ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.CE2012.377.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 377E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang
7. december 2012

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Europa-Parlamentet
SESSIONEN 2011-2012
Mødeperioden fra den 10. til 12. maj 2011
Protokollen fra denne mødeperiode er offentliggjort i EUT C 227 E af 2.8.2011.
VEDTAGNE TEKSTER

Tirsdag den 10. maj 2011

2012/C 377E/01

Indefrysning af og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sagerEuropa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med henstillinger til Kommissionen om foreløbige foranstaltninger til indefrysning af og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager (2009/2169(INI))

1

BILAG

3

Onsdag den 11. maj 2011

2012/C 377E/02

Corporate governance i finansielle institutionerEuropa-Parlamentets beslutning af 11. maj 2011 om grønbogen om corporate governance i finansielle institutioner (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Frihandelsaftale med IndienEuropa-Parlamentets beslutning af 11. maj 2011 om den aktuelle situation i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien

13

2012/C 377E/04

Handelsforbindelserne mellem EU og JapanEuropa-Parlamentets beslutning af 11. maj 2011 om handelsforbindelserne mellem EU og Japan

19

2012/C 377E/05

Skovene skal rustes til klimaændringerneEuropa-Parlamentets beslutning af 11. maj 2011 om Kommissionens grønbog: Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Årsrapporten 2009 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)Europa-Parlamentets beslutning af 11. maj 2011 om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2009, forelagt Europa-Parlamentet i medfør af del II, afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspsolitik efter Lissabontraktatens ikrafttrædelseEuropa-Parlamentets beslutning af 11. maj 2011 om udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationerEuropa-Parlamentets beslutning af 11. maj 2011 om EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer (2010/2298(INI))

66

Torsdag den 12. maj 2011

2012/C 377E/09

Unge på vej - en ramme for forbedring af undervisnings- og uddannelsessystemerne i EuropaEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om Unge på vej - en ramme for forbedring af undervisnings- og uddannelsessystemerne i Europa (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Indlæring i tidlig alderEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om indlæring i tidlig alder i Den Europæiske Union (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

Fiskeripartnerskabsaftalen EU-MauretanienEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Mauretanien

95

2012/C 377E/12

Offentlige indkøbEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om lige adgang til offentlige markeder i EU og i tredjelande og om revision af lovrammerne for offentlige indkøb, herunder koncessioner

99

2012/C 377E/13

Krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriserEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser

101

2012/C 377E/14

Status vedrørende "Small Business Act"Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om gennemgangen af "Small Business Act"

102

2012/C 377E/15

Innovation i EU - Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisenEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om innovation i EU: Omdannelse af Europa til en verden efter krisen (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

ILO-konventionen suppleret med en henstilling om hushjælpEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om ILO-konventionen suppleret med en henstilling om hushjælp

128

2012/C 377E/17

AntibiotikaresistensEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om antibiotikaresistens

131

2012/C 377E/18

De kulturelle dimensioner ved EU's foranstaltninger udadtilEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om de kulturelle dimensioner af EU's optræden udadtil (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentialeEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevo som Europæisk kulturhovedstad 2014Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om Sarajevo som Europæisk Kulturhovedstad 2014

155

2012/C 377E/21

Sri Lanka: opfølgning på FN-rapportenEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om situationen i Sri Lanka

156

2012/C 377E/22

AserbajdsjanEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om Aserbajdsjan

159

2012/C 377E/23

HvideruslandEuropa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om Hviderusland

162

2012/C 377E/24

Cleanup in Europe og Let's do it World 2012Europa-Parlamentets erklæring af 12. maj 2011 om Cleanup in Europe og Let's do it World 2012

164

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

Tirsdag den 10. maj 2011

2012/C 377E/25

Beskyttelse af Luigi de Magistris' parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 om anmodning om beskyttelse af Luigi de Magistris’ immunitet og privilegier (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Beskyttelse af Bruno Gollnischs parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Ophævelse af Bruno Gollnischs parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 om anmodning om ophævelse af Bruno Gollnischs immunitet (2010/2284(IMM))

169

Onsdag den 11. maj 2011

2012/C 377E/28

Ændring af forretningsorden efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og KommissionenEuropa-Parlamentets afgørelse af 11. maj 2011 om ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Interinstitutionel aftale om et fælles åbenhedsregister mellem Parlamentet og KommissionenEuropa-Parlamentets afgørelse af 11. maj 2011 om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om et fælles åbenhedsregister (2010/2291(ACI))

176

BILAG

177

III   Forberedende retsakter

EUROPA-PARLAMENTET

Tirsdag den 10. maj 2011

2012/C 377E/30

Aftale om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området ***Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. maj 2011 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Aftale om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ***Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. maj 2011 om udkast til Rådets afgørelse om godkendelse af aftalen om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Hastende autonome handelspræferencer for Pakistan ***IEuropa-Parlamentets ændringer af 10. maj 2011 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af hastende autonome handelspræferencer for Pakistan KOM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2011 om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
[Ændring 1, hvor intet andet er angivet]

203

2012/C 377E/34

Yderligere makrofinansiel bistand til Georgien ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. …/2011/EU om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien

211

Onsdag den 11. maj 2011

2012/C 377E/35

Angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (kodifikation) (KOM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/…/EU om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (kodifikation)

216

2012/C 377E/36

Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (kodifikation) (KOM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/…/EU om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (kodifikation) (1)

217

BILAG I

221

BILAG II

226

BILAG III

227

2012/C 377E/37

Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (kodifikation) (KOM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/…/EU om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (kodifikation) (1)

229

Bilagsfortegnelse

232

2012/C 377E/38

Smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/…/EU om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (1)

233

2012/C 377E/39

Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (KOM(2010)0717 - C7-0404/2010 - 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/…/EU om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (1)

237

2012/C 377E/40

Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater (kodifikation) (KOM(2010)0729 - C7-0421/2010 - 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/…/EU om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater (kodifikation) (1)

240

2012/C 377E/41

Førerplads samt døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (KOM(2010)0746 - C7-0428/2010 - 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/…/EU om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (1)

243

2012/C 377E/42

Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (KOM(2010)0510 - C7-0290/2010 - 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/…/EU om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (1)

246

LISTE OVER BILAG

250

2012/C 377E/43

Punktafgifter for forarbejdet tobak *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om ændret forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (kodifikation) (KOM(2010)0641 - C7-0403/2010 - 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Rådets forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (kodifikation) (KOM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. …/2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF

252

BILAG

253

2012/C 377E/46

Exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces ***IEuropa-Parlamentets ændringer af 11. maj 2011 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Radiofrekvenspolitikprogram ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram (KOM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. …/2011/EU om indførelse af et radiofrekvenspolitikprogram (1)

259

(1)   EØS-relevant tekst

DA