ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 294

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
2. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 294/1

Sag C-105/02: Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — Fællesskabernes egne indtægter — TIR-carneter, der ikke er afviklet — manglende overførsel af de tilsvarende egne indtægter)

1

2006/C 294/2

Sag C-131/03 P: Domstolens dom (Store Afdeling) af 12. september 2006 — R.J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition Corp., R.J. Reynolds Tobacco Company, R.J. Reynolds Tobacco International, Inc. og Japan Tobacco, Inc. mod Philip Morris International Inc., Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Europa-Parlamentet, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik og Kongeriget Nederlandene (Appel — Kommissionens beslutning om at anlægge civilt søgsmål ved en domstol i en tredjestat — annullationssøgsmål — afvisning)

2

2006/C 294/3

Sag C-377/03: Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — Fællesskabernes egne indtægter — TIR-carneter, der ikke er afviklet — manglende eller forsinket betaling af de tilsvarende egne indtægter)

2

2006/C 294/4

Sag C-378/03: Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — Fællesskabernes egne indtægter — toldskyldneren har betalt i rater — inddrivelse)

3

2006/C 294/5

Sag C-475/03: Domstolens dom (Store Afdeling) af 3. oktober 2006 — Banca popolare di Cremona soc. coop.arl mod Agenzia Entrate Ufficio Cremona (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Cremona — Italien) (Sjette momsdirektiv — artikel 33, stk. 1 — forbud mod at opkræve andre nationale afgifter, der har karakter af omsætningsafgift — begrebet »omsætningsafgift« — italiensk regional afgift på indtægtsgivende virksomhed)

3

2006/C 294/6

Sag C-84/04: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 10 EF — strukturfonde — samordning af strukturfondenes og Den Europæiske Investeringsbanks interventioner — systematisk nedsættelse af støttebeløbene udbetalt fra EUFGL, »Udviklingssektionen« — gebyrer opkrævet af Ifadap i programmeringsperioden 1994-1999)

4

2006/C 294/7

Sag C-105/04 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. september 2006 — Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied mod Technische Unie BV, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, CEF City Electrical Factors BV og CEF Holdings Ltd (Appel — karteller — det elektrotekniske marked i Nederlandene — national grossistsammenslutning — aftaler og samordnet praksis om anvendelse af en kollektiv ordning for eneforhandling og prisfastsættelse — bøder)

4

2006/C 294/8

Sag C-113/04 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. september 2006 — Technische Unie BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, CEF City Electrical Factors BV, CEF Holdings Ltd og Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (Appel — karteller — det elektrotekniske marked i Nederlandene — national grossistsammenslutning — aftaler og samordnet praksis om anvendelse af en kollektiv ordning for eneforhandling og prisfastsættelse — bøder)

5

2006/C 294/9

Sag C-275/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — ekstern fællesskabsforsendelse — forordning (EØF) nr. 2913/92 og 2454/93 — Fællesskabernes egne indtægter — overdragelse — frister — morarenter — manglende opbevaring og meddelelse af bilag vedrørende fastlæggelsen og overdragelsen af egne indtægter)

6

2006/C 294/10

Forenede sager C-282/04 og C-283/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 28. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — artikel 56, stk. 1, EF og artikel 43 EF — den nederlandske stats særlige aktier (»golden shares«) i selskaberne KPN og TPG — afgrænsning af begreberne »kontrollerende kapitalandel«, »direkte investering« og »porteføljeinvestering« i forbindelse med de grundlæggende frihedsrettigheder — statslig foranstaltning i henhold til de grundlæggende frihedsrettigheder — sikring af den befordringspligtige posttjeneste)

6

2006/C 294/11

Sag C-290/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 3. oktober 2006 — FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH mod Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof, Tyskland) (EØF-traktatens artikel 59 (senere EF-traktatens artikel 59, efter ændring nu artikel 49 EF) og EØF-traktatens artikel 60 (senere EF-traktatens artikel 60, efter ændring nu artikel 50 EF) — skattelovgivning — indkomstbeskatning — en ikke-hjemmehørendes levering af tjenesteydelser i forbindelse med kunstneriske forestillinger — princippet om indeholdelse af kildeskat — tjenesteyderen ikke statsborger i en medlemsstat)

7

2006/C 294/12

Sag C-312/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — Fællesskabernes egne indtægter — TIR-carneter, der ikke er afviklet — procedurer til opkrævning af importafgifter — overtrædelse — manglende overførsel af de tilsvarende egne indtægter og manglende betaling af morarenter)

8

2006/C 294/13

Sag C-368/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 5. oktober 2006 — Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH & Co. KG mod Finanzlandesdirektion für Tirol, Finanzlandesdirektion für Steiermark, Finanzlandesdirektion für Kärnten (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof (Østrig)) (Statsstøtte — artikel 88, stk. 3, sidste punktum, EF — godtgørelse af energiafgifter — ingen anmeldelse af statsstøtte — kommissionsbeslutning — erklæring om støttens forenelighed med fællesmarkedet for en bestemt tidligere periode — betydning for ansøgninger om godtgørelse fra virksomheder, der ikke var støttemodtagere — nationale domstoles kompetence)

8

2006/C 294/14

Sag C-434/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 28. september 2006, straffesag mod Jan-Erik Anders Ahokainen og Mati Leppik (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein oikeus — Finland) (Frie varebevægelser — artikel 28 EF og 30 EF — nationale retsforskrifter, hvorefter der kræves en forudgående tilladelse til indførsel af ethanol, ikke denatureret, med et alkoholindhold på mere end 80 % — foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion — begrundelse i hensynet til beskyttelse af sundheden og den offentlige orden)

9

2006/C 294/15

Sag C-452/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 3. oktober 2006 — Fidium Finanz AG mod Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, Tyskland) (Fri udveksling af tjenesteydelser — frie kapitalbevægelser — selskab med hjemsted i et tredjeland — virksomhed, som helt eller overvejende er rettet mod en medlemsstats område — erhvervsmæssig ydelse af pengelån — krav om forudgående tilladelse i den medlemsstat, hvor lånet ydes)

9

2006/C 294/16

Sag C-467/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 28. september 2006, straffesag mod G. Francesco Gasparini, Jose Ma L.A. Gasparini, G. Costa Bozzo, Juan de Lucchi Calcagno, Francesco Mario Gasparini, José A. Hormiga Marrero, Sindicatura Quiebra (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Málaga — Spanien) (Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen — artikel 54 — princippet »ne bis in idem« — anvendelsesområde — frifindelse af de tiltalte på grund af forældelse)

10

2006/C 294/17

Sag C-17/05: Domstolens dom (Store Afdeling) af 3. oktober 2006 — B.F. Cadman mod Health & Safety Executive (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (Civil Division), Det Forenede Kongerige) (Socialpolitik — artikel 141 EF — princippet om lige løn til mænd og kvinder — anciennitet som kriterium ved fastsættelsen af løn — objektiv begrundelse — bevisbyrde)

10

2006/C 294/18

Sag C-100/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 5. oktober 2006 — ASM Lithography BV mod Inspecteur van de Belastingdienst-Douane Zuid/kantoor Roermond (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te Amsterdam — Nederlandene) (Toldkodeks — fastlæggelse af toldskylden — importafgifter på forædlingsprodukter, der er fastsat af toldskyldneren og godtaget af toldmyndighederne i medfør toldkodeksens artikel 121 — afgifter, der kan beregnes i henhold til toldkodeksens artikel 122, litra c) — godtgørelse af for meget opkrævet told i medfør af toldkodeksens artikel 236)

11

2006/C 294/19

Sag C-108/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. september 2006 — Bovemij Verzekeringen NV mod Benelux-Merkenbureau (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te 's-Gravenhage, Nederlandene) (Varemærker — direktiv 89/104/EØF — artikel 3, stk. 3 — fornødent særpræg — opnået ved brug — hensyntagen til hele eller en væsentlig del af Benelux-området — hensyntagen til sprogområderne i Benelux — ordmærket EUROPOLIS)

12

2006/C 294/20

Sag C-128/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 28. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — sjette momsdirektiv — virksomheder, der udfører international personbefordring, og som er etableret i en anden medlemsstat — årlig omsætning i Østrig på mindre end 22 000 EUR — forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af moms)

12

2006/C 294/21

Forenede sager C-129/05 og C-130/05: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 28. september 2006 — NV Raverco (C-129/05), Coxon & Chatterton Ltd (C-130/05) mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het bedrijfsleven — Nederlandene) (Direktiv 97/78/EF — forordning (EØF) nr. 2377/90 — veterinærkontrol — tredjelandsprodukter — tilbagesendelse af produkter, der ikke opfylder importbetingelserne — beslaglæggelse og destruktion)

13

2006/C 294/22

Sag C-140/05: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 5. oktober 2006 — Amalia Valeško mod Zollamt Klagenfurt (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt, Østrig) (Akt om tiltrædelse af Den Europæiske Union — overgangsforanstaltninger — bilag XIII — fiskale bestemmelser — cigaretter indført fra Slovenien — indførelse på det østrigske territorium i de rejsendes personlige bagage — punktafgiftsfritagelse begrænset til en bestemt mængde — mulighed for indtil den 31. december 2007 at fastholde kvantitative begrænsninger på indførsel fra tredjelande — direktiv 69/169/EØF)

13

2006/C 294/23

Sag C-150/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 28. september 2006 — Jean Leon van Straaten mod Staat der Nederlanden, Den Italienske Republik (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank 's-Hertogenbosch — Nederlandene) (Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen — princippet ne bis in idem — begreberne »samme strafbare handlinger« og »pådømte forhold« — udførsel fra en stat og indførsel til en anden stat — frifindelse af tiltalte)

14

2006/C 294/24

Sag C-226/05: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 96/82/EF — risiko for større uheld med farlige stoffer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

15

2006/C 294/25

Sag C-232/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — statsstøtte — støtte til fordel for Scott Paper SA/Kimberly-Clark — tilbagesøgningsforpligtelse — manglende gennemførelse som følge af anvendelsen af en national procesregel — selvstændig national retsplejekompetence — grænser — national procedure, der giver »mulighed for omgående og effektiv gennemførelse« i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/1999 — national procedure, der foreskriver opsættende virkning for søgsmål indledt mod tilbagebetalingsopkrævninger udstedt af de nationale myndigheder)

15

2006/C 294/26

Sag C-241/05: Domstolens dom (Store Afdeling) af 3. oktober 2006 — Nicolae Bot mod Préfet du Val-De-Marne (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'État — Frankrig) (Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen — artikel 20, stk. 1 — betingelser for ikke visumpligtige tredjelandsstatsborgeres ret til at færdes — ophold af højst tre måneders varighed i løbet af en seksmåneders periode regnet fra datoen for første indrejse i Schengen-området — flere på hinanden følgende ophold — begrebet »første indrejse«)

16

2006/C 294/27

Forenede sager C-290/05 og C-333/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. oktober 2006 — Ákos Nádasdi mod Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága (sag C-290/05), Ilona Németh mod Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága (sag C-333/05) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Bács-Kiskun Megyei Bíróság, Hajdú-Bihar Megyei Bíróság — Republikken Ungarn) (Interne afgifter — registreringsafgift på motorkøretøjer — brugte motorkøretøjer — import)

16

2006/C 294/28

Sag C-353/05: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 28. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2003/54/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

17

2006/C 294/29

Sag C-360/05: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 5. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 2003/96/EF — beskatning af energiprodukter og elektricitet — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

18

2006/C 294/30

Sag C-49/06: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 28. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 1999/37/EF — registreringsdokumenter for motorkøretøjer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

18

2006/C 294/31

Sag C-552/03 P: Domstolens kendelse af 28. september 2006 — Unilever Bestfoods (Ireland) Ltd (tidligere Van den Bergh Foods Ltd) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Masterfoods Ltd, Richmond Ice Cream Ltd, tidligere Richmond Frozen Confectionery Ltd (Appel — EF-traktatens artikel 85 og 86 (nu artikel 81 EF og 82 EF) — is til umiddelbar fortæring — levering af frysere til detailhandlerne — eksklusivitetsklausul — ret til en retfærdig procedure — bevisbyrde)

19

2006/C 294/32

Sag C-93/05: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 13. juli 2006 — Teemu Hakala mod Oy L. Simons Transport Ab (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korsholms tingsrätt (Finland)) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3, andet afsnit — spørgsmål, hvis besvarelse ikke giver anledning til nogen rimelig tvivl — forordning (EØF) nr. 3820/85 — harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport — aflønning af en fører, der er arbejdstager, baseret på den tilbagelagte strækning — forbud mod en sådan aflønningsordning, medmindre den ikke er til fare for færdselssikkerheden)

19

2006/C 294/33

Sag C-314/05 P: Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 29. juni 2006 — Creative Technology Ltd mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), José Vila Ortiz (Appel — EF-varemærker — artikel 8, stk. 1, litra b) i forordning (EF) nr. 40/94 — risiko for forveksling — ansøgning om »PC WORKS« som EF-ordmærke — indsigelse rejst af indehaveren af det nationale figurmærke »W WORK PRO« — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

20

2006/C 294/34

Sag C-365/05 P: Domstolens kendelse af 5. oktober 2006 — Dorte Schmidt-Brown mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tjenestemænd — bistandspligt — afslag på ansøgning om økonomisk bistand i forbindelse med en injuriesag anlagt ved domstolene i Det Forenede Kongerige)

20

2006/C 294/35

Sag C-4/06 P: Domstolens kendelse af 20. september 2006 — Jamal Ouariachi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — erstatningssøgsmål — Fællesskabets ansvar uden for kontrakt — åbenbart, at appellen skal afvises)

21

2006/C 294/36

sag C-92/06 P: Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 13. juli 2006 — Soffass SpA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), Sodipan SCA (Appel — EF-varemærker — figurmærket »NICKY« — indsigelse rejst af indehaveren af de nationale figurmærker »NOKY« og »noky« — rent faktisk vurdering — åbenbart, at appellen skal afvises)

21

2006/C 294/37

Sag C-166/06: Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 13. juli 2006 — Eurodomus srl mod Comune di Bolzano (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale civile di Bolzano — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — afvisning)

22

2006/C 294/38

Sag C-346/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Celle (Tyskland) den 11. august 2006 — Rechtsanwalt Dr. Dirk Rüffert i sin egenskab af kurator for konkursboet efter Objekt und Bauregie GmbH & CO. KG mod Land Niedersachsen

22

2006/C 294/39

Sag C-355/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Gerechtshof te Amsterdam (Nederlandene) den 30. august 2006 — J.A. van der Steen mod Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

22

2006/C 294/40

Sag C-361/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederlandene) den 4. september 2006 — Feinchemie Schwebda GmbH og Bayer CropScience AG mod College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen, den anden part: Agrichem BV

23

2006/C 294/41

Sag C-371/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden den 12. september 2006 — Benetton Group SpA mod G-Star International BV

23

2006/C 294/42

Sag C-372/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af VAT and Duties Tribunal, London (Det Forenede Kongerige) den 11. september 2006 — Asda Stores Ltd mod Commissioners of HM Revenue and Customs

24

2006/C 294/43

Sag C-380/06: Sag anlagt den 15. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

25

2006/C 294/44

Sag C-382/06 P: Appel iværksat den 14. september 2006 af Ocean Trawlers Ltd til prøvelse af dom afsagt den 13. juni 2006 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i de forenede sager T-218/03 — T-240/03: Cathal Boyle m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

2006/C 294/45

Sag C-386/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Commissione tributaria provinciale di Milano (Italien) den 18. september 2006 — Bakemark Italia Srl mod Agenzia Entrate Ufficio Milano 1

27

2006/C 294/46

Sag C-387/06: Sag anlagt den 19. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland

27

2006/C 294/47

Sag C-390/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale ordinario di Roma (Italien) den 19. september 2006 — Nuova Agricast Srl mod Ministero delle Attività Produttive

27

2006/C 294/48

Sag C-391/06: Sag anlagt den 20. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

28

2006/C 294/49

Sag C-392/06: Sag anlagt den 21. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

28

2006/C 294/50

Sag C-394/06: Sag anlagt den 22. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

28

2006/C 294/51

Sag C-395/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Supremo — Sala Primera Civil (Spanien) den 22. september 2006 — Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) mod Al Rima, S.A.

29

2006/C 294/52

Sag C-396/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Østre Landsret (Danmark) den 21. september 2006, Eivind F. Kramme mod SAS Scandinavian Airlines Danmark A/S

29

2006/C 294/53

Sag C-398/06: Sag anlagt den 25. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene

30

2006/C 294/54

Sag C-399/06 P: Appel iværksat den 25. september 2006 af Faraj Hassan til prøvelse af dom afsagt den 12. juli 2006 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-49/04, Faraj Hassan mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

2006/C 294/55

Sag C-401/06: Sag anlagt den 26. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

31

2006/C 294/56

Sag C-403/06 P: Appel iværksat den 27. september 2006 af Chafiq Ayadi til prøvelse af dom afsagt den 12. juli 2006 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-253/02, Chafiq Ayadi mod Rådet for Den Europæiske Union

32

2006/C 294/57

Sag C-406/06: Sag anlagt den 1. september 2006 — Landtag Schleswig-Holstein mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

2006/C 294/58

Sag C-410/06: Sag anlagt den 9. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

33

2006/C 294/59

Sag C-411/06: Sag anlagt den 9. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union

34

2006/C 294/60

Sag C-418/06 P: Appel iværksat den 13. oktober 2006 af Kongeriget Belgien til prøvelse af dom afsagt den 25. juli 1006 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-221/04, Belgien mod Kommissionen

34

2006/C 294/61

Sag C-161/04: Kendelse afsagt af formanden for Domstolen Første Afdeling den 6. september 2006 — Republikken Østrig mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union

35

2006/C 294/62

Sag C-339/05: Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Anden Afdeling den 4. august 2006 — Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols mod Land Tirol (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesgericht Innsbruck — Østrig)

35

2006/C 294/63

Sag C-378/05: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. september 2006 — Samotor mod SPRL/Etat belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation — Belgien)

35

2006/C 294/64

Sag C-406/05: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 24. juli 2006 — Staatsecretaris van Financiën mod P. Jurriëns Beheer BV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene)

36

2006/C 294/65

Sag C-414/05: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 10. oktober 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

36

2006/C 294/66

Sag C-449/05: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 11. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

36

2006/C 294/67

Sag C-18/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 8. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

36

2006/C 294/68

Sag C-19/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 15. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

36

2006/C 294/69

Sag C-42/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 21. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

36

2006/C 294/70

Sag C-47/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 17. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

37

2006/C 294/71

Sag C-52/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

37

2006/C 294/72

Sag C–67/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 11. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

37

2006/C 294/73

Sag C-81/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 31. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

37

2006/C 294/74

Sag C-107/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 31. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

37

2006/C 294/75

Sag C-113/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 19. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

37

2006/C 294/76

Sag C-115/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 19. september 2006 — Annette Radke mod Achterberg Service GmbH & Co KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Berlin — Tyskland)

38

2006/C 294/77

Sag C-123/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 21. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

38

2006/C 294/78

Sag C-128/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 8. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

38

2006/C 294/79

Sag C-137/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 23. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

38

2006/C 294/80

Sag C-151/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 6. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

38

2006/C 294/81

Sag C-236/06: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 8. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

38

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2006/C 294/82

Sag T-168/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — GlaxoSmithKline Services mod Kommissionen (Konkurrence — engrosforhandling af lægemidler — parallelle transaktioner — differentierede priser — artikel 81, stk. 1, EF — aftale — konkurrencebegrænsning — genstand — det relevante marked — virkning — artikel 81, stk. 3, EF — bidrag til fremme af den tekniske udvikling — ingen udelukkelse af konkurrence — bevis — begrundelse — subsidiaritet)

39

2006/C 294/83

Sag T-314/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Avebe mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — natriumgluconat — artikel 81 EF — bøde — et moderselskabs ansvar for en forening uden egen juridisk retsevnes retsstridige adfærd — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — retten til forsvar — dokumenter til støtte for forsvar karakter — proportionalitetsprincippet — begrundelsespligt)

39

2006/C 294/84

Sag T-322/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Roquette Frères mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — natriumgluconat — artikel 81 EF — bøde — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — retningslinjer for beregning af bøder — samarbejdsmeddelelse — proportionalitetsprincippet — ligebehandling — princippet ne bis in idem)

40

2006/C 294/85

Sag T-329/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Archer Daniels Midland mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — natriumgluconat — artikel 81 EF — bøde — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — retningslinjer for bødeberegningen — samarbejdsmeddelelsen — proportionalitetsprincippet — ligebehandling — forbud mod tilbagevirkende kraft — begrundelsespligt — ret til forsvar)

40

2006/C 294/86

Sag T-330/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Akzo Nobel mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — natriumgluconat — artikel 81 EF — bøde — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — retningslinjer for beregning af bøder — proportionalitetsprincippet — begrundelsespligt)

41

2006/C 294/87

Sag T-43/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Jungbunzlauer mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — citronsyre — artikel 81 EF — bøde — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — ansvar for et datterselskabs adfærd — det strafferetlige legalitetsprincip — retningslinjer for beregning af bøder — proportionalitetsprincippet — princippet ne bis in idem — retten til aktindsigt)

41

2006/C 294/88

Forenede sager T-44/02 OP, T-54/02 OP, T-56/02 OP, T-60/02 OP og T-61/02 OP: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Dresdner Bank m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — artikel 81 EF — aftale om fastsættelse af priser og regler for gebyrberegning ved veksling af kontanter — Tyskland — bevis for en overtrædelse — genoptagelse)

42

2006/C 294/89

Sag T-59/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Archer Daniels Midland mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — citronsyre — artikel 81 EF — bøde — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — retningslinjer for beregning af bøder — samarbejdsmeddelelse — retssikkerhedsprincippet og forbuddet mod tilbagevirkende gyldighed — proportionalitetsprincippet — ligebehandling — begrundelsespligt — retten til forsvar)

42

2006/C 294/90

Sag T-204/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Haladjian Frères mod Kommissionen (Konkurrence — artikel 81 EF — artikel 82 EF — forhandling af reservedele — parallelimport — klage — beslutning om afvisning)

43

2006/C 294/91

Sag T-117/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — støtte ydet af de nederlandske myndigheder til ikke-overskudsgivende marinaer — annullationssøgsmål — formaliteten)

43

2006/C 294/92

Sag T-153/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Ferriere Nord mod Kommissionen (Konkurrence — bøde — tilsidesættelse af artikel 81 EF — Kommissionens gennemførelsesbeføjelser — forældelse — artikel 4 og 6 i forordning (EØF) nr. 2988/74 — formaliteten)

44

2006/C 294/93

Sag T-172/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Telefónica mod KHIM — Branch (emergia) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket emergia — det ældre EF-ordmærke EMERGEA — risiko for forveksling — afslag på registrering — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

44

2006/C 294/94

Sag T-259/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Koistinen mod Kommissionen (Tjenestemænd — løn — udlandstillæg — artikel 4, stk. 1, litra a), i vedtægtens bilag VII — begrebet fast bopæl)

45

2006/C 294/95

Sag T-313/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 3. oktober 2006 — Hewlett-Packard mod Kommissionen (Afslag på godtgørelse af toldskyld — annullationssøgsmål — import af printere og printerpatroner hidrørende fra Singapore — særlig situation — billighedsklausul — artikel 239 i forordning (EØF) nr. 2913/92)

45

2006/C 294/96

Sag T-416/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Kontouli mod Rådet (Tjenestemænd — invalidepension — justeringskoefficient — fastsættelse af bopæl — tilbagekaldelse af en forvaltningsakt — berettiget forventning)

46

2006/C 294/97

Sag T-420/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Blackler mod Parlamentet (Tjenestemænd — udvælgelsesprøve på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver — adgangsbetingelser — studiernes varighed — bedømmelsen af ansøgernes kvalifikationsbeviser — tilsidesættelse af meddelelsen om udvælgelsesprøve — åbenbar fejlbedømmelse)

46

2006/C 294/98

Sag T-156/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Lantzoni mod Domstolen (Tjenestemænd — forfremmelse — tildeling af forfremmelsespoints — sammenhæng med bedømmelsesrapporten — afslag på forfremmelse)

47

2006/C 294/99

Sag T-171/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 3. oktober 2006 — Nijs mod Revisionsretten (Tjenestemænd — forfremmelse — forfremmelsesår 2003 — bedømmelsesrapport — tildeling af points for fortjeneste — afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklassen som oversætter-revisor)

47

2006/C 294/100

Sag T-350/03: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 18. september 2006 — Wirtschaftskammer Kärnten og best connect Ampere Strompool mod Kommissionen (»Annullationssøgsmål — konkurrence — beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet — juridiske personer — retsakter, som berører dem individuelt — afvisning«)

47

2006/C 294/101

Sag T-80/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. september 2006 — Bavendam m.fl. mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — direktiv 92/43/EØF — bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — beslutning 2004/798/EF og 2004/813/EF — liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område og i det atlantiske biogeografiske område — personer, som direkte og individuelt er berørt — afvisning)

48

2006/C 294/102

Sag T-100/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. september 2006 — CFE mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Annullationssøgsmål — direktiv 92/43/EØF — bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — beslutning 2004/813/EF — liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område — umiddelbart berørt person — afvisning«)

48

2006/C 294/103

Sag T-117/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. september 2006 — Rodenbröker m.fl. mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — direktiv 92/43/EØF — bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — beslutning 2004/813/EF — liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område — personer, som er umiddelbart og individuelt berørt — afvisning)

49

2006/C 294/104

Sag T-122/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. september 2006 — Benkö m.fl. mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — direktiv 92/43/EØF — bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — afgørelse 2004/798/EF — liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning for det kontinentale biogeografiske område — personer, der er umiddelbart og individuelt berørt — afvisning)

49

2006/C 294/105

Sag T-229/06: Sag anlagt den 24. august 2006 — Kretschmer mod Parlamentet

50

2006/C 294/106

Sag T-237/06: Sag anlagt den 4. september 2006 — NOS mod Kommissionen

51

2006/C 294/107

Sag T-258/06: Sag anlagt den 12. september 2006 — Tyskland mod Kommissionen

52

2006/C 294/108

Sag T-259/06: Sag anlagt den 20. september 2006 — Torres mod KHIM — Navisa Industrial Vinícola Española (MANSO DE VELASCO)

52

2006/C 294/109

Sag T-262/06 P: Appel iværksat den 18. september 2006 af Kommissionen til prøvelse af dom afsagt den 12. juli 2006 af Retten for EU-personalesager i sag F-18/05, D mod Kommissionen

53

2006/C 294/110

Sag T-264/06: Sag anlagt den 22. september 2006 — DC-HADLER NETWORKS mod Kommissionen

53

2006/C 294/111

Sag T-265/06: Sag anlagt den 20. september 2006 — Lee/DE mod KHIM — Cooperativa Italiana di Ristorazione (PIAZZA del SOLE)

54

2006/C 294/112

Sag T-266/06: Sag anlagt den 26. september 2006 — Kommissionen mod TH Parkner

55

2006/C 294/113

Sag T-268/06: Sag anlagt den 22. september 2006 — Olympiaki Aeroporia Ypiresies mod Kommissionen

55

2006/C 294/114

Sag T-270/06: Sag anlagt den 25. september 2006 — Lego Juris mod KHIM — Mega Brands (Lego klods)

55

2006/C 294/115

Sag T-271/06: Sag anlagt den 2. oktober 2006 — Microsoft mod Kommissionen

56

2006/C 294/116

Sag T-272/06: Sag anlagt den 29. september 2006 — Evropaïki Dynamiki mod Domstolen

57

2006/C 294/117

Sag T-273/06: Sag anlagt den 11. september 2006 — ISD Polska og Industrial Union of Donbass mod Kommissionen

57

2006/C 294/118

Sag T-274/06: Sag anlagt den 6. oktober 2006 — Estaser El Mareny mod Kommissionen

58

2006/C 294/119

Sag T-275/06: Sag anlagt den 4. oktober 2006 — Omya mod Kommissionen

59

2006/C 294/120

Sag T-277/06: Sag anlagt den 9. oktober 2006 — Omnicare mod KHIM — Yamanouchi Pharma (OMNICARE)

60

2006/C 294/121

Sag T-278/06: Sag anlagt den 6. oktober 2006 — Det Forenede Kongerige mod Kommissionen

60

2006/C 294/122

Sag T-279/06: Sag anlagt den 9. oktober 2006 — Evropaïki Dynamiki mod Den Europæiske Centralbank

61

2006/C 294/123

Sag T-280/06: Sag anlagt den 4. oktober 2006 — Den Italienske Republik mod Kommissionen

62

2006/C 294/124

Sag T-281/06: Sag anlagt den 6. oktober 2006 — Kongeriget Spanien mod Kommissionen

62

2006/C 294/125

Sag T-288/06: Sag anlagt den 18. oktober 2006 — Huta »Częstochowa« mod Kommissionen

63

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2006/C 294/126

Sag F-1/05: EU-Personalerettens dom (Plenum) af 26. oktober 2006 — Landgren mod Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Midlertidig ansat — tidsubegrænset kontrakt — afskedigelse — utilstrækkelig faglig indsats — begrundelsespligt — åbenbart urigtigt skøn)

64

2006/C 294/127

Sag F-59/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 19. oktober 2006 — De Smedt mod Kommissionen (Kontraktansat — ansøgning om ændring af den indplacering og aflønning, der blev fastsat ved ansættelsen — tidligere hjælpeansat ansat som kontraktansat uden ændring af arbejdsopgaverne — artikel 3a og artikel 80, stk. 2 og 3, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — arbejdsopgaver henhørende under forskellige ansættelsesgrupper — ligebehandling)

64

2006/C 294/128

Sag F-114/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 19. oktober 2006 — Combescot mod Kommissionen (Tjenestemænd — søgsmål — frister — stiltiende afvisning — ingen genåbning af søgsmålsfristen ved en udtrykkelig afgørelse meddelt efterfølgende — søgsmålsinteresse — afvisning)

65

2006/C 294/129

Sag F-100/06: Sag anlagt den 31. august 2006 — Simon mod Domstol og Kommissionen

65

2006/C 294/130

Sag F-115/06: Sag anlagt den 2. oktober 2006 — Sanchez Ferriz m.fl. mod Kommissionen

66

2006/C 294/131

Sag F-116/06: Sag anlagt den 26. september 2006 — Buckingham m.fl. mod Kommissionen

66

2006/C 294/132

Sag F-117/06: Sag anlagt den 2. oktober 2006 — Loy mod Europa-Parlamentet

66

2006/C 294/133

Sag F-118/06: Sag anlagt den 2. oktober 2006 — Di Bucci mod Kommissionen

67

2006/C 294/134

Sag F-119/06: Sag anlagt den 9. oktober 2006 — Kerstens mod Kommissionen

68

2006/C 294/135

Sag F-36/06: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten den 24. oktober 2006 — Martin Magone mod Kommissionen

69

III   Oplysninger

2006/C 294/136

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 281 af 18.11.2006

70

DA