ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.225.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 225

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang
3. august 2013

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Den Europæiske Unions Domstol

2013/C 225/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 215 af 27.7.2013

1

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

Domstolen

2013/C 225/02

Sag C-383/10: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 6. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — artikel 56 TEUF og 63 TEUF — EØS-aftalens artikel 36 og 40 — skattelovgivning — skattefritagelse, der er forbeholdt renter, som udbetales af hjemmehørende banker under udelukkelse af renter, der udbetales af banker, som er hjemmehørende i udlandet)

2

2013/C 225/03

Sag C-512/10: Domstolens dom (Første Afdeling) af 30. maj 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen (Traktatbrud — transport — direktiv 91/440/EØF — udvikling af Fællesskabets jernbaner — direktiv 2001/14/EF — tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet — artikel 6, stk. 2 og 3, i direktiv 2001/14 — vedvarende mangel på finansiel balance — artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 3 og 4, i direktiv 91/440 — mangel på incitamenter for infrastrukturforvalteren — artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 1, i direktiv 2001/14 — beregning af afgiften for minimumsadgang)

2

2013/C 225/04

Sag C-569/10: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 27. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen (Traktatbrud — direktiv 94/22/EF — betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — adgang uden forskelsbehandling)

3

2013/C 225/05

Sag C-589/10: Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. maj 2013 — Janina Wencel mod Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Apelacyjny — Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku — Polen) (Artikel 45 TEUF — forordning (EØF) nr. 1408/71 — artikel 10 — ydelser ved alderdom — sædvanligt opholdssted i to forskellige medlemsstater — krav på efterladtepension i den ene af disse stater og alderspension i den anden — inddragelse af en af disse ydelser — inddrivelse af angiveligt uberettigede ydelser)

3

2013/C 225/06

Forenede sager C-197/11 og C-203/11: Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. maj 2013 — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL) og Olivier de Clippele mod Gouvernement flamand (sag C-197/11), All Projects & Developments NV m.fl. mod Vlaamse Regering (sag C-203/11) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour constitutionnelle — Belgien) (Grundlæggende frihedsrettigheder — restriktion — begrundelse — statsstøtte — begrebet »offentlig bygge- og anlægskontrakt« — grunde og bygninger, der er beliggende i visse kommuner — en regional ordning, der betinger overdragelsen af disse af, at den potentielle erhverver eller lejer har en »tilstrækkelig tilknytning« til målkommunen — socialt pålæg til bygherrer og grundejere — skatteincitamenter og støttemekanismer)

4

2013/C 225/07

Sag C-228/11: Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. maj 2013 — Melzer mod MF Global UK Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Düsseldorf — Tyskland) (Retligt samarbejde i civile sager — specielle kompetenceregler i sager om erstatning uden for kontrakt — flere personers grænseoverskridende deltagelse i den samme ulovlige handling — mulighed for at fastlægge stedlig kompetence efter det sted, hvor handlingen begås af en anden skadevolder end sagsøgte (»wechselseitige Handlungsortzurechnung«))

5

2013/C 225/08

Sag C-241/11: Domstolens dom (Store Afdeling) af 25. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Tjekkiske Republik (Traktatbrud — direktiv 2003/41/EF — arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed — delvis manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist — dom, hvorved Domstolen fastslår et traktatbrud — manglende opfyldelse — artikel 260, stk. 2, TEUF — økonomiske sanktioner — fast beløb)

6

2013/C 225/09

Sag C-270/11: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 30. maj 2013 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — direktiv 2006/24/EF — lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med udbydelse af elektroniske kommunikationstjenester — dom, hvorved Domstolen fastslår et traktatbrud — manglende opfyldelse — artikel 260 TEUF — økonomiske sanktioner — pålæggelse af et fast beløb)

6

2013/C 225/10

Sag C-300/11: Domstolens dom (Store Afdeling) af 4. juni 2013 — ZZ mod Secretary of State for the Home Department (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Det Forenede Kongerige) (Fri bevægelighed for personer — direktiv 2004/38/EF — afgørelse om at forbyde en EU-borger indrejse til en medlemsstats område af hensyn til den offentlige sikkerhed — nævnte direktivs artikel 30, stk. 2 — pligt til at meddele den pågældende borger begrundelsen for denne afgørelse — videregivelse i strid med hensynet til statens sikkerhed — grundlæggende ret til effektiv domstolsbeskyttelse)

7

2013/C 225/11

Sag C-386/11: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 13. juni 2013 — Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG mod Kreis Düren (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Düsseldorf — Tyskland) (Offentlige kontrakter — direktiv 2004/18/EF — begrebet »offentlig kontrakt« — artikel 1, stk. 2, litra a) — kontrakt indgået mellem to lokale forvaltninger — en enheds overførsel af rengøringsopgaven vedrørende visse af sine lokaler til en anden enhed mod en økonomisk kompensation)

7

2013/C 225/12

Sag C-397/11: Domstolens dom (Første Afdeling) af 30. maj 2013 — Erika Jőrös mod Aegon Magyarország Hitel Zrt. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Fővárosi Bíróság — Ungarn) (Direktiv 93/13/EØF — urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — en national retsinstans’ undersøgelse ex officio af, om et kontraktvilkår er urimeligt — konsekvenser, der af den nationale retsinstans skal drages af, at der foreligger et urimeligt kontraktvilkår)

8

2013/C 225/13

Forenede sager C-457/11 — C-460/11: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 27. juni 2013 — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) mod Kyocera, tidligere Kyocera Mita Deutschland GmbH, Epson Deutschland GmbH, Xerox GmbH, (sag C-457/11) og Canon Deutschland GmbH (sag C-458/11), samt Fujitsu Technology Solutions GmbH (sag C-459/11) og Hewlett-Packard GmbH (sag C-460/11) mod Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof — Tyskland) (Intellektuel og industriel ejendomsret — ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet — direktiv 2001/29/EF — reproduktionsretten — rimelig kompensation — begrebet »reproduktioner på papir eller lignende ved hjælp af en fotografisk teknik eller en anden proces med tilsvarende virkning« — følgerne af en manglende anvendelse af tekniske foranstaltninger, som kan forhindre eller begrænse ikke tilladte handlinger — følgerne af en udtrykkelig eller stiltiende tilladelse til reproduktion)

9

2013/C 225/14

Sag C-485/11: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik (Traktatbrud — elektroniske kommunikationsnet og -tjenester — direktiv 2002/20/EF — artikel 12 — administrationsgebyrer, der finder anvendelse på virksomheder med generelle tilladelser — national lovgivning — udbydere af elektroniske kommunikationstjenester — pligt til at betale et yderligere gebyr)

9

2013/C 225/15

Sag C-488/11: Domstolens dom (Første Afdeling) af 30. maj 2013 — Dirk Frederik Asbeek Brusse og Katarina de Man Garabito mod Jahani BV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te Amsterdam — Nederlandene) (Direktiv 93/13/EØF — urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — boliglejekontrakt, der er indgået mellem en erhvervsmæssig udlejer og en lejer, der handler i privat øjemed — en national retsinstans’ undersøgelse ex officio af, om et kontraktvilkår er urimeligt — bødevilkår — erklæring om ugyldighed af et vilkår)

10

2013/C 225/16

Sag C-492/11: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. juni 2013 — Ciro Di Donna mod Società imballaggi metallici Salerno Srl (SIMSA) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice di Pace di Mercato San Severino — Italien) (Retligt samarbejde i civile sager — mægling på det civil- og handelsretlige område — direktiv 2008/52/EF — nationale retsforskrifter, der træffer bestemmelse om en obligatorisk mæglingsprocedure — ufornødent at træffe afgørelse)

11

2013/C 225/17

Sag C-508/11 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. maj 2013 — ENI SpA mod Europa-Kommissionen (Appel — konkurrence — karteller — markedet for butadiengummi og styrenbutadiengummi fremstillet ved emulsionspolymerisation — datterselskabers ulovlige adfærd tilregnet deres moderselskaber — formodning om, at et moderselskab reelt har udøvet afgørende indflydelse — begrundelsespligt — overtrædelsens grovhed — en multiplikator som afskrækkende virkning — konkret indvirkning på markedet — skærpende omstændigheder — gentagelse)

11

2013/C 225/18

Sag C-511/11 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. juni 2013 — Versalis SpA, tidligere Polimeri Europa SpA mod Europa-Kommissionen (Appel — karteller — markedet for butadiengummi og styrenbutadiengummi fremstillet ved emulsionspolymerisation — fastsættelsen af prismål, fordeling af kunderne gennem ikke-angrebsaftaler og udveksling af følsomme oplysninger — bevis — tilregnelse af den ulovlige adfærd — bødens størrelse — overtrædelsens grovhed og varighed — skærpende omstændighed — gentagelse)

12

2013/C 225/19

Sag C-528/11: Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 30. maj 2013 — Zuheyr Frayeh Halaf mod Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) (Asyl — forordning (EF) nr. 343/2003 — afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne — artikel 3, stk. 2 — medlemsstaternes skøn — De Forenede Nationers Højkommissariat for flygtninges rolle — medlemsstaternes forpligtelse til at opfordre denne institution til at afgive en udtalelse — foreligger ikke)

12

2013/C 225/20

Sag C-529/11: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. maj 2013 — Olaitan Ajoke Alarape og Olukayode Azeez Tijani mod Secretary of State for the Home Department (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London — Det Forenede Kongerige) (Fri bevægelighed for personer — forordning nr. 1612/68/EØF — artikel 12 — fraskilt ægtefælle til en unionsborger, som har arbejdet i en anden medlemsstat — myndigt barn, der fortsætter sin uddannelse i værtsmedlemsstaten — ret til ophold for den forælder, som stammer fra et tredjeland — direktiv 2004/38/EF — artikel 16-18 — ret til tidsubegrænset ophold for en unionsborgers familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat — lovligt ophold — ophold på grundlag af nævnte artikel 12)

13

2013/C 225/21

Sag C-534/11: Domstolens dom (tredje Afdeling) af 30. maj 2013 — Mehmet Arslan mod Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Nejvyšší správní soud — Den Tjekkiske Republik) (Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed — direktiv 2008/115/EF — fælles standarder og procedurer for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold — anvendelighed på asylansøgere — mulighed for at opretholde frihedsberøvelsen af en tredjelandsstatsborger efter indgivelsen af en asylansøgning)

13

2013/C 225/22

Sag C-542/11: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 27. juni 2013 — Staatssecretaris van Financiën mod Codirex Expeditie BV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene) (EF-toldkodeks — forordning (EØF) nr. 2913/92 — varer under midlertidig opbevaring — ikke-fællesskabsvarer — toldproceduren for ekstern fællesskabsforsendelse — tidspunktet for angivelse af varernes toldmæssige bestemmelse — antagelse af toldangivelsen — varernes frigivelse — toldskyld)

14

2013/C 225/23

Sag C-568/11: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. juni 2013 — Agrofern A/S mod Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vestre Landsret — Danmark) (Tarifering — kombineret nomenklatur — sukkerprodukt, der består af 65 % lysinsulfat og 35 % urenheder fra fremstillingsprocessen — forordning (EF) nr. 1719/2005 — forordning (EF) nr. 1265/2001 — produktionsrestitutioner for visse produkter, der anvendes i den kemiske industri — uretmæssigt udbetalt fællesskabsstøtte — tilbagebetaling — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning)

15

2013/C 225/24

Sag C-575/11: Domstolens dom (Første Afdeling) af 27. juni 2013 — Eleftherios-Themistoklis Nasiopoulos mod Ypourgos Ygeias & Pronoias (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikrateias — Grækenland) (Anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser — direktiv 2005/36/EF — fysioterapeuterhvervet — delvis og begrænset anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer — artikel 49 TEUF)

15

2013/C 225/25

Sag C-604/11: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 30. maj 2013 — Genil 48, S.L. og Comercial Hostelera de Grandes Vinos, S.L mod Bankinter SA og Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de Primera Instancia no 12 de Madrid — Spanien) (Direktiv 2004/39/EF — markeder for finansielle instrumenter — artikel 19 — god forretningsskik ved ydelse af investeringsservice til kunder — investeringsrådgivning — anden investeringsservice — forpligtelse til at foretage en egnetheds- og hensigtsmæssighedsvurdering — kontraktmæssige konsekvenser af manglende overholdelse af denne forpligtelse — investeringsservice, der indgår som en del af et finansielt produkt — swap-aftaler beregnet til at beskytte mod udsving i renten på finansielle produkter)

16

2013/C 225/26

Sag C-615/11 P: Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 16. maj 2013 — Europa-Kommissionen mod Ryanair Ltd og Air One SpA (Appel — passivitetssøgsmål — artikel 232 EF — forordning (EF) nr. 659/1999 — artikel 20, stk. 2 — påstået statsstøtte til fordel for italienske flyselskaber — klage — Kommissionens manglende afgørelse)

16

2013/C 225/27

Forenede sager C-630/11 P — C-633/11 P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 13. juni 2013 — HGA Srl m.fl. mod Europa-Kommissionen (Appel — statsstøtte med regionalt sigte — støtte til fordel for hotelindustrien på Sardinien — ny støtte — ændring af en eksisterende støtteordning — beslutning om ændring — mulighed for at vedtage en sådan beslutning — forordning (EF) nr. 659/1999 — artikel 4, stk. 5, artikel 7, stk. 6, artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 2, artikel 16 og artikel 20, stk. 1 — støttens tilskyndelseseffekt — beskyttelse af den berettigede forventning)

17

2013/C 225/28

Sag C-635/11: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 20. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — direktiv 2005/56/EF — grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar — artikel 16, stk. 2, litra a) og b) — selskab, der er resultatet af en grænseoverskridende fusion — medarbejdere, der er beskæftiget i den medlemsstat, hvor selskabet har sit hjemsted, eller i andre medlemsstater — medbestemmelsesret — ikke samme ret)

17

2013/C 225/29

Sag C-648/11: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 6. juni 2013 — The Queen, på vegne af: MA, BT, DA mod Secretary of State for the Home Department (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Det Forenede Kongerige) (Forordning (EF) nr. 343/2003 — fastsættelse af den medlemsstat, der er ansvarlig — uledsaget mindreårig — asylansøgninger, som er blevet indgivet successivt i to medlemsstater — den mindreårige har ingen familiemedlemmer på en medlemsstats område — artikel 6, stk. 2, i forordning nr. 343/2003 — overførsel af den mindreårige til den medlemsstat, hvor vedkommende indgav sin første ansøgning — forenelighed — barnets tarv — chartrets artikel 24, stk. 2)

18

2013/C 225/30

Sag C-651/11: Domstolens dom (Niende Afdeling) af 30. maj 2013 — Staatssecretaris van Financiën mod X BV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene) (Moms — sjette direktiv 77/388/EØF — artikel 5, stk. 8 — begrebet »hel eller delvis overdragelse af en samlet formuemasse« — overdragelse af 30 % af kapitalandelene i et selskab, til hvilket overdrageren leverer momspligtige tjenesteydelser)

18

2013/C 225/31

Sag C-653/11: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 20. juni 2013 — Her Majesty’s Commissioners of Revenue and Customs mod Paul Newey, der driver virksomhed under navnet Ocean Finance (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) — Det Forenede Kongerige) (Præjudiciel forelæggelse — sjette momsdirektiv — artikel 2, nr. 1), og artikel 6, stk. 1 — begrebet »levering af tjenesteydelser« — levering af reklameydelser og låneformidlingsydelser — fritagelser — transaktionernes økonomiske og forretningsmæssige virkelighed — misbrug — transaktioner, der alene har til formål at opnå en afgiftsmæssig fordel)

19

2013/C 225/32

Sag C-663/11: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 30. maj 2013 — Scandic Distilleries SA mod Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Curtea de Apel Oradea — Rumænien) (Præjudiciel forelæggelse — direktiv 92/12/EØF — punktafgifter — varer, der overgår til forbrug i en medlemsstat, hvor punktafgiften er blevet erlagt — samme varer, som transporteres til en anden medlemsstat, hvor punktafgiften også er blevet erlagt — anmodning, der indgives med henblik på godtgørelse af den punktafgift, som er blevet erlagt i den første medlemsstat — afslag på grund af manglende indgivelse af anmodningen inden afsendelse af varerne — forenelighed med EU-retten)

19

2013/C 225/33

Sag C-667/11: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 6. juni 2013 — Paltrade EOOD mod Nachalnik na Mitnicheski punkt — Pristanishte Varna pri Mitnitsa Varna (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad — Varna — Bulgarien) (Handelspolitik — forordning (EF) nr. 1225/2009 — artikel 13 og 14 — importvarer med oprindelse i Kina — antidumpingtold — omgåelse — videreforsendelse af varer via Malaysia — gennemførelsesforordning (EU) nr. 723/2011 — registrering af importen — opkrævning af antidumpingtold — tilbagevirkende kraft)

20

2013/C 225/34

Forenede sager C-671/11 — C-676/11: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 13. juni 2013 — Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer), som er indtrådt i de rettigheder, der tilkommer Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture (Viniflhor) mod Société anonyme d’intérêt collectif agricole Unanimes (sagerne C-671/11 og C-672/11), Organisation de producteurs Les Cimes (sag C-673/11), Société Agroprovence (sag C-674/11), Regalp SA (sag C-675/11) og Coopérative des producteurs d’asperges de Montcalm (COPAM) (sag C-676/11) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d’État — Frankrig) (Landbrug — Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — begrebet »den kontrollerede periode« — mulighed for udvidelse og tidsmæssig placering af kontrolperioden — formålet om effektiv kontrol — retssikkerhed)

21

2013/C 225/35

Sag C-677/11: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 30. maj 2013 — Doux Élevage SNC og Coopérative agricole UKL-ARREE mod Ministère de l’Agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire og Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d’État — Frankrig) (Artikel 107, stk. 1, TEUF — statsstøtte — begrebet »statsmidler« — begrebet »kan tilregnes staten« — landbrugsbrancheorganisationer — anerkendte organisationer — fælles foranstaltninger truffet af disse organisationer i erhvervets interesse — finansiering ved hjælp af bidrag indført frivilligt af de nævnte organisationer — administrativ retsakt, som gør disse bidrag obligatoriske for samtlige erhvervsdrivende i den berørte landbrugsbranche)

21

2013/C 225/36

Sag C-681/11: Domstolens dom (Store Afdeling) af 18. juni 2013 — Bundeswettbewerbsbehörde og Bundeskartellanwalt mod Schenker und Co AG m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof — Østrig) (Karteller — artikel 101 TEUF — forordning (EF) nr. 1/2003 — artikel 5 og artikel 23, stk. 2 — subjektive betingelser for at pålægge en bøde — virkning af juridisk rådgivning eller en beslutning fra en national konkurrencemyndighed — en national konkurrencemyndigheds mulighed for at fastslå en overtrædelse af Den Europæiske Unions konkurrenceret uden at pålægge en bøde)

22

2013/C 225/37

Sag C-3/12: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 13. juni 2013 — Syndicat OP 84 mod Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer), som er indtrådt i de rettigheder, der tilkommer Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture (VINIFLHOR), der selv er indtrådt i de rettigheder, der tilkommer Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horticulture (ONIFLHOR) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d’État — Frankrig) (Landbrug — Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — begrebet »kontrolperiode« — en medlemsstats mulighed for at udvide kontrolperioden, når det er fysisk umuligt at gennemføre kontrollen inden for den fastsatte frist — tilbagebetaling af modtaget støtte — sanktioner)

23

2013/C 225/38

Sag C-7/12: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 20. juni 2013 — Nadežda Riežniece mod Latvijas Republikas Zemkopības ministrija, Lauku atbalsta dienests (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Augstākās tiesas Senāts — Letland) (Socialpolitik — direktiv 76/207/EØF — ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere — direktiv 96/34/EF — rammeaftalen vedrørende forældreorlov — nedlæggelse af tjenestemandsstillinger som følge af nationale økonomiske vanskeligheder — vurdering af en kvindelig arbejdstager på forældreorlov i forhold til arbejdstagere, der er fortsat i aktiv tjeneste — afskedigelse ved forældreorlovens ophør — indirekte forskelsbehandling)

23

2013/C 225/39

Sag C-20/12: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 20. juni 2013 — Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin og Joëlle Hodin mod État du Grand-duché de Luxembourg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal administratif — Luxembourg) (Fri bevægelighed for personer — ligebehandling — sociale fordele — forordning (EØF) nr. 1612/68 — artikel 7, stk. 2 — økonomisk støtte til videregående uddannelse — krav om bopæl i den medlemsstat, som tildeler støtten — afslag på at tildele støtten til studerende, der er unionsborgere, men ikke er bosiddende i den pågældende medlemsstat, og hvis fader eller moder, der er grænsearbejdere, arbejder i nævnte medlemsstat — indirekte forskelsbehandling — begrundelse — mål om at øge antallet af bosiddende personer, som har afsluttet en videregående uddannelse — egnet karakter — proportionalitet)

24

2013/C 225/40

Sag C-45/12: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 13. juni 2013 — Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) mod Radia Hadj Ahmed (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail de Bruxelles — Belgien) (Social sikring af vandrende arbejdstagere — forordning (EØF) nr. 1408/71 — personelt anvendelsesområde — tildeling af familieydelser til en tredjelandsstatsborger, der har opholdstilladelse i en medlemsstat — forordning (EF) nr. 859/2003 — direktiv 2004/38/EF — forordning (EØF) nr. 1612/68 — betingelse vedrørende varigheden af opholdet)

25

2013/C 225/41

Sag C-62/12: Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. juni 2013 — Galin Kostov mod Direktor na Direktsia »Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto« — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad — Varna — Bulgarien) (Det fælles merværdiafgiftssystem — direktiv 2006/112/EF — artikel 9, stk. 1 — begrebet »afgiftspligtig« — fysisk person — afgiftspligtig levering af tjenesteydelser — lejlighedsvis levering — manglende tilknytning til en registreret og momspligtig erhvervsvirksomhed — selvstændig foged)

26

2013/C 225/42

Sag C-70/12 P: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 30. maj 2013 — Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV og Quinn Plastics GmbH mod Europa-Kommissionen (Appel — karteller — det europæiske marked for methacrylater — overtrædelsens varighed — uskyldsformodning — begrundelse — fuld prøvelsesret — generelle principper om beskyttelse af den berettigede forventning og ligebehandling — bødens forholdsmæssighed)

26

2013/C 225/43

Sag C-71/12: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. juni 2013 — Vodafone Malta Limited og Mobisle Communications Limited mod L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi og L-Awtorita’ ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Qorti Kostituzzjonali — Malta) (Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester — direktiv 2002/20/EF — artikel 12 og 13 — administrationsgebyrer og afgifter på brugsrettigheder — afgifter, der finder anvendelse på mobiltelefonioperatører — national lovgivning — metode for beregning af afgiften — procentdel af de udgifter, som brugerne afholder)

27

2013/C 225/44

Sag C-87/12: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. maj 2013 — Kreshnik Ymeraga, Kasim Ymeraga, Afijete Ymeraga-Tafarshiku, Kushtrim Ymeraga og Labinot Ymeraga mod Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour administrative — Luxembourg) (Unionsborgerskab — artikel 20 TEUF — opholdsret til statsborgere fra tredjelande, som er familiemedlemmer til en unionsborger, der ikke har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed — grundlæggende rettigheder)

27

2013/C 225/45

Sag C-93/12: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. juni 2013 — ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov mod Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond »Zemedelie« — Razplashtatelna agentsia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) (Landbrug — medlemsstaternes procesautonomi — fælles landbrugspolitik — støtte — undersøgelse af administrative tvister — fastlæggelse af den kompetente ret — nationale kriterier — forvaltningsdomstolen i den retskreds, hvor den myndighed, der har udstedt den anfægtede akt, har hjemsted — ækvivalensprincippet — effektivitetsprincippet — artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder)

28

2013/C 225/46

Sag C-125/12: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 13. juni 2013 — Promociones y Construcciones BJ 200 SL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Mercantil no 1 de Granada — Spanien) (Moms — direktiv 2006/112/EF — artikel 199, stk. 1, litra g) — frivillig insolvensbehandling — afgiftspligtig person — modtageren i visse transaktioner — begrebet »tvangsauktion«)

28

2013/C 225/47

Sag C-142/12: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 8. maj 2013 — Hristomir Marinov på vegne af Lampatov — H — Hristomir Marinov mod Direktor na Direktsia »Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto« — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalna agentsia za prihodite (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad — Varna — Bulgarien) (Moms — direktiv 2006/112/EF — artikel 18, litra c), og artikel 74 og 80 — ophør af en afgiftspligtig økonomisk virksomhed — skattemyndighedernes slettelse af den afgiftspligtige person fra momsregistret — besiddelse af varer, der har givet anledning til et momsfradrag — afgiftsgrundlag — normalværdi eller købsværdi — fastlæggelse på tidspunktet for transaktionen — direkte virkning af artikel 74)

29

2013/C 225/48

Sag C-144/12: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 13. juni 2013 — Goldbet Sportwetten GmbH mod Massimo Sperindeo (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof — Østrig) (Forordning (EF) nr. 1896/2006 — europæisk betalingspåkravsprocedure — artikel 6 og 17 — indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, uden at kompetencen for udstedelsesstatens ret anfægtes — forordning (EF) nr. 44/2001 — retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område — artikel 24 — sagsøgtes fremmøde for den ret, for hvilken sagen er indbragt — anvendelighed i forbindelse med den europæiske betalingspåkravsprocedure)

29

2013/C 225/49

Sag C-149/12 P: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 27. juni 2013 — Xeda International SA og Pace International LLC mod Europa-Kommissionen (Appel — plantebeskyttelsesmidler — diphenylamin — ikke optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF — procedure for vurdering af aktivstoffer — anmelderens tilbagekaldelse af understøttelse af optagelse af et aktivstof i dette bilag — forordning (EF) nr. 1490/2002 og (EF) nr. 1095/2007)

30

2013/C 225/50

Sag C-155/12: Domstolens dom (Første Afdeling) af 27. juni 2013 — Minister Finansów mod RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland Sp. z o.o. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Naczelny Sąd Administracyjny — Polen) (Moms — direktiv 2006/112/EF — artikel 44 og 47 — stedet for leveringen af de afgiftspligtige transaktioner — afgiftsmæssig tilknytning — begrebet »tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom« — kompleks grænseoverskridende ydelse med oplagring af varer)

30

2013/C 225/51

Sag C-169/12: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. maj 2013 — TNT Express Worldwide (Polen) Sp. z o.o. mod Minister Finansów (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Naczelny Sąd Administracyjny — Polen) (Merværdiafgift — direktiv 2006/112/EF — artikel 66, litra a)-c) — transport- og speditionsydelser — forfald — tidspunktet, hvor vederlaget indgår, og senest den 30. dag efter leveringen — tidligere udstedelse af fakturaen)

31

2013/C 225/52

Sag C-183/12 P: Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 6. juni 2013 — Chafiq Ayadi mod Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union (Appel — fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) — restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban — forordning (EF) nr. 881/2002 — annullationssøgsmål — den berørtes fjernelse fra listen over omhandlede personer og enheder — retlig interesse)

31

2013/C 225/53

Sag C-186/12: Domstolens dom (Niende Afdeling) af 20. juni 2013 — Impacto Azul, Lda mod BPSA 9 — Promoção e Desenvolvimento de Investimentos Imobiliários, SA, Bouygues Imobiliária, SGPS, Lda, Bouygues Immobilier SA, Aniceto Fernandes Viegas og Óscar Cabanez Rodriguez (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Judicial de Braga — Portugal) (Etableringsfrihed — restriktioner — moderselskabers solidariske hæftelse over for deres datterselskabers kreditorer — udelukkelse af moderselskaber med hjemsted i en anden medlemsstat — restriktion — fravær)

32

2013/C 225/54

Sag C-191/12: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 16. maj 2013 — Alakor Gabonatermelő és Forgalmazó Kft mod Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Kúria — Ungarn) (Manglende tilbagebetaling af hele den merværdiafgift, der er erlagt med urette — national lovgivning, der udelukker tilbagebetaling af moms, fordi den overvæltes på en tredjemand — kompensation i form af støtte til en andel af den ikke-fradragsberettigede moms — ugrundet berigelse)

32

2013/C 225/55

Sag C-193/12: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 13. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 91/676/EØF — beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget — udpegelse af sårbare zoner — for højt indhold af nitrat — eutrofiering — pligt til revision hvert fjerde år)

33

2013/C 225/56

Sag C-219/12: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. juni 2013 — Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr mod Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof — Østrig) (Sjette momsdirektiv — artikel 4, stk. 1 og 2 — begrebet »økonomisk virksomhed« — fradrag for indgående afgift — drift af et solcelleanlæg placeret på taget af en beboelsesejendom — levering til nettet — betaling — elektricitetsproduktion, som er mindre end forbruget)

33

2013/C 225/57

Sag C-239/12 P: Domstolens dom (Store Afdeling) af 28. maj 2013 — Abdulbasit Abdulrahim mod Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen (Appel — fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) — restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban — forordning (EF) nr. 881/2002 — annullationssøgsmål — den berørtes fjernelse fra listen over omhandlede personer og enheder — søgsmålsinteresse)

34

2013/C 225/58

Sag C-259/12: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 20. juni 2013 — Teritorialna direktsia na NAP — Plovdiv mod RODOPI-M 91 OOD (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad Plovdiv — Bulgarien) (Afgiftspålæggelse — moms — direktiv 2006/112/EF — principper om afgiftsneutralitet og proportionalitet — forsinket bogføring og angivelse af en annullation af en faktura — berigtigelse af forsømmelsen — betaling af afgiften — statens budget — ingen skade — administrativ sanktion)

34

2013/C 225/59

Sag C-269/12 P: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 20. juni 2013 — Guillermo Cañas mod Europa-Kommissionen, Det Internationale Antidopingagentur og ATP Tour, Inc. (Appel — konkurrence — antidopingreglement — henlæggelse af en klage indgivet til Kommissionen — begrebet retlig interesse — denne interesses fortsatte beståen efter ophør af erhvervsmæssig virksomhed)

35

2013/C 225/60

Sag C-271/12: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. maj 2013 — Petroma Transports SA, Martens Energie SA, Martens Immo SA, Martens SA, Fabian Martens, Geoffroy Martens og Thibault Martens mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d’appel de Mons — Belgien) (Beskatning — merværdiafgift — sjette direktiv 77/388/EØF — ret til fradrag for indgående afgift — den afgiftspligtige persons forpligtelser — besiddelse af ikke-forskriftsmæssige eller upræcise fakturaer — udeladelse af obligatoriske angivelser — nægtelse af retten til fradrag — efterfølgende beviser for de fakturerede transaktioners faktiske gennemførelse — berigtigede fakturaer — ret til refusion af momsen — princippet om neutralitet)

35

2013/C 225/61

Sag C-287/12 P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 13. juni 2013 — Ryanair Ltd mod Europa-Kommissionen, Den Italienske Republik og Alitalia — Compagnia Aerea Italiana SpA (Appel — statsstøtte — lån ydet af Den Italienske Republik til luftfartsselskabet Alitalia — beslutning, der erklærer støtten ulovlig og uforenelig — salg af Alitalias aktiver — beslutning, hvori det ved afslutningen af den indledende undersøgelsesfase fastslås, at der ikke foreligger statsstøtte — annullationssøgsmål — søgsmålskompetence — interesseret part — antagelse til realitetsbehandling — alvorlige vanskeligheder — kompetence — begrundelsespligt)

36

2013/C 225/62

Sag C-320/12: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 27. juni 2013 — Malaysia Dairy Industries Pte. Ltd mod Ankenævnet for Patenter og Varemærker (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Højesteret — Danmark) (Tilnærmelse af lovgivningerne — direktiv 2008/95/EF — artikel 4, stk. 4, litra g) — varemærker — betingelser for erhvervelse og bevarelse af et varemærke — afslag på registrering eller ugyldighed — begrebet »ond tro« hos ansøgeren — ansøgerens kendskab til eksistensen af et udenlandsk varemærke)

36

2013/C 225/63

Sag C-342/12: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 30. maj 2013 — Worten — Equipamentos para o Lar, SA mod Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal do Trabalho de Viseu — Portugal) (Behandling af personoplysninger — direktiv 95/46/EF — artikel 2 — begrebet »personoplysninger« — artikel 6 og 7 — princippet vedrørende oplysningernes pålidelighed og vedrørende grundlaget for behandling af personoplysninger — artikel 17 — behandlingssikkerhed — arbejdstageres arbejdstid — arbejdstidsregister — adgang for de kompetente myndigheder på området for tilsyn med arbejdsvilkårene — arbejdsgiverens forpligtelse til at stille arbejdstidsregisteret til rådighed på en måde, der muliggør umiddelbar aflæsning)

37

2013/C 225/64

Sag C-345/12: Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 13. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 2002/91/EF — bygningers energimæssige ydeevne — artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 9, 10 og artikel 15, stk. 1 — ukorrekt gennemførelse — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist — direktiv 2010/31/EU — artikel 29)

38

2013/C 225/65

Sag C-168/13 PPU: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 30. maj 2013 — Jeremy F mod Premier ministre (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil Constitutionnel — Frankrig) (Politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager — rammeafgørelse 2002/584/RIA — artikel 27, stk. 4, og artikel 28, stk. 3, litra c) — den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne — specialitetsreglen — anmodning om udvidelse af den europæiske arrestordre, der lå til grund for overgivelsen eller anmodningen om videreovergivelse til en anden medlemsstat — afgørelse truffet af den judicielle myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat med samtykke — retsmidler med opsættende virkning — lovlighed)

38

2013/C 225/66

Sag C-229/10: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 21. marts 2013 — Maria Alice Pendão Lapa Costa Ferreira og Alexandra Pendão Lapa Ferreira mod Companhia de Seguros Tranquilidade SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Cível da Comarca do Porto — Portugal) (Procesreglementets artikel 99 — ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF — ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — den forsikredes erstatningsansvar — skadelidtes medvirken til skaden — udelukkelse eller begrænsning af retten til erstatning)

39

2013/C 225/67

Sag C-242/11 P: Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 16. maj 2013 — Caixa Geral de Depósitos, SA, mod Europa-Kommissionen og Den Portugisiske Republik (Appel — artikel 149 og 181 i Domstolens procesreglement — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — globalt tilskud til lokale investeringer i Portugal — nedsættelse af finansiel bistand — ufornødent at træffe afgørelse — åbenbart afvisningsgrundlag)

39

2013/C 225/68

Sag C-362/11: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 21. marts 2013 — Serafim Gomes Oliveira mod Lusitânia — Companhia de Seguros, SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Judicial de Santa Maria da Feira — Portugal) (Artikel 99 i procesreglementet — ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 90/232/EØF og 2005/14/EF — ret til erstatning fra den lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer — den forsikredes erstatningsansvar — skadelidtes medvirken til skaden — begrænsning af retten til erstatning)

40

2013/C 225/69

Sag C-413/11: Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 18. april 2013 — (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Köln — Tyskland) — Germanwings GmbH mod Thomas Amend (Procesreglementets artikel 99 — lufttransport — forordning (EF) nr. 261/2004 — passagerers ret til en kompensation ved lange forsinkelser — princippet om kompetencefordeling i Den Europæiske Union)

41

2013/C 225/70

Sag C-486/11: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 21. marts 2013 — Jonathan Rodrigues Esteves mod Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal da Relação de Guimarães — Portugal) (Procesreglementets artikel 99 — ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF, direktiv 84/5/EØF, direktiv 90/232/EØF og direktiv 2005/14/EF — ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — den forsikredes erstatningsansvar — skadelidtes medvirken til skaden — udelukkelse fra eller begrænsning af retten til erstatning)

41

2013/C 225/71

Sag C-564/11: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 16. maj 2013 — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia m.fl. mod Comune di Pavia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato — Italien) (Procesreglementets artikel 99 — offentlige kontrakter — direktiv 2004/18/EF — artikel 1, stk. 2, litra a) og d) — tjenesteydelser — undersøgelse og teknisk og videnskabelig rådgivning med hensyn til udarbejdelse af retsakter, som udgør lokalplanen for kommunen — kontrakt indgået mellem to offentlige enheder, herunder et universitet — offentlig institution, der kan optræde som økonomisk aktør)

42

2013/C 225/72

Sag C-584/11 P: Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 7. maj 2013 — Dow AgroSciences Ltd, Dow AgroSciences LLC, Dow AgroSciences, Dow AgroSciences Export, Dow Agrosciences BV, Dow AgroSciences Hungary kft, Dow AgroSciences Italia Srl, Dow AgroSciences Polska sp. z o.o., Dow AgroSciences Iberica, SA, Dow AgroSciences s.r.o., Dow AgroSciences Danmark A/S og Dow AgroSciences GmbH mod Europa-Kommissionen (Appel — plantebeskyttelsesmidler — aktivstoffet trifluralin — ikke-optagelse i bilag I til direktiv 91/414/CEE — beslutning 1999/468/EF — artikel 5)

42

2013/C 225/73

Sag C-14/12 P: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 30. maj 2013 — Sheilesh Shah og Akhil Shah mod Three-N-Products Private Ltd og Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 8, stk. 1, litra b) — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — ansøgning om EF-ordmærket YUURI NATURAL — indsigelse fra indehaveren af de ældre EF-ord- og figurmærker AYUR — appel, som det er åbenbart skal afvises eller forkastes)

43

2013/C 225/74

Sag C-96/12: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 21. marts 2013 — Domingos Freitas og Maria Adília Monteiro Pinto mod Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal da Relação de Guimarães — Portugal) (Procesreglementets artikel 99 — ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF — ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — den forsikredes erstatningsansvar — skadelidtes medvirken til skaden — udelukkelse eller begrænsning af retten til erstatning)

43

2013/C 225/75

Sag C-260/12 P: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 16. maj 2013 — Volkswagen AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Suzuki Motor Corp. (Appel — EF-varemærke — ordmærket Swift GTi — indsigelse fra indehaveren af de nationale og internationale ordmærker GTI — tilbagetagelse af indsigelsen — sagens genstand bortfaldet under appelsagen — ufornødent at træffe afgørelse)

44

2013/C 225/76

Sag C-268/12 P: Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 8. maj 2013 — Cadila Healthcare Ltd mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Novartis AG (Appel — Domstolens procesreglement artikel 181 — EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 8, stk. 1, litra b) — risiko for forveksling — ordmærket ZYDUS — indsigelse rejst af indehaveren af EF-varemærket ZIMBUS — delvist afslag på registrering fra appelkammeret ved KHIM)

44

2013/C 225/77

Sag C-294/12 P: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 14. maj 2013 — You-Q BV mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Apple Corps Ltd (Appel — EF-varemærker — figurmærke indeholdende ordbestanddelen „BEATLE” — indsigelse rejst af indehaveren af EF-ord- og figurmærkerne og de nationale ord- og figurmærker »BEATLES« og »THE BEATLES« — appelkammerets afslag på registrering — artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 40/94)

45

2013/C 225/78

Sag C-324/12: Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 21. marts 2013 — Novontech-Zala kft mod LOGICDATA Electronic & Software Entwicklungs GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Handelsgericht Wien — Østrig) (Procesreglementets artikel 99 — retligt samarbejde i civile sager — forordning (EF) nr. 1896/2006 — europæisk betalingspåkravsprocedure — forsinket indsigelse — artikel 20 — prøvelse i særlige tilfælde — fravær af »ekstraordinære« omstændigheder)

45

2013/C 225/79

Sag C-341/12 P: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 21. marts 2013 — Mizuno KK mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — artikel 181 i Domstolens procesreglement — EF-varemærke — figurmærke, der indeholder bogstavet »G« og de to kønsbestemte symboler — indsigelse fra indehaveren af figurmærke, der indeholder bogstavet »G« og symbolet »+« — appelkammerets afslag på registrering)

46

2013/C 225/80

Sag C-346/12 P: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 13. juni 2013 — DMK Deutsches Milchkontor GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) og Lactimilk SA (Appel — EF-varemærke — forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 8, stk. 1, litra b) — EF-ordmærket MILRAM — indsigelse rejst af indehaveren af de ældre nationale ord- og figurmærker RAM)

46

2013/C 225/81

Sag C-352/12: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 20. juni 2013 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Italien) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri mod Comune di Castelvecchio Subequo og Comune di Barisciano (Procesreglementets artikel 99 — offentlige kontrakter — direktiv 2004/18/EF — artikel 1, stk. 2, litra a) og d) — tjenesteydelser — støtteforanstaltninger til udarbejdelsen af en genopbygningsplan for visse dele af en kommunes område, som er blevet beskadiget under et jordskælv — kontrakt indgået mellem to offentlige institutioner, herunder et universitet — offentlig institution, der kan optræde som økonomisk aktør — usædvanlige omstændigheder)

47

2013/C 225/82

Sag C-354/12 P: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 11. april 2013 — Asa sp. z.o.o mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — artikel 181 i Domstolens procesreglement — EF-varemærke — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — relativ registreringshindring — ordmærket FEMIFERAL — indsigelse fra indehaveren af ordmærket og det ældre figurmærke feminatal)

47

2013/C 225/83

Sag C-357/12 P: Domstolens kendelse af 30. maj 2013 — Harald Wohlfahrt mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Ferrero SpA (Appel — EF-varemærke — forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 43, stk. 2 — ordmærket »Kindertraum« — indsigelse fra indehaveren af det ældre nationale ordmærke Kinder)

48

2013/C 225/84

Sag C-368/12: Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 18. april 2013 — Adiamix mod Ministre de l’Économie et des Finances (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour administrative d’appel de Nantes — Frankrig) (Artikel 53, stk. 2, i procesreglementet — præjudiciel forelæggelse — statsstøtte — kommissionsbeslutning, der fastslår en støtteordnings uforenelighed med fællesmarkedet — tilbagebetaling af statsstøtte — vurdering af gyldigheden af en EU-retsakt — manglende præcisering af begrundelsen for nødvendigheden af en besvarelse af de præjudicielle spørgsmål — åbenbart afvisningsgrundlag)

48

2013/C 225/85

Sag C-379/12 P: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 16. maj 2013 — Arav Holding Srl mod H.Eich srl og Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — ordmærket H.EICH — indsigelse fra indehaveren af det ældre figurmærke H- SILVIAN HEACH — afslag på registrering)

48

2013/C 225/86

Sag C-381/12 P: Domstolens kendelse (Sjettte Afdeling) af 6. juni 2013 — I Marchi Italiani Srl mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Osra SA (Appel — EF-varemærker — EF-varemæreke B. Antonio Basile 1952 — det ældre mærke BASILE — begæring om ugyldighed — rettighedsfortabelse på grund af passivitet — forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 53, stk. 2 — relativ registreringshindring — artikel 8, stk. 1, i samme forordning — risiko for forveksling)

49

2013/C 225/87

Sag C-393/12 P: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 21. marts 2013 — Foundation for the Protection of the Traditional Cheese of Cyprus named Halloumi mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — ordmærket HELLIM — indsigelse fra indehaveren af EF-ordmærket HALLOUMI — indsigelsen forkastet)

49

2013/C 225/88

Sag C-397/12 P: Domstolens kendelse af 6. juni 2013 (Sjette Afdeling) — Transports Schiocchet — Excursions SARL mod Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen (Appel — artikel 181 i Domstolens procesreglement — åbenbart, at appellen er ugrundet og ikke kan antages til realitetsbehandling — manglende begrundelse — upræcist anbringende — anbringende om fornyet undersøgelse af stævningen indleveret i første instans)

50

2013/C 225/89

Sag C-415/12: Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 13. juni 2013 — Bianca Brandes mod Land Niedersachsen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Nienburg — Tyskland) (Socialpolitik — direktiv 2003/88/EF — ret til årlig betalt ferie — rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde — fuldtidsansat arbejdstager, der ikke har kunnet gøre brug af sin ret til årlig betalt ferie i referenceperioden — denne arbejdstagers overgang til en ordning for deltidsarbejde — national bestemmelse eller praksis, der fastsætter en nedsættelse af antallet af dage med betalt ferie, som tidligere er optjent, i forhold til antallet af ugentlige arbejdsdage på deltid)

50

2013/C 225/90

Sag C-418/12 P: Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 7. maj 2013 — TME SpA — Termomeccanica Ecologia mod Europa-Kommissionen (Appel — offentlige tjenesteydelseskontrakter — udbud vedrørende renovering af spildevandsrensningsanlægget i Bukarest, samfinansieret af ISPA strukturfondene — de rumænske myndigheders påståede fejlagtige afgørelse, hvorved de afviste sagsøgerens bud — Kommissionens afslag på at indlede en overtrædelsesprocedure eller finansiel korrektionsprocedure over for Rumænien)

51

2013/C 225/91

Sag C-436/12 P: Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 13. juni 2013 — Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, under likvidation, mod Europa-Kommissionen og Den Italienske Republik (Appel — statsstøtte — støtte til virksomheder i Venedig og Chioggia)

51

2013/C 225/92

Sag C-468/12: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 20. juni 2013 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Cosenza — Italien) — CCIAA di Cosenza mod Ciesse srl (Præjudiciel forelæggelse — procesreglementet — artikel 53, stk. 2, artikel 93, litra a), og artikel 99 — direktiv 2008/7/EF — kapitaltilførselsafgifter — artikel 5, stk. l, litra c) — anvendelsesområde — årlig afgift betalt til de lokale handels-, industri-, håndværks- og landbrugskamre)

52

2013/C 225/93

Sag C-542/12: Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 8. maj 2013 — straffesag mod Giorgio Fidenato (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Pordenone — Italien) (Procesreglementets artikel 99 — direktiv 2002/53/EF — den fælles sortsliste over landbrugsplantearter — genetisk modificerede organismer (GMO’er) optaget på den fælles sortsliste — forordning (EF) nr. 1829/2003 — artikel 20 — eksisterende produkter — direktiv 2001/18/CE — artikel 26a — foranstaltninger for at undgå utilsigtet forekomst af genmodificerede organismer)

52

2013/C 225/94

Sag C-566/12 P: Appel iværksat den 29. november 2012 af Erusalim Baleanu til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 25. september 2012 i sag T-311/12, Baleanu mod Kommissionen

53

2013/C 225/95

Sag C-567/12 P: Appel iværksat den 29. november 2012 af Adrian Barliba til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 25. september 2012 i sag T-312/12, Barliba mod Kommissionen

53

2013/C 225/96

Sag C-568/112 P: Appel iværksat den 29. november 2012 af Doru Cristian Ioanovici til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 25. september 2012 i sag T-313/12, Ioanovici mod Kommissionen

53

2013/C 225/97

Sag C-569/12 P: Appel iværksat den 29. november 2012 af Emil Micsunescu til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 25. september 2012 i sag T-314/12, Micsunescu mod Kommissionen

53

2013/C 225/98

Sag C-570/12 P: Appel iværksat den 29. november 2012 af Alexandru Octavian Concal til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 25. september 2012 i sag T-320/12, Concal mod Kommissionen

53

2013/C 225/99

Sag C-14/13: Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 6. juni 2013 — Gena Ivanova Cholakova mod Osmo Rayonno Upravlenie pri Stolichna direktsia na vatreshnite raboti (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) (Præjudiciel forelæggelse — artikel 21, stk. 1, TEUF, artikel 67 TEUF og 72 TEUF — Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — national lovgivning, der giver mulighed for at anholde en person med henblik på at fastslå vedkommendes identitet — manglende forbindelse med EU-retten — Domstolen åbenbart inkompetent)

54

2013/C 225/00

Sag C-73/13: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 8. maj 2013 — T (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Tivoli — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — gennemførelse af EU-retten — foreligger ikke — Domstolen åbenbart inkompetent)

54

2013/C 225/01

Sag C-106/13: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 30. maj 2013 — Francesco Fierro og Fabiana Marmorale mod Edoardo Ronchi og Cosimo Scocozza (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Tivoli — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — gennemførelse af EU-retten — foreligger ikke — Domstolen åbenbart inkompetent)

54

2013/C 225/02

Sag C-444/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Törvényszék (tidligere Fővárosi Bíróság) (Ungarn) den 3. oktober 2012 — Hardimpex Kft. felszámolás alatt mod Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

55

2013/C 225/03

Sag C-465/12 P: Appel iværksat den 18. oktober 2012 af Plamen Simov til prøvelse af Rettens kendelse (Første Afdeling) af 13. september 2012 i sag T-271/12, Plamen Simov mod Europa-Kommissionen og Republikken Bulgarien

55

2013/C 225/04

Sag C-471/12 P: Appel iværksat den 17. september 2012 Holding kompanija Interspeed a.d. til prøvelse af dom afsagt af Retten den 10. juli 2012 i sag T-587/10, Holding kompanija Interspeed a.d. mod Kommissionen

55

2013/C 225/05

Sag C-535/12 P: Appel iværksat den 23. november 2012 af Rafael Faet Oltra til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Syvende Afdeling) den 20. september 2012 i sag T-294/12, Rafael Faet Oltra mod Den Europæiske Ombudsmand

56

2013/C 225/06

Forenede sager C-436/11 og C-437/11: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 22. maj 2013 — Sandra Schüsslbauer, Martin Schüsslbauer, Maximilian Schüsslbauer (sag C-436/11) og Ekkerhard Schauß (sag C-437/11) mod Iberia Líneas Aéreas de España SA (sag C-436/11) og Transportes Aéreos Portugueses SA (sag C-437/11) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof — Tyskland)

56

2013/C 225/07

Sag C-594/11: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 24. april 2013 — Christoph Becker mod Société Air France SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Düsseldorf — Tyskland)

56

2013/C 225/08

Sag C-29/12: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Niende Afdeling den 12. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland

56

2013/C 225/09

Sag C-76/12: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Tiende Afdeling den 7. maj 2013 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik

56

2013/C 225/10

Sag C-126/12: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Niende Afdeling den 23. april 2013 — Edgar Brück mod Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof — Tyskland)

56

2013/C 225/11

Sag C-146/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 7. maj 2013 — Europa-Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland støttet af Den Slovakiske Republik

56

2013/C 225/12

Sag C-212/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 7. maj 2013 — Helmut Butz, Christel Bachman Butz og Frederike Butz mod Société Air France SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Düsseldorf — Tyskland)

57

2013/C 225/13

Sag C-213/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25. juni 2013 — Fernando Casimiro dos Santos Ferreira, Maria do Carmo Ferreira dos Santos og Rosa Fernanda Santos Ferreira mod Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal de Justiça — Portugal)

57

2013/C 225/14

Sag C-227/12: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Femte Afdeling den 23. april 2013 — Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV og TUI Airlines Nederland BV, selskab med begrænset ansvar, der handler under firmanavnet ArkeFly mod Staatssecretaris van Infrastructuur en Milieu (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Amsterdam — Nederlandene)

57

2013/C 225/15

Sag C-253/12: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Første Afdeling den 27. marts 2013 — JS mod Česká správa sociálního zabezpečení (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Nejvyšší správní soud — Den Tjekkiske Republik)

57

2013/C 225/16

Sag C-308/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25. juni 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen

57

2013/C 225/17

Sag C-330/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 27. marts 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen

57

2013/C 225/18

Sag C-331/12): Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 27. marts 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Polen

57

2013/C 225/19

Sag C-392/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 20. marts 2013 — Fruit of the Loom, Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Blueshore Management SA

58

2013/C 225/20

Sag C-406/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 27. marts 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Slovenien

58

2013/C 225/21

Sag C-407/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 27. marts 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Slovenien

58

2013/C 225/22

Sag C-416/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 22. maj 2013 — Wikom Deutsche Telekabel GmbH tidligere Wikom Elektrik GmbH mod VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof — Tyskland)

58

2013/C 225/23

Sag C-432/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25. juni 2013 — Leifheit AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Vermop Salmon GmbH

58

2013/C 225/24

Sag C-496/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25. juni 2013 — Spoločenstvo vlastníkov bytov MYJAVA mod Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Krajský súd v Prešove — Slovakiet)

58

2013/C 225/25

Sag C-513/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25. marts 2013 — Aslihan Nazli Ayalti mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Berlin — Tyskland)

58

2013/C 225/26

Sag C-538/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 7. maj 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Slovenien

58

2013/C 225/27

Sag C-545/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsidentden 22. maj 2013 — Europa-Kommissionen mod Republikken Cypern

59

2013/C 225/28

Sag C-572/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 7. maj 2013 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Nederlandene

59

2013/C 225/29

Sag C-585/12 P: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 11. april 2013 — Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd og Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV mod Europa-Kommissionen

59

2013/C 225/30

Sag C-618/12: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25. marts 2013 — Société Reggiani SpA Illuminazione mod Ministre de l’Économie et des Finances (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour administrative d’appel de Paris — Frankrig)

59

2013/C 225/31

Sag C-68/13: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 28. maj 2013 — Markus Weiss mod Condor Flugdienst GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Rüsselsheim — Tyskland)

59

2013/C 225/32

Sag C-158/13: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25. juni 2013 — Hamidullah Rajaby mod Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Den Haag — Nederlandene)

59

Retten

2013/C 225/33

Sag T-267/07: Rettens dom af 7. juni 2013 — Italien mod Kommissionen (EUGFL — Garantisektionen — afslutning af regnskaber — udgifter, som er udelukket fra finansiering — unødig forsinkelse i Kommissionens vurdering af meddelelser afgivet i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 595/91 — artikel 32, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005 — begrundelsespligt — rimelig frist)

60

2013/C 225/34

Sag T-404/08: Rettens dom af 18. juni 2013 — Fluorsid og Minmet mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — verdensmarkedet for aluminiumfluorid — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 — annullationssøgsmål — søgsmålsfrist — forsinkelse — afvisning — fastsættelse af priser og opdeling af markeder — bevis for overtrædelse — ret til forsvar — fastlæggelse af det relevante marked — bøder — overtrædelsens grovhed — retningslinjerne fra 2006 for beregning af bøder)

60

2013/C 225/35

Sag T-405/08: Rettens dom af 7. juni 2013 — Spar Österreichische Warenhandels mod Kommissionen (Konkurrence — fusioner — markedet for handel med dagligvarer — beslutning, der erklærer en fusion forenelig med det indre marked — tilsagn — åbenbart urigtigt skøn — ret til kontradiktion — begrundelsespligt)

61

2013/C 225/36

Sag T-406/08: Rettens dom af 18. juni 2013 — ICF mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — verdensmarkedet for aluminiumfluorid — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 — prisfastsættelse og markedsopdeling — bevis for overtrædelse — ret til forsvar — manglende overensstemmelse mellem klagepunktsmeddelelsen og den anfægtede beslutning — bøder — retningslinjerne af 2006 for beregning af bøder — Euro-Middelhavsaftalen)

61

2013/C 225/37

Sag T-280/09: Rettens dom af 30. maj 2013 — Morte Navarro mod Parlamentet (Andragende til Europa-Parlamentet — afgørelse om henlæggelse af andragendet — annullationssøgsmål — retsakt, der indeholder et klagepunkt — formaliteten — begrundelsespligt — andragende, der ikke henhører under Unionens aktivitetsområder)

61

2013/C 225/38

Sag T-509/09: Rettens dom af 18. juni 2013 — Portugal mod Kommissionen (Fiskeri — tilskud til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordninger — beslutning om ikke at godtgøre udgifter afholdt i forbindelse med erhvervelse af to havgående patruljefartøjer — artikel 296 EF — direktiv 93/36/EØF — berettiget forventning — begrundelsespligt)

62

2013/C 225/39

Sag T-214/10: Rettens dom af 30. maj 2013 — Moselland mod KHIM — Renta Siete (DIVINUS) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket DIVINUS — ældre nationalt figurmærke MOSELLAND Divinum — den ældre rets eksistens og gyldighed samt rækkevidden af dens beskyttelse — bevis)

62

2013/C 225/40

Sag T-218/10: Rettens dom af 30. maj 2013 — DHL International mod KHIM — Service Point Solutions (SERVICEPOINT) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket SERVICEPOINT — de ældre EF-figurmærker ServicePoint og ældre nationale varemærker — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 76, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 207/2009)

63

2013/C 225/41

Sag T-384/10: Rettens dom af 29. maj 2013 — Spanien mod Kommissionen (Samhørighedsfonden — forordning (EF) nr. 1164/94 — projekter vedrørende vandforsyning til bebyggelser i floden Guadinas vandområde i regionen Andévalo, behandling og rensning i floden Guadalquivirs vandområde og vandforsyning til flerkommunale systemer i provinserne Granada og Malaga — delvis ophævelse af støtte — offentlige bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter — begrebet bygge- og anlægsarbejde — opdeling af kontrakter — fastsættelse af finansielle korrektioner — artikel H, stk. 2, i bilag II til forordning nr. 1164/94 — proportionalitet)

63

2013/C 225/42

Forenede sager T-431/10 og T-560/10: Rettens dom af 4. juni 2013 — Nencini mod Parlamentet (Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer — udgifter til rejser og parlamentarisk assistance — tilbagesøgning af beløb, der er udbetalt med urette — forældelse — rimelig frist — ret til forsvar — kontradiktionsprincippet — proportionalitet)

64

2013/C 225/43

Forenede sager T-454/10 og T-482/11: Rettens dom af 30. maj 2013 — Anicav m.fl. mod Kommissionen (Landbrug — fælles markedsordning — støtte til sektoren for frugt og grøntsager — annullationssøgsmål — umiddelbart berørt — formaliteten — forarbejdede frugt og grøntsager — driftsfonde og driftsprogrammer — finansiering af »aktiviteter, der ikke udgør en egentlig forarbejdning«)

64

2013/C 225/44

Sag T-2/11: Rettens dom af 7. juni 2013 — Portugal mod Kommissionen (EUGFL — »Garantisektionen« — EGFL og ELFUL — udgifter, som er udelukket fra finansiering — udgifter afholdt inden for rammerne af POSEI — foranstaltningen (regnskabsårene 2005, 2006 og 2007))

65

2013/C 225/45

Sag T-65/11: Rettens dom af 5. juni 2013 — Recombined Dairy System mod Kommissionen (Toldunion — import af lactoglobulinkoncentrat fra New Zealand — efteropkrævning af importafgifter — anmodning om fritagelse for importafgift — artikel 220, stk. 2, litra b), og artikel 236 i forordning (EØF) nr. 2913/92)

66

2013/C 225/46

Sag T-68/11: Rettens dom af 6. juni 2013 — Kastenholz mod KHIM — Qwatchme (Urskiver) (EF-design — ugyldighedssag — EF-design, der gengiver urskiver — ældre ikke-registreret design — ugyldighedsgrund — nyhed — artikel 4 og 5 samt artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 6/2002 — individuel karakter — andet helhedsindtryk — artikel 4 og 6 samt artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning nr. 6/2002 — ældre ophavsret — artikel 25, stk. 1, litra f), i forordning nr. 6/2002)

66

2013/C 225/47

Sag T-74/11: Rettens dom af 30. maj 2013 — Omnis Group mod Kommissionen (Konkurrence — misbrug af en dominerende stilling — markedet for udbud af software til planlægning af virksomhedens ressourcer (LAE) og af software til virksomhedsapplikationer (PGI) — afgørelse om afvisning af en klage — uden interesse for Unionen)

66

2013/C 225/48

Sag T-93/11: Rettens dom af 7. juni 2013 — Stichting Corporate Europe Observatory mod Kommissionen (Aktindsigt — forordning (EF) nr. 1049/2001 — dokumenter vedrørende forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Republikken Indien om indgåelse af en frihandelsaftale — afslag på aktindsigt — undtagelse vedrørende beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til internationale forbindelser — dokumenter, som er offentligt tilgængelige — afkald på at begrænse udleveringen af dokumenter)

67

2013/C 225/49

Sag T-178/11: Rettens dom af 28. maj 2013 — Voss of Norway mod KHIM — Nordic Spirit (form som en cylindrisk flaske) (EF-varemærker — ugyldighedssag — tredimensionelt EF-varemærke formet som en cylindrisk flaske — absolut registreringshindring)

67

2013/C 225/50

Sag T-187/11: Rettens dom af 28. maj 2013 — Trabelsi m.fl. mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger truffet over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien — indefrysning af midler — artikel 17, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — erstatningssøgsmål — artikel 44, stk. 1, litra c), i Rettens procesreglement — afvisning)

68

2013/C 225/51

Sag T-188/11: Rettens dom af 28. maj 2013 — Chiboub mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger, der er truffet over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien — indefrysning af pengemidler — manglende retsgrundlag)

68

2013/C 225/52

Sag T-200/11: Rettens dom af 28. maj 2013 — Al Matri mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger, der er truffet over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien — indefrysning af pengemidler — manglende retsgrundlag)

69

2013/C 225/53

Sag T-219/11: Rettens dom af 18. juni 2013 — Otero González mod KHIM — Apli-Agipa (AGIPA) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket AGIPA — det ældre nationale ordmærke AGIPA — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — sammenligning af varerne — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

69

2013/C 225/54

Sag T-248/11: Rettens dom af 27. juni 2013 — International Engine Intellectual Property Company mod KHIM (PURE POWER) (EF-varemærker — ansøgning om EF-ordmærket PURE POWER — absolut registreringshindring — mangel på fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

70

2013/C 225/55

Sag T-279/11: Rettens dom af 6. juni 2013 — T & L Sugars og Sidul Açúcares mod Kommissionen (Landbrug — ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker uden for kvoten i omsætning på EU’s marked og åbning af et toldkontingent — annullationssøgsmål — regelfastsættende retsakt, der omfatter gennemførelsesforanstaltninger — ikke individuelt berørt — afvisning — erstatningssøgsmål)

70

2013/C 225/56

Sag T-396/11: Rettens dom af 30. maj 2013 — ultra air mod KHIM — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international) (EF-varemærker — ugyldighedssag — EF-ordmærket ultrafilter international — absolut registreringshindring — artikel 52, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 207/2009 — misbrug af rettighed)

71

2013/C 225/57

Sag T-505/11: Rettens dom af 25. juni 2013 — Aldi mod KHIM — Dialcos (dialdi) (EF-varemærker — indsigelsesprocedure — ansøgning om EF-figurmærket dialdi — det ældre EF-ordmærke ALDI — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

71

2013/C 225/58

Sag T-514/11: Rettens dom af 4. juni 2013 — i-content mod KHIM (BETWIN) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket BETWIN — det ældre EF-figurmærke b’Twin — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

72

2013/C 225/59

Sag T-515/11: Rettens dom af 6. juni 2013 — Delphi Technologies mod KHIM (INNOVATION FOR THE REAL WORLD) (EF-varemærker — ansøgning om EF-ordmærket INNOVATION FOR THE REAL WORLD — absolut registreringshindring — mangel på fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

72

2013/C 225/60

Sag T-522/11: Rettens dom af 18. juni 2013 — Otero González mod KHIM — Apli-Agipa (APLI-AGIPA) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket APLI-AGIPA — det ældre nationale ordmærke AGIPA — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — sammenligning af varerne — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

73

2013/C 225/61

Sag T-580/11: Rettens dom af 6. juni 2013 — McNeil mod KHIM — Alkalon (NICORONO) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket NICORONO — det ældre EF-ordmærke NICORETTE — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

73

2013/C 225/62

Sag T-598/11: Rettens dom af 12. juni 2013 — MPDV Mikrolab mod KHIM (Lean Performance Index) (EF-varemærker — ansøgning om EF-ordmærket Lean Performance Index — absolut registreringshindring — beskrivende karakter — mangel på fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 207/2009)

73

2013/C 225/63

Sag T-608/11: Rettens dom af 27. juni 2013 — Beifa Group mod KHIM — Schwan-Stabilo Schwanhäußer (skriveredskaber) (EF-design — ugyldighedssag — EF-design, der gengiver et skriveredskab — ældre nationale tredimensionelle figurmærker — ugyldighedsgrund — EF-designets brug af et ældre tegn, hvis indehaver er berettiget til at forbyde brugen — artikel 25, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 6/2002 — afgørelse truffet efter Rettens annullation af en tidligere afgørelse)

74

2013/C 225/64

Sag T-636/11: Rettens dom af 13. juni 2013 — Hostel drap mod KHIM — Aznar Textil (MY drap) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket MY drap — det ældre EF-figurmærke BON DRAP — relative registreringshindringer — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

74

2013/C 225/65

Sag T-645/11 P: Rettens dom af 18. juni 2013 — Heath mod ECB (Appel — personalesag — ECB’s ansatte — pensioner — årlig forhøjelse — forhøjelsessatsen for 2010 — tilbagevirkende gyldighed — ret til kollektive forhandlinger)

74

2013/C 225/66

Sag T-668/11: Rettens dom af 6. juni 2013 — VIP Car Solutions mod Parlamentet (Ansvar uden for kontraktforhold — offentlige tjenesteydelsesaftaler — Fællesskabets udbudsprocedurer — transport af Europa-Parlamentets medlemmer i bil og minibus med chauffør under samlingerne i Strasbourg — afslag af bud fra en tilbudsgiver — annullation af Rettens afslag — angivelige tab som følge af beslutningen om at afslå sagsøgerens bud — erstatningssøgsmål)

75

2013/C 225/67

Sag T-89/12: Rettens dom af 27. juni 2013 — Repsol YPF mod KHIM — Ajuntament de Roses (R) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket R — det ældre nationale figurmærke R — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

75

2013/C 225/68

Sag T-115/12: Rettens dom af 30. maj 2013 — Buzil-Werk Wagner mod KHIM — Roca Sanitario (Roca) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket Roca — det ældre national figurmærke ROCA og det ældre international figurmærke Roca — relativ registreringshindring — lignende varer — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

75

2013/C 225/69

Sag T-126/12: Rettens dom af 6. juni 2013 — Interroll mod KHIM (Inspired by efficiency) (EF-varemærker — ansøgning om EF-ordmærket Inspired by efficiency — absolut registreringshindring — mangel på fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

76

2013/C 225/70

Sagerne T-128/12 og T-182/12: Rettens dom af 12. juni 2013 — HTTS mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning — indefrysning af midler — åbenbart fejlagtigt skøn)

76

2013/C 225/71

Sag T-172/12: Rettens dom af 30. maj 2013 — Brauerei Beck mod KHIM — Aldi (Be Light) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket Be Light — det ældre EF-varemærke BECK’s — relativ registreringshindring — manglende lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 207/2009)

77

2013/C 225/72

Sag T-367/12: Rettens dom af 27. juni 2013 — MOL mod KHIM — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (MOL Blue Card) (EF-varemærker — indsigelsesprocedure — international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret — ordmærket MOL Blue Card — de ældre EF-ordmærker BLUE, BLUE BBVA og TARJETA BLUE BBVA — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

77

2013/C 225/73

Sag T-411/12: Rettens dom af 6. juni 2013 — Celtipharm mod KHIM — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket PHARMASTREET — det ældre nationale ordmærke PHARMASEE — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

78

2013/C 225/74

Sag T-322/09: Rettens kendelse af 15. maj 2013 — Al-Faqih og MIRA mod Rådet og Kommissionen (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger truffet mod personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban — indefrysning af midler — fjernelse fra listen over berørte personer — ufornødent at træffe afgørelse)

78

2013/C 225/75

Sag T-69/12: Rettens kendelse af 17. juni 2013 — Zavvar mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning — indefrysning af midler — fjernelse fra listen over berørte personer — ufornødent at træffe afgørelse)

79

2013/C 225/76

Sag T-70/12: Rettens kendelse af 17. juni 2013 — Divandari mod Rådet (»Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning — indefrysning af midler — formalitetsindsigelse — litispendens — ulovlighedsindsigelse — fjernelse fra listen over berørte personer — ufornødent at træffe afgørelse«)

79

2013/C 225/77

Sag T-71/12: Rettens kendelse af 17. juni 2013 — Meskarian mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning — indefrysning af midler — fjernelse fra listen over berørte personer — ufornødent at træffe afgørelse)

80

2013/C 225/78

Sag T-213/12: Rettens kendelse af 4. juni 2013 — Elitaliana mod Eulex Kosovo (Annullationssøgsmål — offentlige tjenesteydelseskontrakter — udbudsprocedure — helikopterstøtte til EULEX-missionen i Kosovo — afvisning af en tilbudsgivers bud — ikke retlig status til at kunne være sagsøgt — afvisning)

80

2013/C 225/79

Sag T-398/12: Rettens kendelse af 4. juni 2013 — Cosma Moden mod KHIM — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagetagelse af indsigelsen — ufornødent at træffe afgørelse)

81

2013/C 225/80

Sag T-399/12: Rettens kendelse af 4. juni 2013 — Cosma Moden mod KHIM — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagetagelse af indsigelsen — ufornødent at træffe afgørelse)

81

2013/C 225/81

Sag T-413/12: Rettens kendelse af 15. maj 2013 — Post Invest Europe mod Kommissionen (»Annullationssøgsmål — statsstøtte — støtte ydet af de belgiske myndigheder til fordel for De Post — La Poste (nu »bpost«) — kompensation for public service-omkostninger — afgørelse, hvorved støtten erklæres delvis uforenelig med det indre marked, og der anordnes påbud om tilbagesøgning heraf — manglende retlig interesse — formaliteten — nye beviser«)

81

2013/C 225/82

Sag T-165/13 R: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 8. maj 2013 — Talanton mod Kommissionen (Særlige rettergangsformer — voldgiftsbestemmelse — kontrakter indgået i forbindelse med syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) — støtteberettigede omkostninger — tilbagebetaling af de udbetalte beløb — begæring om udsættelse af gennemførelse — manglende uopsættelighed)

82

2013/C 225/83

Sag T-201/13 R: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 5. juni 2013 — Rubinum mod Kommissionen (Særlige rettergangsformer — godkendelse af fodertilsætningsstoffer — forordning om suspension af godkendelserne af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi — begæringen om udsættelse af gennemførelsen — uopsættelighed — interesseafvejning)

82

2013/C 225/84

Sag T-55/09: Rettens kendelse af 4. juni 2013 — Daniel Swarovski mod KHIM — Swarovski (Daniel Swarovski Privat)

82

2013/C 225/85

Sag T-277/09: Rettens kendelse af 10. juni 2013 — Trasys mod Kommissionen

82

2013/C 225/86

Sag T-45/11: Rettens kendelse af 27. maj 2013 — Italien mod Kommissionen

83

2013/C 225/87

Sag T-94/11: Rettens kendelse af 13. juni 2013 — AU Optronics mod Kommissionen

83

2013/C 225/88

Sag T-407/11: Rettens kendelse af 14. juni 2013 — SRF mod Rådet

83

2013/C 225/89

Sag T-459/11: Rettens kendelse af 10. juni 2013 — Barloworld mod Kommissionen

83

2013/C 225/90

Sag T-550/12: Rettens kendelse af 3. juni 2013 — bachmaier mod KHIM (oto-soft)

83

2013/C 225/91

Sag T-13/13: Rettens kendelse af 14. juni 2013 — MasterCard International mod KHIM — Nehra (surfpin)

83

Retten for EU-Personalesager

2013/C 225/92

Sag F-56/11: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 24. april 2013 — Lebedef mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — disciplinærsag — disciplinær sanktion — degradation)

84

2013/C 225/93

Sag F-86/11: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 7. maj 2013 — McCoy mod Regionsudvalget (Personalesag — tjenestemænd — invalidepension — vedtægtens artikel 78, stk. 5 — afslag på anerkendelse af invaliditetens erhvervsmæssige oprindelse)

84

2013/C 225/94

Sag F-88/11: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 24. april 2013 — BX mod Kommissionen (Personalesag — almindelig udvælgelsesprøve — udvælgelsesprøve EPSO/AD/148/09 — ikke opført på reservelisten)

84

2013/C 225/95

Sag F-116/11: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 26. juni 2013 — Vacca mod Kommissionen (Personalesag — almindelig udvælgelsesprøve — meddelelse om udvælgelsesprøve EPSO/AD/207/11 — ikke adgang til færdighedstestene — adgangsprøver — neutralisering af spørgsmål — oplysninger til ansøgerne)

85

2013/C 225/96

Sag F-44/11: Personalerettens kendelse (Anden Afdeling) af 28. juni 2013 — Marcuccio mod Kommissionen (Personalesag — artikel 34, stk. 1 og 6, i procesreglementet — stævning indgivet pr. fax inden for søgsmålsfristen forlænget med afstandsfristen på ti dage — stævning indgivet pr. post inden for de efterfølgende ti dage — ingen lighed mellem den ene og den anden — sagen for sent anlagt)

85

2013/C 225/97

Sag F-67/11: Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 28. maj 2013 — Marcuccio mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — annullation af en afgørelse fra Kommissionen — opfyldelsen af en dom afsagt af Retten — skade som følge af ikke-opfyldelsen — betingelser — søgsmål, der er åbenbart ugrundet)

85

2013/C 225/98

Sag F-1/12: Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 15. april 2013 — Andersen mod Revisionsretten (Personalesag — tjenestemænd — invalidepension — artikel 78 i vedtægten — åbenbart, at søgsmålet delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

86

2013/C 225/99

Sag F-4/12: Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 14. maj 2013 — Marcuccio mod Kommissionen (Personalesag — procesreglementets artikel 34, stk. 1 og 6 — stævning indgivet pr. fax inden for søgsmålsfristen — advokatens håndskrevne underskrift forskellig fra underskriften på originaleksemplaret af stævningen, som blev fremsendt pr. post — sagen for sent anlagt — åbenbart afvisningsgrundlag — ikke-eksisterende)

86

2013/C 225/00

Sag F-54/12: Kendelse afsagt af Personaleretten den 14. juni 2013 — Carosi mod Kommissionen

86

DA