ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 305E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
14. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Mødeperioden fra den 4. til 7. september 2006

Mandag, den 4. september 2006

2006/C 305E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Erklæring fra formanden

Mindeord

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Parlamentets sammensætning

Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Budgettidsplan for regnskabsåret 2007 (frister for indgivelse af forslag til ændring)

Modtagne dokumenter

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Bevillingsoverførsler

Andragender

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Afgifter på personbiler * (forhandling)

Forurening fra skibe ***I (forhandling)

Skovbrande og oversvømmelser (forhandling)

Situationen i Congo (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

17

Tirsdag, den 5. september 2006

2006/C 305E/02

PROTOKOL

19

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Skovbrande og oversvømmelser (indgivne beslutningsforslag)

Doha-udviklingsdagsordenen (forhandling)

Bekæmpelse af vold (Daphne) (2007-2013) ***I (forhandling)

Afstemningstid

Landbrugsforanstaltninger for de mindre øer i Det Ægæiske Hav * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Silkeormslarver * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Varer i småforsendelser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Afgift på mælk og mejeriprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Rotterdam-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Revisonsrettens særberetning om udgifter til tolkning (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Højtideligt møde — Finland

Afstemningstid (fortsat)

Forurening fra skibe ***I (afstemning)

Bekæmpelse af vold (Daphne) (2007-2013) ***I (afstemning)

Afgifter på personbiler * (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Regnskabsåret 2007

En europæisk social model (forhandling)

Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner: nationale planer for tildeling (2008-2012) (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Forfalskning af lægemidler (forhandling)

Mental sundhed (forhandling)

Europæisk aftaleret (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

35

BILAG I

37

BILAG II

45

VEDTAGNE TEKSTER

65

P6_TA(2006)0326
Landbrugsforanstaltninger for de mindre øer i Det Ægæiske Hav *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Silkeormslarver *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003 (CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Varer i småforsendelser *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007 (CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Afgift på mælk og mejeriprodukter *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Rotterdam-konventionen *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Revisionsrettens særberetning om udgifter til tolkning
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Forurening fra skibe ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. september 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om flerårig finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
Bekæmpelse af vold (Daphne)(2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag og ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne) for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (KOM(2005)0122 og KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. september 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om et særprogram for perioden 2007-2013 »Bekæmpelse af vold (Daphne III)« som en del af det generelle program om »grundlæggende rettigheder og retfærdighed«

75

P6_TA(2006)0334
Afgifter på personbiler *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om afgifter på personbiler (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Beskyttelse og bevarelse af den religiøse kulturarv i Cypern
Europa-Parlamentets erklæring om beskyttelse og bevarelse af den religiøse kulturarv i den nordlige del af Cypern

92

P6_TA(2006)0336
Internationale adoptioner i Rumænien
Europa-Parlamentets erklæring om internationale adoptioner i Rumænien

93

Onsdag, den 6. september 2006

2006/C 305E/03

PROTOKOL

95

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling

EU's fremtidige rolle i Kosovo (forhandling)

Aftale EF/Albanien — Stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien *** (forhandling)

Forbud mod import af sælprodukter i Den Europæiske Union (skriftlig erklæring)

Afstemningstid

Fiskeriaftale EF/Comorerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fiskeriaftale EF/Seychellerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Beskyttelse af personoplysninger * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien *** (afstemning)

En europæisk social model (afstemning)

Mental sundhed (afstemning)

Handlingsplan for den fælles fiskeripolitik (2006-2008) (afstemning)

Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (afstemning)

Albanien (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Fortolkning af forretningsordenen

Situationen i Mellemøsten (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Forbindelserne EU/Kina (forhandling)

Miljømærkeordninger for fiskerivarer (forhandling)

Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret *** — Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

106

BILAG I

108

BILAG II

114

VEDTAGNE TEKSTER

140

P6_TA(2006)0337
Fiskeriaftale EF/Comorerne *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032 (CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Fiskeriaftale EF/Seychellerne *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
En europæisk social model
Europa-Parlamentets beslutning om en fremtidssikret europæisk social model (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Mental sundhed
Europa-Parlamentets beslutning om forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Handlingsplan for den fælles fiskeripolitik (2006-2008)
Europa-Parlamentets beslutning om handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Aftale EF/Albanien
Europa-Parlamentets beslutning om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Albanien

159

Torsdag, den 7. september 2006

2006/C 305E/04

PROTOKOL

163

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Brug af passagererlisteoplysninger — Aftale med USA om passagerlisteoplysninger (forhandling)

Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder (forhandling)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Afstemningstid

Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret *** (afstemning)

Forbindelserne EU/Kina (afstemning)

Miljømærkeordninger for fiskerivarer (afstemning)

Situationen i Mellemøsten (afstemning)

Skovbrande og oversvømmelser (afstemning)

Doha-udviklingsdagsordenen (afstemning)

Forfalskning af lægemidler (afstemning)

Europæisk aftaleret (afstemning)

Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde (afstemning)

Aftale med USA om passagerlisteoplysninger (afstemning)

Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Sri Lanka

Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand

Zimbabwe

Afstemningstid

Sri Lanka(afstemning)

Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand (afstemning)

Zimbabwe (afstemning)

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

178

BILAG I

180

BILAG II

191

VEDTAGNE TEKSTER

219

P6_TA(2006)0345
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
Forbindelserne EU/Kina
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Kina (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Miljømærkeordninger for fiskerivarer
Europa-Parlamentets beslutning om et oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Situationen i Mellemøsten
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten

236

P6_TA(2006)0349
Skovbrande og oversvømmelser
Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande og oversvømmelser i Europa i 2006

240

P6_TA(2006)0350
Doha-udviklingsdagsordenen
Europa-Parlamentets beslutning om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen

244

P6_TA(2006)0351
Forfalskning af lægemidler
Europa-Parlamentets beslutning om forfalskning af lægemidler

246

P6_TA(2006)0352
Europæisk aftaleret
Europa-Parlamentets beslutning om europæisk aftaleret

247

P6_TA(2006)0353
Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse
Europa-Parlamentets beslutning om inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse

249

P6_TA(2006)0354
Aftale med USA om passagerlisteoplysninger
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af Europas natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øsamfund (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Sri Lanka
Europa-Parlamentets beslutning om Sri Lanka

258

P6_TA(2006)0357
Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand
Europa-Parlamentets beslutning om nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand

262

P6_TA(2006)0358
Zimbabwe
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Zimbabwe

263

DA