ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.226.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 226

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang
30. juli 2011

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Den Europæiske Unions Domstol

2011/C 226/01

Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 219 af 23.7.2011

1

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

Domstolen

2011/C 226/02

Forenede sager C-65/09 og C-87/09: Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. juni 2011 — Gebr. Weber GmbH mod Jürgen Wittmer (sag C-65/09) og Ingrid Putz mod Medianess Electronics GmbH (sag C-87/09) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof, Amtsgericht Schorndorf — Tyskland) (Forbrugerbeskyttelse — forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed — direktiv 1999/44/EF — artikel 3, stk. 2 og 3 — omlevering af mangelfulde varer som eneste mulige beføjelse — mangelfuld vare, der allerede er installeret af forbrugeren — pligt for sælgeren til at udtage den mangelfulde vare og til at installere erstatningsgenstanden — absolut uforholdsmæssighed — følger)

2

2011/C 226/03

Forenede sager C-71/09, C-73/09 og C-76/09 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — Comitato »Venezia vuole vivere« (sag C-71/09 P), Hotel Cipriani Srl (sag C-73/09 P) og Società Italiana per il gas SpA (Italgas) (sag C-76/09 P) mod Coopservice — Servizi di fiducia Soc. coop. rl, Europa-Kommissionen og Den Italienske Republik (Appel — annullationssøgsmål — formaliteten — søgsmålskompetence — retlig interesse — litispendensindsigelse — statsstøtte — tværsektoriel støtteordning — nedsættelse af sociale bidrag — beslutning 2000/394/EF — karakteren af kompensation — påvirkning af samhandelen inden for Fællesskabet — påvirkning af konkurrencen — kontrollens omfang — bevisbyrde — begrundelsespligt — artikel 87, stk. 2, litra b), og stk. 3, litra b)-d), EF — forordning (EF) nr. 659/1999 — artikel 14 og 15)

3

2011/C 226/04

Sag C-383/09: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 9. juni 2011 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik (Traktatbrud — habitatdirektivet — utilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at beskytte arten Cricetus cricetus (den europæiske hamster) — beskadigelse af levesteder)

3

2011/C 226/05

Sag C-401/09 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE mod Den Europæiske Centralbank (Appel — formaliteten — fuldmagt — konsortium — offentlige indkøb — udbud efter forhandling — it-rådgivnings- og udviklingstjenester — afslag på buddet — Rettens procesreglement — retlig interesse — udelukkelseskriterium — bevilling i henhold til national ret — begrundelsespligt)

4

2011/C 226/06

Sag C-409/09: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — José Maria Ambrósio Lavrador og Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio mod Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal de Justiça — Portugal) (Ansvarsforsikring for motorkøretøjer — direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF — ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer — betingelser for begrænsning — skadelidtes medvirken til sin egen skade — ansvar for risikoen — bestemmelser, der finder anvendelse på mindreårige skadelidte tredjemænd i forbindelse med en ulykke)

4

2011/C 226/07

Forenede sager C-465/09 P — C-470/09 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (sagerne C-465/09 P og C-468/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (sagerne C-466/09 P og C-469/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (sagerne C-467/09 P og C-470/09 P) mod Europa-Kommissionen, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Appel — statsstøtte — annullationssøgsmål — beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF — endelige efterfølgende beslutninger om, at den spanske stats støtteordning fra 1993 for nyoprettede virksomheder i Álava, i Vizcaya og i Guipúzcoa er uforenelig med fællesmarkedet — fritagelse for selskabsskat — litispendens — begrebet »godkendt støtte« — berettiget forventling — overholdelse af en rimelig frist — manglende meddelelse)

5

2011/C 226/08

Sag C-52/10: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — Eleftheri tileorasi A.E. »ALTER CHANNEL«, Konstantinos Giannikos mod Ypourgos Typou kai Meson mazikis Enimerosis kai, Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikrateias — Grækenland) (Direktiv 89/552/EØF — tv-radiospredningsvirksomhed — artikel 1, litra d) — begrebet »skjult reklame« — tilsigtet karakter — præsentation af en æstetisk tandbehandling under en tv-udsendelse)

5

2011/C 226/09

Sag C-87/10: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011 — Electrosteel Europe sa mod Edil Centro SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Ordinario di Vicenza — Italien) (Retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område — forordning (EF) nr. 44/2001 — specielle kompetenceregler — artikel 5, nr. 1), litra b), første led — retten på opfyldelsesstedet for den kontraktmæssige forpligtelse, som ligger til grund for sagen — salg af varer — leveringssted — kontrakt, der indeholder klausulen: »Levering: ab fabrik«)

6

2011/C 226/10

Sag C-115/10: Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. juni 2011 — Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. mod Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Fővárosi Bíróság — Republikken Ungarn) (Fælles landbrugspolitik — forordning (EF) nr. 1782/2003 — supplerende national direkte støtte — betingelser for ydelse)

6

2011/C 226/11

Sag C-285/10: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 9. juni 2011 — Campsa Estaciones de Servicio SA mod Administración del Estado (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo — Spanien) (Sjette momsdirektiv — artikel 11, punkt A, stk. 1, og artikel 27 — beskatningsgrundlag — udvidelse af reglerne om udtagelse til privat brug ved transaktioner mellem forbundne parter, hvor prisen var åbenbart lavere end de normale markedspriser)

7

2011/C 226/12

Sag C-351/10: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 16. juni 2011 — Zollamt Linz Wels mod Laki DOOEL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof — Østrig) (EF-toldkodeks — gennemførelsesforordningen til toldkodeksen — artikel 555, stk. 1, litra c), og artikel 558, stk. 1 — indførsel af et køretøj på toldområdet under en midlertidig indførselsordning med fuldstændig fritagelse for importafgifter — køretøj, der anvendes til intern trafik — retsstridig anvendelse — toldskyldens opståen — nationale myndigheder med kompetence til at opkræve told)

7

2011/C 226/13

Sag C-361/10: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 9. juni 2011 — Intercommunale Intermosane SCRL og Fédération de l’industrie et du gaz mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d’État — Belgien) (Det indre marked — tekniske standarder og forskrifter — informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester — minimumsforskrifter for sikkerhed for visse ældre elektriske installationer på arbejdsstedet)

8

2011/C 226/14

Sag C-458/10: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 9. juni 2011 — Europa-Kommissionen mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 98/83/EF — drikkevand — ufuldstændig og ukorrekt gennemførelse)

8

2011/C 226/15

Sag C-171/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgerichts Düsseldorf (Tyskland) den 11. april 2011 — FRA.BO SpA mod Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW) — Technisch-Wissenschaftlicher Verein

9

2011/C 226/16

Sag C-172/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Ludwigshafen am Rhein (Tyskland) den 11. april 2011 — Georges Erny mod Daimler AG — Werk Wörth

9

2011/C 226/17

Sag C-174/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof (Tyskland) den 13. april 2011 — Finanzamt Steglitz mod Ines Zimmermann

10

2011/C 226/18

Sag C-176/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) den 14. april 2011 — HIT hoteli, igralnice, turizem d.d. Nova Gorica og HIT LARIX, prirejanje posebnih iger na sreco in turizem d.d. mod Der Bundesminister für Finanzen

10

2011/C 226/19

Sag C-194/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado Contencioso-Administrativo no 1 de Oviedo (Spanien) den 27. april 2011 — Susana Natividad Martínez Álvarez mod Consejería de Presidencia, Justicia e Igualdad del Principado de Asturias

10

2011/C 226/20

Sag C-206/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof (Østrig) den 2. maj 2011 — Georg Köck mod Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb

11

2011/C 226/21

Sag C-212/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Supremo (Spanien) den 9. maj 2011 — Jyske Bank Gibraltar Limited mod Administración del Estado

11

2011/C 226/22

Sag C-216/11: Sag anlagt den 10. maj 2011 — Europa-Kommissionen mod Den Franske Republik

11

2011/C 226/23

Sag C-227/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank Haarlem (Nederlandene) den 16. maj 2011 — DHL Danzas Air & Ocean (Netherlands) BV mod Inspecteur van de Belastingdienst/Douane West, kantoor Hoofddorp Saturnusstraat

12

2011/C 226/24

Sag C-237/11: Sag anlagt den 19. maj 2011 — Den Franske Republik mod Europa-Parlamentet

12

2011/C 226/25

Sag C-238/11: Sag anlagt den 19. maj 2011 — Den Franske Republik mod Europa-Parlamentet

13

2011/C 226/26

Sag C-239/11 P: Appel iværksat den 19. maj 2011 af Siemens AG til prøvelse af dom afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 3. marts 2011 i sag T-110/07, Siemens AG mod Europa-Kommissionen

13

2011/C 226/27

Sag C-250/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Mokestinių ginčų komisija prie Lietuvos Respublikos vyriausybės (Litauen)den 20. maj 2011 — AB, Lietuvos geležinkeliai mod Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

14

2011/C 226/28

Sag C-255/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Geldern (Tyskland) den 24. maj 2011 — Nadine Büsch og Björn Siever mod Ryanair Ltd

15

2011/C 226/29

Sag C-258/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Supreme Court (Ireland) den 26. maj 2011 — Peter Sweetman, Ireland, Attorney General, Minister for the Environment, Heritage and Local Government mod An Bord Pleanala

15

2011/C 226/30

Sag C-260/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Supreme Court of the United Kingdom (Det Forenede Kongerige) den 25. maj 2011 — Regina, på foranledning af David Edwards og Lilian Pallikaropoulos mod Environment Agency, First Secretary of State og Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

16

2011/C 226/31

Sag C-263/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Augstākās tiesas Senāts (Republikken Letland) den 26. maj 2011 — Ainārs Rēdlihs mod Valsts ieņēmumu dienests

16

2011/C 226/32

Sag C-267/11 P: Appel iværksat den 30. maj 2011 af Europa-Kommissionen til prøvelse af dom afsagt af Retten (Tredje Afdeling) den 22. marts 2011 i sag T-369/07, Republikken Letland mod Europa-Kommissionen

17

2011/C 226/33

Sag C-270/11: Sag anlagt den 31. maj 2011 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Sverige

17

2011/C 226/34

Sag C-277/11: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Ireland (Irland) den 6. juni 2011 — MM mod Minister for Justice, Equality and Law Reform, Irland, Attorney General

18

2011/C 226/35

Sag C-279/11: Sag anlagt den 1. juni 2011 — Europa-Kommissionen mod Irland

18

2011/C 226/36

Sag C-312/11: Sag anlagt den 20. juni 2011 — Europa-Kommissionen mod Den Italienske Republik

19

Retten

2011/C 226/37

Sag T-185/06: Rettens dom af 16. juni 2011 — Air liquide mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — hydrogenperoxid og natriumperborat — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — tilregnelse af ulovlig adfærd — begrundelsespligt)

20

2011/C 226/38

Sag T-186/06: Rettens dom af 16. juni 2011 — Solvay mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — hydrogenperoxid og natriumperborat — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — overtrædelsens varighed — begreberne »aftale« og »samordnet praksis« — aktindsigt — bøder — samarbejdsmeddelelse — ligebehandling — berettiget forventning — begrundelsespligt)

20

2011/C 226/39

Sag T-191/06: Rettens dom af 16. juni 2011 — FMC Foret mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — hydrogenperoxid og natriumperborat — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — overtrædelsens varighed — uskyldsformodning — ret til forsvar — bøder — formildende omstændigheder)

21

2011/C 226/40

Sag T-192/06: Rettens dom af 16. juni 2011 — Caffaro mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — brintoverilte og natriumperborat — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — bøder — forældelse — differentieret behandling — overtrædelsens varighed — formildende omstændigheder)

21

2011/C 226/41

Sag T-194/06: Rettens dom af 16. juni 2011 — SNIA mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — hydrogenperoxid og natriumperborat — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — tilregnelse af ulovlig adfærd — overtagelse af et selskab, der er ansvarlig for overtrædelsen — ret til forsvar — overensstemmelse mellem klagepunktsmeddelelsen og den anfægtede beslutning — begrundelsespligt)

21

2011/C 226/42

Sag T-195/06: Rettens dom af 16. juni 2011 — Solvay Solexis mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — brintoverilte og natriumperborat — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — overtrædelsens varighed — begrebet »aftale« og »samordnet praksis« — aktindsigt — bøder — ligebehandling — samarbejdsmeddelelsen — begrundelsespligt)

22

2011/C 226/43

Sag T-196/06: Rettens dom af 16. juni 2011 — Edison mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — brintoverilte og perborat — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — tilregnelse af ulovlig adfærd — begrundelsespligt)

22

2011/C 226/44

Sag T-197/06: Rettens dom af 16. juni 2011 — FMC mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — brintoverilte og natriumperborat — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — tilregnelse af ulovlig adfærd — ret til forsvar — begrundelsespligt)

22

2011/C 226/45

Sag T-235/07: Rettens dom af 16. juni 2011 — Bavaria mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — markedet for nederlandsk øl — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — bevis for overtrædelse — aktindsigt — bøder — ligebehandlingsprincippet — rimelig frist)

23

2011/C 226/46

Sag T-240/07: Rettens dom af 16. juni 2011 — Heineken Nederland mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — det nederlandske ølmarked — beslutning, hvori der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF — bevis for overtrædelse — aktindsigt — bøder — ligebehandlingsprincippet — rimelig frist)

23

2011/C 226/47

Sag T-199/08: Rettens dom af 16. juni 2011 — Ziegler mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for internationale flyttetjenester i Belgien — beslutning, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF — prisfastsættelse — opdeling af marked — manipulation med offentligt udbud — mærkbar påvirkning af samhandelen — bøder — retningslinjer for beregning af bøder fra 2006)

24

2011/C 226/48

Forenede sager T-204/08 og T-212/08: Rettens dom af 16. juni 2011 — Team Relocations m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — markedet for international flytteservice i Belgien — beslutning der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — fastsættelse af priser — markedsopdeling — manipulationen med udbud — sammenhængende og vedvarende overtrædelse — tilregnelse af den ulovlige adfærd — bøder — retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006)

24

2011/C 226/49

Forenede sager T-208/08 og T-209/08: Rettens dom af 16. juni 2011 — Gosselin Group og Stichting Administratiekantoor Portielje mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for internationale flyttetjenesteydelser i Belgien — beslutning, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF — prisfastsættelse — opdeling af markedet — manipulation med udbud — samlet og vedvarende overtrædelse — begrebet virksomhed — tilregnelse af den ulovlige adfærd — bøder — retningslinjer for beregning af bøder af 2006 — grovhed — varighed)

24

2011/C 226/50

Sag T-210/08: Rettens dom af 16. juni 2011 — Verhuizingen Coppens mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for internationale flyttetjenester i Belgien — beslutning, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF — prisfastsættelser — opdeling af markedet — manipulation med udbud — samlet og vedvarende overtrædelse — bevisbyrde)

25

2011/C 226/51

Sag T-211/08: Rettens dom af 16. juni 2011 — Putters International mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — markedet for internationale flyttetjenesteydelser i Belgien — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — prisfastsættelse — opdeling af markedet — manipulation med udbud — samlet og vedvarende overtrædelse — bøder — retningslinjer for beregning af bøder af 2006 — grovhed — varighed)

25

2011/C 226/52

Sag T-76/09: Rettens dom af 22. juni 2011 — Mundipharma mod KHIM — Asociación Farmaceuticos Mundi (FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI — det ældre EF-figurmærke mundipharma — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

26

2011/C 226/53

Sag T-309/09: Rettens kendelse af 24. maj 2011 — Sanyō Denki mod KHIM — Telefónica O2 Germany (eneloop) (EF-varemærker — indsigelse — tilbagekaldelse af indsigelsen — ufornødent at træffe afgørelse i sagen)

26

2011/C 226/54

Sag T-272/11: Sag anlagt den 25. maj 2011 — Coin mod KHIM — Dynamiki Zoi (Fitcoin)

26

2011/C 226/55

Sag T-273/11: Sag anlagt den 30. maj 2011 — Régie Networks og NRJ Global mod Kommissionen

27

2011/C 226/56

Sag T-297/11: Sag anlagt den 10. juni 2011 — Buzzi Unicem mod Kommissionen

28

2011/C 226/57

Sag T-301/11: Sag anlagt den 16. juni 2011 — Ben Ali mod Rådet

29

2011/C 226/58

Sag T-304/11: Sag anlagt den 16. juni 2011 — Alumina mod Rådet

29

2011/C 226/59

Sag T-316/11: Sag anlagt den 17. juni 2011 — Kadio Morokro mod Rådet

30

2011/C 226/60

Sag T-356/09: Rettens kendelse af 8. juni 2011 — Kommissionen mod Association Fédération Club B2A

30

Retten for EU-Personalesager

2011/C 226/61

Sag F-23/11: Sag anlagt den 3. marts 2011 — ZZ mod Rådet

31

2011/C 226/62

Sag F-56/11: Sag anlagt den 12. maj 2011 — ZZ mod Europa-Kommissionen

31

2011/C 226/63

Sag F-61/11: Sag anlagt den 27. maj 2011 — ZZ mod FRONTEX

32

2011/C 226/64

Sag F-63/11: Sag anlagt den 1. juni 2011 — ZZ mod Kommissionen

32

DA