligheder — Altmark-dommen — tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse — markedssvigt — overkompensering)

18

2013/C 336/36

Sag T-325/10: Rettens dom af 16. september 2013 — Iliad m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — kompensationen af public service-udgifter i forbindelse med et projekt vedrørende et elektronisk telekommunikationsnet med meget høj hastighed i departementet Hauts-de-Seine — afgørelse, hvori det fastslås, at der ikke foreligger støtte — manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — alvorlige vanskeligheder — Altmark-dommen — tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse — markedssvigt — overkompensering)

18

2013/C 336/37

Sag T-97/11: Rettens dom af 16. september 2013 — Rovi Pharmaceuticals mod KHIM — Laboratorios Farmaceuticos Rovi (ROVI Pharmaceuticals) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket ROVI Pharmaceuticals — det ældre EF-figurmærke ROVI og det ældre nationale ordmærke ROVIFARMA — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — ligebehandling)

19

2013/C 336/38

Sag T-437/11: Rettens dom af 16. september 2013 — Golden Balls mod KHIM– Intra Presse (GOLDEN BALLS) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket GOLDEN BALLS — det ældre EF-ordmærke BALLON D’OR — lighed mellem tegnene — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b, i forordning (EF) nr. 207/2009 — påstand om annullation nedlagt af intervenienten — artikel 134, stk. 3, i Rettens procesreglement — omfanget af den undersøgelse, som appelkammeret skal foretage — pligt til at træffe afgørelse om klagen i sin helhed — artikel 8, stk. 5, artikel 64, stk. 1, og artikel 76, stk. 1, i forordning nr. 207/2009)

19

2013/C 336/39

Sag T-448/11: Rettens dom af 16. september 2013 — Golden Balls mod KHIM — Intra Presse (GOLDEN BALLS) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket GOLDEN BALLS — det ældre EF-ordmærke BALLON D’OR — lighed mellem tegnene — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — påstand om annullation nedlagt af intervenienten — artikel 134, stk. 3, i Rettens procesreglement — omfanget af den undersøgelse, som appelkammeret skal foretage — pligt til at træffe afgørelse om klagen i sin helhed — artikel 8, stk. 5, artikel 64, stk. 1, og artikel 76, stk. 1, i forordning nr. 207/2009)

20

2013/C 336/40

Sag T-569/11: Rettens dom af 16. september 2013 — Gitana mod KHIM — Teddy (GITANA) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket GITANA — det ældre EF-figurmærke KiTANA — bevis for reel brug af det ældre varemærke — artikel 42, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 207/2009 — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — varer af samme eller lignende art — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009 — delvis afslag på registrering)

20

2013/C 336/41

Sag T-284/12: Rettens dom af 16. september 2013 — Oro Clean Chemie mod KHIM — Merz Pharma (PROSEPT) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket PROSEPT — det ældre nationale ordmærke Pursept — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — ret til forsvar — artikel 75 i forordning nr. 207/2009)

21

2013/C 336/42

Sag T-243/10: Rettens kendelse af 11. september 2013 — Rungis express mod KHIM — Žito (MARESTO) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagetagelse af indsigelsen — ufornødent at træffe afgørelse)

21

2013/C 336/43

Sag T-400/11: Rettens kendelse af 9. september 2013 — Altadis mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — statsstøtte — støtteordning, der muliggør skattemæssig afskrivning af finansiel goodwill i forbindelse med erhvervelse af kapitalandele i udenlandske virksomheder — afgørelse, der erklærer støtteordningen uforenelig med det indre marked og ikke foreskriver tilbagesøgning af støtten — retsakt, der omfatter gennemførelsesforanstaltninger — ikke individuelt berørt — tilbagebetalingspligt foreligger ikke — afvisning)

21

2013/C 336/44

Sag T-429/11: Rettens kendelse af 9. september 2013 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria mod Kommissionen (»Annullationssøgsmål — statsstøtte — støtteordning, der muliggør skattemæssig afskrivning af finansiel goodwill i forbindelse med erhvervelse af kapitalandele i udenlandske virksomheder — beslutning, der erklærer støtteordningen uforenelig med det indre marked og ikke foreskriver tilbagesøgning — retsakt, der omfatter gennemførelsesforanstaltninger — ikke individuelt berørt — ikke faktisk modtager i henhold til støtteordningen — ingen tilbagebetalingsforpligtelse — afvisning«)

22

2013/C 336/45

Sag T-430/11: Rettens kendelse af 9. september 2013 — Telefónica mod Kommissionen (»Annullationssøgsmål — statsstøtte — støtteordning, der muliggør skattemæssig afskrivning af finansiel goodwill i forbindelse med erhvervelse af kapitalandele i udenlandske virksomheder — beslutning, der erklærer støtteordningen uforenelig med det indre marked og ikke foreskriver tilbagesøgning — retsakt, der omfatter gennemførelsesforanstaltninger — ikke individuelt berørt — ikke faktisk modtager i henhold til støtteordningen — ingen tilbagebetalingsforpligtelse — afvisning«)

22

2013/C 336/46

Sag T-475/11 P: Rettens kendelse af 11. september 2013 — Marcuccio mod Kommissionen (Appel — personalesag — dækning af sagsomkostninger — manglende søgsmålsinteresse — åbenbart, at appellen skal afvises)

22

2013/C 336/47

Sag T-540/11: Rettens kendelse af 11. september 2013 — Melkveebedrijf Overenk m.fl. mod Kommissionen (Erstatningssøgsmål — afgift på mælk og mejeriprodukter — forordning (EF) nr. 1468/2006 — åbenbart afvisningsgrundlag)

23

2013/C 336/48

Sag T-562/11: Rettens kendelse af 10. september 2013 — Symbio Gruppe mod KHIM — Ada Cosmetic (SYMBIOTIC CARE) (EF-varemærker — indsigelsessag — slettelse af den nationale registrering — ufornødent at træffe afgørelse)

23

2013/C 336/49

Sag T-211/12: Rettens kendelse af 16. september 2013 — Hübner mod KHIM — Silesia Gerhard Hanke (Original silicea Kieselsäure-Gel) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagetagelse af indsigelsen — ufornødent at træffe afgørelse)

23

2013/C 336/50

Sag T-358/12 P: Rettens kendelse af 13. september 2013 — Conticchio mod Kommissionen (Appel — personalesag — tjenestemænd — pension — afgørelse om fastsættelse af pensionsrettigheder — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

24

2013/C 336/51

Sag T-489/12: Rettens kendelse af 9. september 2013 — Planet mod Kommissionen (Voldgiftsbestemmelse — sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration — kontrakter vedrørende Ontogov-, FIT- og RACWeb-projekterne — støtteberettigede udgifter — manglende søgsmålsinteresse — afvisning)

24

2013/C 336/52

Sag T-580/12: Rettens kendelse af 12. september 2013 — Yaqub mod KHIM — Tyrkiet (ATATURK) (EF-varemærker — udpegelse af en ny repræsentant — sagsøgerens passivitet — ufornødent at træffe afgørelse)

24

2013/C 336/53

Sag T-31/13 P: Rettens kendelse af 16. september 2013 — Bouillez mod Rådet (Appel — personalesag — tjenestemænd — forfremmelse — forfremmelser for 2007 — afgørelsen om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse AST 7 — begrundelsespligt — artikel 266 TEUF — vedtægtens artikel 45 — modstridende begrundelse — sammenlignende undersøgelse af fortjenester — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

25

2013/C 336/54

Sag T-113/13 P: Rettens kendelse af 20. september 2013 — Van Neyghem mod Rådet (Appel — personalesag — tjenestemænd — forfremmelse — forfremmelse for 2007 — afgørelsen om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse AST 7 — afvisning af søgsmålet i første instans — begrundelsespligt — artikel 266 TEUF — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

25

2013/C 336/55

Sag T-477/13: Sag anlagt den 4. september 2013 — Syrian Lebanese Commercial Bank mod Rådet

25

2013/C 336/56

Sag T-479/13: Sag anlagt den 3. september 2013 — Marchiani mod Parlamentet

26

2013/C 336/57

Sag T-481/13: Sag anlagt den 6. september 2013 — Systran mod Kommissionen

27

2013/C 336/58

Sag T-489/13: Sag anlagt den 16. september 2013 — La Rioja Alta mod KHIM — Aldi Einkauf (VIÑA ALBERDI)

27

2013/C 336/59

Sag T-501/13: Sag anlagt den 18. september 2013 — May mod KHIM — Constantin Film Produktion (WINNETOU)

28

2013/C 336/60

Sag T-510/13: Sag anlagt den 23. september 2013 — Italien mod Kommissionen

28

2013/C 336/61

Sag T-513/13: Sag anlagt den 23. september 2013 — Braun Melsungen mod KHIM (SafeSet)

28

2013/C 336/62

Sag T-515/13: Sag anlagt den 25. september 2013 — Spanien mod Kommissionen

29

2013/C 336/63

Sag T-202/11: Rettens kendelse af 10. september 2013 — Aeroporia Aigaiou Aeroporiki og Marfin Investment Group Symmetochon mod Kommissionen

29

2013/C 336/64

Sag T-222/12: Rettens kendelse af 16. september 2013 — National Trust for Scotland mod KHIM — Comhairle nan Eilean Siar (ST KILDA)

30

2013/C 336/65

Sag T-549/12: Rettens kendelse af 3. september 2013 — Nemeco mod KHIM — Coca Cola (NU)

30

2013/C 336/66

Sag T-14/13: Rettens kendelse af 3. september 2013 — Seal Trademarks mod KHIM — Exel Composites (XCEL)

30

2013/C 336/67

Sag T-212/13: Rettens kendelse af 3. september 2013 — Madaus mod KHIM — Indena (ECHINAMID)

30

Retten for EU-Personalesager

2013/C 336/68

Sag F-111/12: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 2. oktober 2013 — Nardone mod Kommissionen (Personalesag — tidligere tjenestemand — udsættelse for asbest og andre stoffer — erhvervssygdom — ulykke — vedtægtens artikel 73 — lægeudvalg — begrundelse — erstatningssøgsmål — procedurens varighed)

31

2013/C 336/69

Sag F-63/13: Sag anlagt den 27. juni 2013 — ZZ mod ENISA

31

2013/C 336/70

Sag F-86/13: Sag anlagt den 13. september 2013 — ZZ mod Parlamentet

31

2013/C 336/71

Sag F-92/13: Sag anlagt den 20. september 2013 — ZZ mod Kommissionen

32

2013/C 336/72

Sag F-93/13: Sag anlagt den 23. september 2013 — ZZ mod Kommissionen

32

2013/C 336/73

Sag F-94/13: Sag anlagt den 23. september 2013 — ZZ mod Rådet

32

DA