ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 291E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
30. november 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Europa-Parlamentet

Mandag, 13. marts 2006

2006/C 291E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Erklæringer fra formanden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Valgs prøvelse

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Et medlems mandat

Havnetjenester (afslutning af proceduren)

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Modtagne dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger

Bevillingsoverførsler

Andragender

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer — EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel (forhandling)

Virksomhedsflytning og regionaludvikling (forhandling)

Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006) (forhandling)

Beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer * (forhandling)

Fællesskabsstrategi for kviksølv (forhandling)

Arbejdstagernes frie bevægelighed og overgangsperioder (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

Afslutning af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

15

Tirsdag, den 14. marts 2006

2006/C 291E/2

PROTOKOL

17

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af sessionen

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Vækst og beskæftigelse (forhandling)

Omstruktureringer og beskæftigelse (forhandling)

Europæisk ligestillingsinstitut ***I (forhandling)

Bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold (skriftlig erklæring)

Afstemningstid

Aftale EF/Ukraine om visse aspekter af lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Garantifond for aktioner i forhold til tredjeland * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen ***I (afstemning)

Europæisk ligestillingsinstitut ***I (afstemning)

Beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer * (afstemning)

Højtideligt møde — Forbundsrepublikken Tyskland

Afstemningstid (fortsat)

Den Internationale Valutafonds strategi (afstemning)

Virksomhedsflytning og regionaludvikling (afstemning)

Fællesskabsstrategi for kviksølv (afstemning)

Vækst og beskæftigelse (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Situationen i den europæiske skotøjssektor et år efter liberaliseringen (forhandling)

Evaluering af den europæiske arrestordre (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Social sikring og social integration (forhandling)

Retningslinjer for budgetproceduren (2007) (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B)) (forhandling)

Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget * (forhandling)

Miljøvenlige fangstmetoder (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

30

BILAG I

32

BILAG II

44

VEDTAGNE TEKSTER

83

P6_TA(2006)0071
Aftale EF/Ukraine om visse aspekter af lufttrafik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Garantifond for aktioner i forhold til tredjeland *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. marts 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/…/EF om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital

85

P6_TA(2006)0074
Europæisk ligestillingsinstitut ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. marts 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder

92

P6_TA(2006)0075
Beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Revision af Den Internationale Valutafonds strategi
Europa-Parlamentets beslutning om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Virksomhedsudflytning og regionaludvikling
Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedsudflytning og regionaludvikling (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Fællesskabsstrategi for kviksølv
Europa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsstrategi for kviksølv (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Vækst og beskæftigelse
Europa-Parlamentets beslutning om et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse (2005/2167 (INI))

133

P6_TA(2006)0080
Racisme i forbindelse med fodbold
Europa-Parlamentets erklæring om bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold

143

Onsdag, den 15. marts 2006

2006/C 291E/3

PROTOKOL

146

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Ændring af dagsordenen (begivenhederne i Palæstina)

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde/Lissabon-strategien (forhandling)

Afstemningstid

Partnerskabsaftale om fiskeri mellem EF og Mikronesien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Oplysninger i fiskerilicenser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Evaluering af den europæiske arrestordre (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Menneskerettighedssituationen i Tchad (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget * (afstemning)

Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer (afstemning)

Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006) (afstemning)

Omstruktureringer og beskæftigelse (afstemning)

Social sikring og social integration (afstemning)

Retningslinjer for budgetproceduren (2007) (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B)) (afstemning)

Miljøvenlige fangstmetoder (afstemning)

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde/Lissabon-strategien (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Resultaterne fra det uformelle udenrigsministermøde den 10.-11. marts 2006 (forhandling)

Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 (forhandling)

Ændring af dagsordenen (debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet)

Fusioner i det indre marked (forhandling)

Euro-Middelhavspolitik/Forberedelse af det næste APEM-møde (forhandling)

62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (forhandling)

Garanterede traditionelle specialiteter inden for landbrugsprodukter og fødevarer * — Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer * (forhandling)

Juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem (forhandling)

Forberedelser til COP-MOP-mødet vedrørende biologisk mangfoldighed og sikkerhed (Curitiba, Brasilien) (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

157

BILAG I

159

BILAG II

171

VEDTAGNE TEKSTER

242

P6_TA(2006)0081
Partnerskabsaftale om fiskeri mellem EF og Mikronesien *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater om fiskeri i Mikronesiens Forenede Stater (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Oplysninger i fiskerilicenser *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 3690/93 om en fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Evaluering af den europæiske arrestordre
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om evalueringen af den europæiske arrestordre (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Menneskerettighedssituationen i Tchad
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Tchad

248

P6_TA(2006)0085
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
Europa-Parlamentets beslutning om tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer

292

P6_TA(2006)0087
Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
Europa-Parlamentets beslutning om det fjerde Verdensvandforum i Mexico By (16.-22. marts 2006)

294

P6_TA(2006)0088
Omstruktureringer og beskæftigelse
Europa-Parlamentets beslutning om omstruktureringerne og beskæftigelsen (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Social sikring og social integration
Europa-Parlamentets beslutning om social sikring og social integration (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Budgetretningslinjer 2007
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for 2007-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter (sektion I) for regnskabsåret 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Miljøvenlige fangstmetoder
Europa-Parlamentets beslutning om mere miljøvenlige fangstmetoder (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde/Lissabon-strategien
Europa-Parlamentets beslutning om bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 med henblik på Lissabon-strategien

321

Torsdag, den 16. marts 2006

2006/C 291E/4

PROTOKOL

329

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

De politiske gruppers sammensætning

Modtagne dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***I (forhandling)

EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013) ***I (forhandling)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Erklæring fra formanden

Afstemningstid

EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***I (afstemning)

Garanterede traditionelle specialiteter inden for landbrugsprodukter og fødevarer * (afstemning)

Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer * (afstemning)

Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 (afstemning)

62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (afstemning)

Forberedelser til COP-MOP-mødet vedrørende biologisk mangfoldighed og sikkerhed (Curitiba, Brasilien) (afstemning)

Dagsorden og frister

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013) ***I (fortsat forhandling)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien

Kasakhstan

Straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen

Afstemningstid

Menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien (afstemning)

Kasakhstan (afstemning)

Straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen (afstemning)

Stemmerettelser og -intentioner

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

343

BILAG I

345

BILAG II

356

VEDTAGNE TEKSTER

372

P6_TA(2006)0093
EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) — Sundhedsaspekter (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. marts 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. …/2006/EF om oprettelse af et andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013)

372

BILAG
AKTIONER OG STØTTEFORANSTALTNINGER

383

P6_TA(2006)0094
Garanterede traditionelle specialiteter inden for landbrugsprodukter og fødevarer *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om garanterede traditionelle specialiteter for landbrugsprodukter og fødevarer (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission

409

P6_TA(2006)0098
Forberedelser til COP-MOP-møderne vedrørende biologisk mangfoldighed og biosikkerhed (Curitiba, Brasilien)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelser til partsmøderne om biologisk mangfoldighed og biosikkerhed i Curitiba i Brasilien

411

P6_TA(2006)0099
Menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Moldova og navnlig i Transnistrien

414

P6_TA(2006)0100
Kasakhstan
Europa-Parlamentets beslutning om Kasakhstan

416

P6_TA(2006)0101
Straffrihed i Afrika og specielt Hissène Habré-sagen
Europa-Parlamentets beslutning om straffrihed i Afrika, navnlig i sagen vedrørende Hissène Habré

418

2006/C 291E/5

s16

DA