ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.CE2011.236.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 236E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang
12. august 2011

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Europa-Parlamentet
SESSIONEN 2010-2011
Mødeperioden fra den 15. til 17. og 23. juni 2010
Protokollen fra denne mødeperiode er offentliggjort i EUT C 257 E af 24.9.2010.
De vedtagne tekster af 16. juni 2010 om decharge for regnskabsåret 2008 er offentliggjort i EUT L 252 af 25.9.2010, s. 24.
VEDTAGNE TEKSTER

Tirsdag den 15. juni 2010

2011/C 236E/01

Åbenhed i regionalpolitikken og finansieringen herafEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om åbenhed i regionalpolitikken og finansieringen heraf (2009/2232(INI))

1

2011/C 236E/02

Mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011 (2010/2002(BUD))

6

2011/C 236E/03

Derivatmarkeder - fremtidige politiktiltagEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om derivatmarkeder - fremtidige politiktiltag (2010/2008(INI))

17

2011/C 236E/04

Tingenes internetEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om tingenes internet (2009/2224(INI))

24

2011/C 236E/05

Forvaltning af internettet - de næste skridtEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om forvaltning af internettet - de næste skridt (2009/2229(INI))

33

2011/C 236E/06

Innovationspolitik i en verden under forandringEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om Fællesskabets innovationspolitik i en verden under forandring (2009/2227(INI))

41

2011/C 236E/07

Fremskridt med hensyn til gennemførelse af 2015-målene: midtvejsrevision som forberedelse til FN's møde på højt niveau i september 2010Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til FN's møde på højt plan i september 2010 (2010/2037(INI))

48

Onsdag den 16. juni 2010

2011/C 236E/08

EU 2020Europa-Parlamentets beslutning af 16. juni 2010 om EU 2020

57

2011/C 236E/09

Økonomisk governanceEuropa-Parlamentets beslutning af 16. juni 2010 om økonomisk governance

65

Torsdag den 17. juni 2010

2011/C 236E/10

EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpereEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpere (2009/2199(INI))

69

2011/C 236E/11

Kvaliteten af statistiske data i Unionen og øgede revisionsbeføjelser til Kommissionen (Eurostat)Europa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om kvaliteten af statistiske data i Unionen og udvidede revisionsbeføjelser til Kommissionen (Eurostat)

76

2011/C 236E/12

Kønsaspekter ved den økonomiske nedgang og finanskrisenEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om kønsaspekter ved den økonomiske nedgang og finanskrisen (2009/2204(INI))

79

2011/C 236E/13

Vurdering af resultaterne af køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 og henstillinger for fremtidenEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om vurdering af resultaterne af køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 og henstillinger for fremtiden (2009/2242(INI))

87

2011/C 236E/14

Sport, især om spilleragenterEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om spilleragenter inden for sport

99

2011/C 236E/15

Konklusioner fra EU-Rusland-topmødetEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om resultaterne af topmødet EU-Rusland (den 31. maj-1. juni 2010)

101

2011/C 236E/16

Den israelske militære operation mod den humanitære konvoj og blokaden af GazaEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om den israelske militæraktion mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza

105

2011/C 236E/17

Handel med torturredskaberEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf

107

2011/C 236E/18

Situationen på Den Koreanske HalvøEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om situationen på Den Koreanske Halvø

111

2011/C 236E/19

Bosnien og HercegovinaEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om situationen i Bosnien-Hercegovina

113

2011/C 236E/20

Luftfartsaftale mellem EU og USAEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om lufttransportaftalen mellem EU og USA

121

2011/C 236E/21

Gennemførelse af den første jernbanepakkes direktiverEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om gennemførelse af de første jernbanepakkedirektiver (2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF)

125

2011/C 236E/22

Oversvømmelser i centraleuropæiske lande, især Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn og Rumænien samt i FrankrigEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om oversvømmelser i centraleuropæiske lande, især Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn og Rumænien samt i Frankrig

128

2011/C 236E/23

Juridisk uddannelseEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om juridisk uddannelse – Stockholmprogrammet

130

2011/C 236E/24

Fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakulturEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur (2009/2107(INI))

132

2011/C 236E/25

Den Demokratiske Republik Congo: Sagen Floribert Chebeya BahizireEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om Den Demokratiske Republik Congo: Sagen Floribert Chebeya Bahizire

142

2011/C 236E/26

NepalEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om Nepal

145

2011/C 236E/27

Henrettelser i LibyenEuropa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om henrettelser i Libyen

148

Onsdag den 23. juni 2010

2011/C 236E/28

Hurtig varslingsordning mod pædofili og personer, der begår seksuelle overgrebEuropa-Parlamentets erklæring af 23. juni 2010 om oprettelse af en europæisk hurtig varslingsordning mod pædofile og personer, der begår seksuelle overgreb

152

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

Tirsdag den 15. juni 2010

2011/C 236E/29

Tilpasning af forretningsordenen til LissabontraktatenEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten (2009/2062(REG))

153

2011/C 236E/30

Afgørelse om oprettelse og sammensætning af Delegationen til Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalgEuropa-Parlamentets afgørelse af 15. juni 2010 om nedsættelse af og medlemstal for Delegationen til Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU

159

Onsdag den 16. juni 2010

2011/C 236E/31

Oprettelse og sammensætning af et særligt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler for en bæredygtig Europæisk Union efter 2013Europa-Parlamentets beslutning af 16. juni 2010 om nedsættelse af et særligt udvalg om de politiske udfordringer og budgetmidler for en bæredygtig Europæisk Union efter 2013 og fastsættelse af dets sagsområde, medlemstal og funktionsperiode

160

III   Forberedende retsakter

Europa-Parlamentet

Tirsdag den 15. juni 2010

2011/C 236E/32

Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen; ES/Comunidad ValencianaEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD))

161

BILAG

163

2011/C 236E/33

Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ireland/Waterford CrystalEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD))

164

BILAG

166

2011/C 236E/34

Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ES/Castilla-La ManchaEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD))

167

BILAG

169

2011/C 236E/35

Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Teknisk bistand på Kommissionens initiativEuropa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD))

170

BILAG

171

2011/C 236E/36

EU's finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) (KOM(2010)0012 - C7-0024/2010 - 2010/0004(COD))

173

P7_TC1-COD(2010)0004
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2010 om finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)

173

2011/C 236E/37

Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. juni 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD))

174

P7_TC2-COD(2008)0247
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport

174

Onsdag den 16. juni 2010

2011/C 236E/38

Fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af flere medlemsstater (KOM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD))

175

P7_TC1-COD(2009)0169
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. …/2010/EU om Unionens deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS), der iværksættes af flere medlemsstater

175

2011/C 236E/39

Forvaltningsstrukturer for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation (KOM(2009)0139 - C7-0103/2009 - 2009/0047(COD))

176

P7_TC1-COD(2009)0047
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-Agentur, om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008

176

2011/C 236E/40

EU-jordovervågningsprogrammet (GMES) (2011-2013) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) (KOM(2009)0223 - C7-0037/2009 - 2009/0070(COD))

177

P7_TC1-COD(2009)0070
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2010 om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)

178

2011/C 236E/41

Indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) ***Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om udkast til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE))

178

2011/C 236E/42

Tilladelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation ***Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (09898/2/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE))

179

2011/C 236E/43

Estlands indførelse af euroen pr. 1. januar 2011 *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om forslag til Rådets beslutning om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 (KOM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE))

181

2011/C 236E/44

Forslag til ændringsbudget nr. 4/2010: Sektion III - Kommissionen (overskud 2009)Europa-Parlamentets beslutning af 16. juni 2010 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III - Kommissionen (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD))

184

2011/C 236E/45

Ret til tolke- og til oversætterbistand i straffesager ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rettighederne til tolke- og oversætterbistand i straffesager (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD))

185

P7_TC1-COD(2010)0801
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/…/EU om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager

186

2011/C 236E/46

Tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter (KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD))

186

2011/C 236E/47

Forbrugeroplysning om fødevarer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne (KOM(2008)0040 – C6–0052/2008 – 2008/0028(COD))

187

P7_TC1-COD(2008)0028
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2010 om fødevareinformation til forbrugerne og ændring af forordninger (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006, og ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiver 94/54/EF, 1999/10/EF, direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiver 2002/67/EF, 2004/77/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (1)

188

BILAG I

219

BILAG II

220

BILAG III

221

BILAG IV

223

BILAG V

224

BILAG VI

226

BILAG VII

229

BILAG VIII

230

BILAG IX

231

BILAG X

232

BILAG XI

233

BILAG XII

233

Torsdag den 17. juni 2010

2011/C 236E/48

Værdipapirer, der udbydes til offentligheden, og harmonisering af gennemsigtighedskrav (ændring af direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked (KOM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD))

235

P7_TC1-COD(2009)0132
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/…/EU om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked

236

2011/C 236E/49

Dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af forordning (EF) nr. 1984/2003 (KOM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD))

236

P7_TC1-COD(2009)0116
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. juni 2010 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2010 om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1984/2003

237

2011/C 236E/50

Anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i Republikken Bulgarien og Rumænien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2010 om udkast til Rådets afgørelse om anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i Republikken Bulgarien og Rumænien (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE))

237

(1)   EØS-relevant tekst

DA