ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 287E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
24. november 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Europa-Parlamentet

Mandag, 16. januar 2006

2006/C 287E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

1

Genoptagelse af sessionen

1

Mindeord

1

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

1

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

1

Modtagne dokumenter

2

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

5

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

5

Tekster til aftaler sendt af Rådet

5

Andragender

6

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

6

Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg og et midlertidigt udvalg

7

Arbejdsplan

7

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

8

Homofobi i Europa (forhandling)

8

Unionsborgerskab (forhandling)

9

Handel med kvinder og børn (forhandling)

9

WTO's ministerkonference i Hongkong (forhandling)

10

Klimaændringer (forhandling)

10

Dagsorden for næste møde

10

Hævelse af mødet

10

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

11

Tirsdag, 17. januar 2006

2006/C 287E/2

PROTOKOL

13

AFVIKLING AF MØDET

13

Åbning af mødet

13

Modtagne dokumenter

13

Afgørelse om uopsættelighed

14

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

15

Havnetjenester ***I (forhandling)

15

Luftfartspolitik — Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (forhandling)

16

Afstemningstid

17

Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

17

Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

17

Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

17

Statistik over godstransport ad indre vandveje ***I (afstemning)

17

Unionsborgerskab (afstemning)

18

Handel med kvinder og børn (afstemning)

18

Luftfartspolitik (afstemning)

18

Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (afstemning)

18

Stemmeforklaringer

19

Stemmerettelser

19

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

19

Energiressourcers forsyningssikkerhed specielt hvad angår gas (forhandling)

19

Den fælles markedsordning for sukker * — Støtte til landbrugere (sukker) * — Omstrukturering af sukkerindustrien * (forhandling)

20

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

20

Den fælles markedsordning for sukker * — Støtte til landbrugere (sukker) * — Omstrukturering af sukkerindustrien * (fortsat forhandling)

22

Århus-konventionen ***II (forhandling)

22

Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (forhandling)

22

Badevandskvalitet ***III (forhandling)

23

Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (forhandling)

23

Dagsorden for næste møde

23

Hævelse af mødet

23

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

24

BILAG I

26

BILAG II

33

VEDTAGNE TEKSTER

64

P6_TA(2006)0001
Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (Kroatien) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statistik over godstransport ad indre vandveje ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. januar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje

66

BILAG A

70

BILAG B

71

BILAG C

72

BILAG D

72

BILAG E

73

BILAG F

74

BILAG G

75

P6_TA(2006)0005
Handel med kvinder og børn
Europa-Parlamentets beslutning om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Luftfartspolitik
Europa-Parlamentets beslutning om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Produktion af bjørnegalde i Kina
Europa-Parlamentets erklæring om den voksende internationale bekymring over produktion af bjørnegalde i Kina

89

P6_TA(2006)0009
Hjælpelinjer for børn i Europa
Europa-Parlamentets erklæring om hjælpelinjer for børn i Europa

91

Onsdag, 18. januar 2006

2006/C 287E/3

PROTOKOL

93

AFVIKLING AF MØDET

93

Åbning af mødet

93

Præsentation af det østrigske formandskabs program (forhandling)

93

Parlamentets sammensætning

94

Afstemningstid

94

Finansielle overslag (afstemning)

94

Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om det økonomiske sammenbrud i Equitable Life Assurance Society (afstemning)

94

Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning)

94

Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

95

Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (afstemning)

95

Badevandskvalitet ***III (afstemning)

95

Århus-konventionen ***II (afstemning)

95

Havnetjenester ***I (afstemning)

96

Afghanistan (afstemning)

96

Homofobi i Europa (afstemning)

97

Klimaændringer (afstemning)

97

Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (afstemning)

97

Stemmeforklaringer

98

Stemmerettelser

98

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

98

Tænkepausen (forhandling)

98

Velkomstord

99

Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (forhandling)

99

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

100

EU's naboskabspolitik (forhandling)

101

Det europæiske charter for små virksomheder (forhandling)

101

Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen) (forhandling)

102

Dagsorden for næste møde

102

Hævelse af mødet

102

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

103

BILAG

105

BILAG II

116

VEDTAGNE TEKSTER

156

P6_TA(2006)0010
Finansielle overslag
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds holdning til de finansielle overslag og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale for perioden 2007-2013

156

P6_TA(2006)0011
Undersøgelsesudvalg om forsikringsselskabet »Equitable Life«
Europa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om krisen i Equitable Life Assurance Society

158

P6_TA(2006)0012
Midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
Europa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

159

P6_TA(2006)0013
Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Badevandskvalitet ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 18. januar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer

165

P6_TA(2006)0017
Afghanistan
Europa-Parlamentets beslutning om Afghanistan

176

P6_TA(2006)0018
Homofobi i Europa
Europa-Parlamentets beslutning om homofobi i Europa

179

P6_TA(2006)0019
Klimaændringer
Europa-Parlamentets beslutning om klimaændringer

182

P6_TA(2006)0020
Miljøaspekter og bæredygtig udvikling
Europa-Parlamentets beslutning om miljøaspekter og bæredygtig udvikling (2005/2051(INI))

185

Torsdag, 19. januar 2006

2006/C 287E/4

PROTOKOL

194

AFVIKLING AF MØDET

194

Åbning af mødet

194

Modtagne dokumenter

194

Situationen i Mellemøsten (forhandling)

196

Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om det økonomiske sammenbrud i Equitable Life Assurance Society — Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (frist for indgivelse af ændringsforslag)

196

Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt (forhandling)

197

Handicap og udvikling (forhandling)

197

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

197

Afstemningstid

198

Det Økonomiske Sammenbrud i Equitable Life Assurance Society (Udnævnelse af medlemmer til undersøgelsesudvalget)

198

CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (Udnævnelse af medlemmer til det midlertidige udvalg)

198

Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

198

Det europæiske charter for små virksomheder (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

199

Den fælles markedsordning for sukker * (afstemning)

199

Støtte til landbrugere (sukker) * (afstemning)

199

Omstrukturering af sukkerindustrien * (afstemning)

199

Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (afstemning)

200

Tænkepausen (afstemning)

200

EU's naboskabspolitik (afstemning)

201

Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt (afstemning)

201

Stemmeforklaringer

201

Stemmerettelser

202

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

202

Dagsorden for næste mødeperiode

202

Parlamentets sammensætning

202

Valgs prøvelse

202

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

203

Handicap og udvikling (fortsat forhandling)

203

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

203

Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori

203

Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge

204

Cambodja: Politisk undertrykkelse

204

Afstemningstid

204

Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori (afstemning)

204

Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge (afstemning)

205

Cambodja: Politisk undertrykkelse (afstemning)

205

Invaliditet og udvikling (afstemning)

206

Stemmeforklaringer

206

Stemmerettelser

206

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

206

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

209

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

209

Tid og sted for næste møde

210

Afbrydelse af sessionen

210

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

211

BILAG I
UDNÆVNELSE AF MEDLEMMER TIL UNDERSØGELSESUDVALGET OM SAMMEBRUDDET I LIVSFORSIKRINGSSELSKABET EQUITABLE LIFE OG MEDLEMMER TIL DET MIDLERTIDIGE UDVALG OM CIA'S FORMODEDE BRUG AF EUROPÆISKE LANDE VED TRANSPORT OG ULOVLIG TILBAGEHOLDELSE AF FANGER

213

BILAG

215

BILAG III

230

VEDTAGNE TEKSTER

254

P6_TA(2006)0021
Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen)
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Det europæiske charter for små virksomheder
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
Den fælles markedsordning for sukker *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Støtte til landbrugere (sukker) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Omstrukturering af sukkerindustrien *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland

302

P6_TA(2006)0027
Tænkepausen
Europa-Parlamentets beslutning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Den europæiske naboskabspolitik
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske naboskabspolitik (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Lissabon-strategiens fremtid med hensyn til kønsperspektivet (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru
Europa-Parlamentets beslutning om Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori

330

P6_TA(2006)0031
Egypten
Europa-Parlamentets beslutning om Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge

331

P6_TA(2006)0032
Cambodja
Europa-Parlamentets beslutning om Cambodja: Politisk undertrykkelse

334

P6_TA(2006)0033
Handicap og udvikling
Europa-Parlamentets beslutning om handicap og udvikling

336

2006/C 287E/5

s15

DA