ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.217.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 217

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang
21. juli 2012

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Den Europæiske Unions Domstol

2012/C 217/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 209 af 14.7.2012

1

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

Domstolen

2012/C 217/02

Sag C-124/10 P: Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. juni 2012 — Europa-Kommissionen mod Électricité de France (EDF), Den Franske Republik og Iberdrola, SA (Appel — statsstøtte — afkald på et skattetilgodehavende — fritagelse for selskabsskat — kapitalforhøjelse — statens adfærd som opmærksom privat investor i et samfund med markedsøkonomi — kriterier, som gør det muligt at adskille staten, der handler som aktionær, fra staten, som udøver sine beføjelser som offentlig myndighed — definition af den private investor, der udgør sammenligningsgrundlaget — ligebehandlingsprincippet — bevisbyrde)

2

2012/C 217/03

Sag C-489/10: Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. juni 2012 — straffesag mod Łukasz Marcin Bonda (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Najwyższy — Polen) (Fælles landbrugspolitik — den generelle arealbetalingsordning — forordning (EF) nr. 1973/2004 — artikel 138, stk. 1 — udelukkelse fra en støtte, såfremt der foreligger unøjagtigheder vedrørende det anmeldte areal — sanktionens administrative eller strafferetlige karakter — forbuddet mod dobbeltstraf — princippet ne bis in idem)

2

2012/C 217/04

Sag C-615/10: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 7. juni 2012 — indledt af Insinööritoimisto InsTiimi Oy (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein hallinto-oikeus — Finland) (Direktiv 2004/18/EF — offentlige kontrakter på forsvarsområdet — artikel 10 — artikel 296, stk. 1, litra b), EF — beskyttelse af en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser — handel med våben, ammunition og krigsmateriel — udstyr, indkøbt af en ordregivende myndighed specielt til militære formål — eksistensen, for så vidt angår dette udstyr, af en mulighed for en i det væsentlige tilsvarende civil anvendelse — drejeskive (»tiltable turntable«) bestemt til at foretage elektromagnetiske målinger — manglende afholdelse af udbud i henhold til de i direktiv 2004/18 fastsatte fremgangsmåder)

3

2012/C 217/05

Sag C-27/11: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 7. juni 2012 — Anton Vinkov mod Nachalnik Administrativno-nakazatelna deinost (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) (Præjudiciel forelæggelse — national lovgivning, som ikke anerkender en ret til domstolsprøvelse af afgørelser, der pålægger en bødestraf og klip i kørekortet for visse overtrædelser af færdselsreglerne — rent intern situation — afvisning af anmodningen om præjudiciel afgørelse)

3

2012/C 217/06

Sag C-39/11: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. juni 2012 — VBV — Vorsorgekasse AG mod Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof — Østrig) (Frie kapitalbevægelser — artikel 63 TEUF og 65 TEUF — understøttelseskasser — investering af aktiver — investeringsfonde etableret i en anden medlemsstat — investering i sådanne fonde kun tilladt, når de har tilladelse til at markedsføre deres andele på det nationale område)

4

2012/C 217/07

Sag C-106/11: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 7. juni 2012 — M.J. Bakker mod Minister van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene) (Social sikring af vandrende arbejdstagere — gældende lovgivning — arbejdstager med nederlandsk statsborgerskab, der arbejder om bord på opmudringsfartøjer uden for Den Europæiske Unions område under nederlandsk flag for en arbejdsgiver, der er etableret i Nederlandene — bopæl på en anden medlemsstats område — tilslutning til den nederlandske sociale sikringsordning)

4

2012/C 217/08

Sag C-132/11: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. juni 2012 — Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH mod Betriebsrat Bord der Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Innsbruck — Østrig) (Direktiv 2000/78/EF — ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — ulige behandling på grund af alder — Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — EU-rettens generelle principper — kollektiv overenskomst — manglende hensyntagen til den erhvervserfaring, der er opnået i et andet luftfartselskab inden for samme koncern, med henblik på indplacering af stewarder og stewardesser i lønskalaen — bestemmelse i kontrakt)

5

2012/C 217/09

Sag C-164/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg (Tyskland) den 3. april 2012 — DMC Beteiligungsgesellschaft mbH mod Finanzamt Hamburg-Mitte

5

2012/C 217/10

Sag C-182/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Székesfehérvári Törvényszék (Ungarn) den 19. april 2012 — Gábor Fekete mod Nemzeti Adó- és Vámhivatal Középdunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

6

2012/C 217/11

Sag C-186/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Judicial de Braga (Portugal) den 23. april 2012 — Impacto Azul, Lda mod BPSA 9 — Promoção e Desenvolvimento de Investimentos Imobiliários, SA m.fl.

6

2012/C 217/12

Sag C-193/12: Sag anlagt den 25. april 2012 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik

6

2012/C 217/13

Sag C-197/12: Sag anlagt den 26. april 2012 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik

7

2012/C 217/14

Sag C-199/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Nederlandene) den 27. april 2012 — Minister voor Immigratie en Asiel mod X

7

2012/C 217/15

Sag C-200/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Nederlandene) den 27. april 2012 — Minister voor Immigratie en Asiel mod Y

8

2012/C 217/16

Sag C-201/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Nederlandene) den 27. april 2012 — Z mod Minister voor Immigratie en Asiel

8

2012/C 217/17

Sag C-228/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14. maj 2012 — Vodafone Omnitel Nv mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni og Presidenza del Consiglio dei Ministri

9

2012/C 217/18

Sag C-229/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14. maj 2012 — Fastweb SpA mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni m.fl.

9

2012/C 217/19

Sag C-230/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14. maj 2012 — WIND Telecomunicazioni SpA mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni m.fl.

10

2012/C 217/20

Sag C-231/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14. maj 2012 — Vodafone Omnitel Nv mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni og Presidenza del Consiglio dei Ministri

10

2012/C 217/21

Sag C-232/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14. maj 2012 — Fastweb SpA mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni m.fl.

10

2012/C 217/22

Sag C-233/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di La Spezia (Italien) den 14. maj 2012 — Simone Gardella mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

11

2012/C 217/23

Sag C-234/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14. maj 2012 — Sky Italia Srl mod AGCOM

11

2012/C 217/24

Sag C-237/12: Sag anlagt den 16. maj 2012 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik

11

2012/C 217/25

Sag C-254/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24. maj 2012 — WIND Telecomunicazioni SpA mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

12

2012/C 217/26

Sag C-255/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24. maj 2012 — Telecom Italia SpA mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni og Presidenza del Consiglio dei Ministri

12

2012/C 217/27

Sag C-256/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24. maj 2012 — Telecom Italia SpA mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni og Presidenza del Consiglio dei Ministri

12

2012/C 217/28

Sag C-257/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24. maj 2012 — Sky Italia Srl mod Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Commissione di Garanzia dell'Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali

13

2012/C 217/29

Sag C-258/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24. maj 2012 — Vodafone Omnitel Nv mod Autorità per le Garanzie nelle Communicazioni

13

2012/C 217/30

Sag C-263/12: Sag anlagt den 25. maj 2012 — Europa-Kommissionen mod Den Hellenske Republik

13

2012/C 217/31

Sag C-286/12: Sag anlagt den 7. juni 2012 — Europa-Kommissionen mod Ungarn

14

Retten

2012/C 217/32

Sag T-338/08: Rettens dom af 14. juni 2012 — Stichting Natuur en Milieu og Pesticide Action Network Europe mod Kommissionen (Miljø — forordning (EF) nr. 1367/2006 — maksimalgrænseværdier for pesticidrester — anmodning om intern prøvelse — afslag — individuel foranstaltning — gyldighed — Århuskonventionen)

16

2012/C 217/33

Sag T-246/09: Rettens dom af 13. juni 2012 — Insula mod Kommissionen (Voldgiftsbestemmelse — kontrakter om finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter — kontrakterne MEDIS og Dias.Net — manglende bilag og en del af de anmeldte udgifters manglende overensstemmelse med kontraktvilkårene — indeholdelse af et beløb til en anden medkontrahent — tilbagebetaling af de udbetalte beløb — delvis afvisning af søgsmålet — modkrav fremsat af Kommissionen — delvist ufornødent at træffe afgørelse vedrørende modpåstanden)

16

2012/C 217/34

Sag T-366/09: Rettens dom af 13. juni 2012 — Insula mod Kommissionen (Voldgiftsbestemmelse — kontrakter om finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter — kontrakterne Ecres, El Hierro, Islands 2010, Opet I, Opet II, Opet Ola, Respire, Sustainable Communities og Virtual Campus — manglende bilag og en del af de anmeldte udgifters manglende overensstemmelse med kontraktvilkårene — tilbagebetaling af forskud eller udbetalte beløb — delvis afvisning af søgsmålet — modkrav fremsat af Kommissionen)

17

2012/C 217/35

Sag T-396/09: Rettens dom af 14. juni 2012 — Vereniging Milieudefensie et Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht mod Kommissionen (Miljø — forordning (EF) nr. 1367/2006 — medlemsstaternes forpligtelse til at beskytte og forbedre luftkvaliteten — midlertidig undtagelse meddelt en medlemsstat — anmodning om intern prøvelse — afslag — individuel foranstaltning — gyldighed — Århuskonventionen)

17

2012/C 217/36

Forenede sager T-492/09 og T-147/10: Rettens dom af 7. juni 2012 — Meda Pharma mod KHIM — Nycomed (ALLERNIL) (EF-varemærker — indsigelsessag — international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret — ordmærket ALLERNIL — ansøgning om EF-ordmærket ALLERNIL — det ældre nationale ordmærke ALLERGODIL — relativ registreringshindring — ingen risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — begrundelse — artikel 75 i forordning nr. 207/2009)

18

2012/C 217/37

Sag T-110/10: Rettens dom af 13. juni 2012 — Insula mod Kommissionen (Voldgiftsbestemmelse — kontrakter om finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter — kontrakten El Hierro — manglende bilag og de anmeldte udgifters manglende overensstemmelse med kontraktvilkårene — tilbagebetaling af forskud — modkrav fremsat af Kommissionen)

18

2012/C 217/38

Sag T-293/10: Rettens dom af 14. juni 2012 — Seven Towns mod KHIM (gengivelse af syv kvadrater i forskellige farver) (EF-varemærker — ansøgning om registrering af syv kvadrater i forskellige farver som EF-varemærke — EF-varemærkets form — artikel 4 i forordning (EF) nr. 207/2009)

18

2012/C 217/39

Sag T-342/10: Rettens dom af 13. juni 2012 — Hartmann mod KHIM — Mölnlycke Health Care (MESILETTE) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket MESILETTE — de ældre nationale og internationale ordmærker MEDINETTE — relativ registreringshindring — ingen risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

19

2012/C 217/40

Sag T-519/10: Rettens dom af 13. juni 2012 — Seikoh Giken mod KHIM — Seiko Holdings (SG SEIKOH GIKEN) (EF-varemærker — indsigelsessag — international registrering — begæring om territorial udstrækning af beskyttelsen — figurmærket SG SEIKOH GIKEN — ældre EF-ordmærke SEIKO — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

19

2012/C 217/41

Sag T-534/10: Rettens dom af 13. juni 2012 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias mod KHIM — Garmo (HELLIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket HELLIM — det ældre EF-ordfællesmærke HALLOUMI — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — ret til at blive hørt — artikel 63, stk. 2, i forordning nr. 207/2009)

20

2012/C 217/42

Sag T-535/10: Rettens dom af 13. juni 2012 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias mod KHIM — Garmo (GAZI Hellim) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket GAZI Hellim — det ældre EF-ordfællesmærke HALLOUMI — relativ registreringshindring — lighed mellem tegnene — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

20

2012/C 217/43

Sag T-542/10: Rettens dom af 13. juni 2012 — XXXLutz Marken mod KHIM — Meyer Manufacturing (CIRCON) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket CIRCON — det ældre EF-ordmærke CIRCULON — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — lighed mellem tegnene — høj grad af særpræg — renommé — artikel 8, stk., litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 — sagsbehandlingen ved appelkamrene — retten til forsvar — artikel 75 og 76 i forordning nr. 207/2009)

20

2012/C 217/44

Sag T-165/11: Rettens dom af 12. juni 2012 — Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam mod KHIM — Investimust (COLLEGE) (EF-varemærker — ugyldighedsprocedure — EF-ordmærket COLLEGE — absolut registreringshindring — manglende fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), og c), i forordning (EF) nr. 207/2009)

21

2012/C 217/45

Sag T-277/11: Rettens dom af 13. juni 2012 — Hotel Reservation Service Robert Ragge mod KHIM — Promotora Imperial (iHotel) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket iHotel — det ældre EF-figurmærke i-hotel — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

21

2012/C 217/46

Sag T-312/11: Rettens dom af 13. juni 2012 — Süd-Chemie mod KHIM — Byk-Cera (CERATIX) (EF-varemærker — indsigelsesprocedure — ansøgning om EF-ordmærket CERATIX — det ældre nationale ordmærke CERATOFIX — reel brug af et ældre varemærke — artikel 42, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 207/2009)

22

2012/C 217/47

Sag T-440/09: Rettens kendelse af 4. juni 2012 — Azienda Agricola Bracesco mod Kommissionen (Ansvar uden for kontraktforhold — landbrug — fugleinfluenza — undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg og fjerkræ — udeladelse af vagtler blandt de arter af fjerkræ, der giver ret til kompensation — ligebehandling og ikke-forskelsbehandling — manglende årsagsforbindelse — søgsmål, der er åbenbart ugrundet)

22

2012/C 217/48

Sagerne T-131/11, T-132/11, T-137/11, T-139/11 — T-141/11, T-144/11 — T-148/11 og T-182/11: Rettens kendelse af 4. juni 2012 — Ezzedine m.fl. mod Rådet (Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Côte d’Ivoire — fjernelse fra listen over berørte personer — sagsøgerens dødsfald — annullationssøgsmål — ufornødent at træffe afgørelse)

22

2012/C 217/49

Sag T-379/11: Rettens kendelse af 4. juni 2012 — Hüttenwerke Krupp Mannesmann m.fl. mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — miljø — direktiv 2003/87/EF — gratistildeling af kvoter for drivhusgasemissioner fra 2013 — Kommissionens afgørelse, som fastlægger produktbenchmarks til anvendelse ved beregning af emissionskvotetildelingen — artikel 263, stk. 4, TEUF — ikke individuelt berørt — regelfastsættende retsakt omfattende gennemførelsesforanstaltninger — afvisning)

23

2012/C 217/50

Sag T-381/11: Rettens kendelse af 4. juni 2012 — Eurofer mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — miljø — direktiv 2003/87/EF — gratistildeling af kvoter for drivhusgasemissioner fra 2013 — Kommissionens afgørelse, som fastlægger produktbenchmarkene til anvendelse ved beregning af emissionskvotetildelingen — artikel 263, stk. 4, TEUF — ikke individuelt berørt — regelfastsættende retsakt omfattende gennemførelsesforanstaltninger — afvisning)

24

2012/C 217/51

Sag T-202/12: Sag anlagt den 16. maj 2012 — Al Assad mod Rådet

24

2012/C 217/52

Sag T-203/12: Sag anlagt den 16. maj 2012 — Alchaar mod Rådet

24

2012/C 217/53

Sag T-204/12: Sag anlagt den 15. maj 2012 — Vila Vita Hotel und Touristik mod KHIM — Viavita (VIAVITA)

25

2012/C 217/54

Sag T-217/12: Sag anlagt den 14. maj 2012 — Shark mod KHIM — Monster Energy (UNLEASH THE BEAST!)

25

2012/C 217/55

Sag T-218/12: Sag anlagt den 22. maj 2012 — Micrus Endovascular mod KHIM — Laboratorios Delta (DELTA)

26

2012/C 217/56

Sag T-221/12: Sag anlagt den 25. maj 2012 — Sunrider mod KHIM — Nannerl (SUN FRESH)

26

2012/C 217/57

Sag T-240/12: Sag anlagt den 4. juni 2012 — Eni mod Kommissionen

27

2012/C 217/58

Sag T-243/12: Sag anlagt den 29. maj 2012 — International Brands Germany mod KHIM — Stuffer (ALOHA 100 % NATURAL)

28

2012/C 217/59

Sag T-244/12: Sag anlagt den 30. maj 2012 — Unister mod KHIM (fluege.de)

28

2012/C 217/60

Sag T-258/12: Sag anlagt den 12. juni 2012 — Mederer mod KHIM — Katjes Fassin (SOCCER GUMS)

28

2012/C 217/61

Sag T-431/11: Rettens kendelse af 5. juni 2012 — Iberdrola mod Kommissionen

29

Retten for EU-Personalesager

2012/C 217/62

Sag F-42/10: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 16. maj 2012 — Skareby mod Kommissionen (Personalesag — bistandspligt — vedtægtens artikel 12 a og 24 — psykisk chikane udøvet af den overordnede)

30

2012/C 217/63

Sag F-71/10: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 5. juni 2012 — Cantisani mod Kommissionen (Personalesag — kontraktansatte — konferencetolk — vedtægtens artikel 12a og 24 — psykisk chikane — interessekonflikt — erstatningspåstand)

30

2012/C 217/64

Sag F-83/10: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 5. juni 2012 — Giannakouris mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — løn — familietillæg — uddannelsestillæg — betingelser for tildeling — fradrag af tillæg af samme art fra anden side)

30

2012/C 217/65

Sag F-84/10: Personalerettens dom (Første Afdeling) af 5. juni 2012 — Chatzidoukakis mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — løn — familietillæg — uddannelsestillæg — betingelser for tildeling — fradrag af tillæg af samme art fra anden side)

31

2012/C 217/66

Sag F-91/11: Personalerettens kendelse (Første Afdeling) af 24. maj 2012 — Alionescu mod Kommissionen (Personalesag — ansættelse — almindelig udvælgelsesprøve — afgørelse om at forlænge tilmeldingsfristen — ingen klage — åbenbart afvisningsgrundlag)

31

DA