ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 261

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
28. oktober 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 261/1

Sag C-88/03: Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. september 2006 — Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — statsstøtte — beslutning 2003/442/EF — skatteforanstaltninger vedtaget af en regional eller lokal myndighed — nedsættelse af skatteprocenterne for indkomstskat for personer og selskaber med skattemæssigt hjemsted på Azorerne — betegnelsen statsstøtte — selektiv karakter — berettigelse som følge af skattesystemets karakter og opbygning — begrundelsespligt — forenelighed med fællesmarkedet)

1

2006/C 261/2

Sag C-180/04: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. september 2006 — Andrea Vassallo mod Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Genova — Italien) (Direktiv 1999/70/EF — § 1, litra b), og § 5 i rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse — etablering af et tidsubegrænset ansættelsesforhold i tilfælde af tilsidesættelse af reglerne vedrørende flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter — mulighed for fravigelse af reglerne ved ansættelser inden for den offentlige sektor)

1

2006/C 261/3

Sag C-193/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. september 2006 — Fazenda Pública mod Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) (Kapitaltilførselsafgifter — direktiv 69/335/EØF — overdragelse af et anpartsselskabs selskabsandele)

2

2006/C 261/4

Sag C-470/04: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. september 2006 — N mod Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te Arnhem — Nederlandene) (Fri bevægelighed for personer — artikel 18 EF — etableringsfrihed — artikel 43 EF — direkte beskatning — beskatning af fiktive avancer på væsentlige andele af kapitalen i et selskab i forbindelse med flytning af det skattemæssige hjemsted til en anden medlemsstat)

2

2006/C 261/5

Sag C-484/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 93/104/EF — tilrettelæggelse af arbejdstiden — artikel 17, stk. 1 — undtagelse — artikel 3 og 5 — ret til daglige og ugentlige minimumshvileperioder)

3

2006/C 261/6

Sag C-489/04: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 7. september 2006 — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Sigmaringen — Tyskland) (Forordning (EF) nr. 1019/2002 — artikel 2, stk. 1 — olivenolie og olie af olivenpresserester — handelsnormer — detailhandel — salg til den endelige forbruger — fremgangsmåden benævnt »bag in the box«)

4

2006/C 261/7

Sag C-81/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. september 2006 — Anacleto Cordero Alonso mod Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León — Spanien) (Socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — direktiv 80/987/EØF — ændringsdirektiv 2002/74/EF — afskedigelsesgodtgørelse aftalt ved forlig — betaling sikret af garantiinstitutionen — betaling betinget af retsafgørelse)

4

2006/C 261/8

Sag C-125/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. september 2006 — VW-Audi Forhandlerforeningen, som mandatar for Vulcan Silkeborg A/S mod Skandinavisk Motor Co. A/S (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Østre Landsret — Danmark) (Konkurrence — aftale om forhandling af biler — gruppefritagelse — forordning (EF) nr. 1475/95 — artikel 5, stk. 3 — leverandørens opsigelse — ikrafttrædelse af forordning (EF) nr. 1400/2002 — nødvendigt at reorganisere forhandlernettet — opsigelsesvarsel — begrundelse — bevisbyrde)

5

2006/C 261/9

Sag C-149/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. september 2006 — Harold Price mod Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de Paris — Frankrig) (Direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF — arbejdstagere — anerkendelse af erhvervsuddannelser — krav om beståelse af en egnethedsprøvelse uden mulighed for at vælge at gennemgå en prøvetid — frivillige offentlige auktioner over løsøre)

6

2006/C 261/10

Sag C-166/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 7. september 2006 — Rudi Heger GmbH mod Finanzamt Graz-Stadt (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof — Østrig) (Sjette momsdirektiv — fiskalt tilknytningsmoment — artikel 9 — levering af tjenesteydelser vedrørende fast ejendom — overdragelse af fiskerettigheder vedrørende en bestemt del af et vandløb)

6

2006/C 261/11

Sag C-287/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Köln (Tyskland) den 3. juli 2006 — Deutsche Post AG mod Forbundsrepublikken Tyskland, adciteret: Firma Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Sag C-288/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Köln (Tyskland) den 3. juli 2006 — Deutsche Post AG mod Forbundsrepublikken Tyskland, adciteret: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Sag C-289/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Köln (Tyskland) den 3. juli 2006 — Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) mod Forbundsrepublikken Tyskland, adciteret: Deutsche Post AG ved direktionen

7

2006/C 261/14

Sag C-290/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Köln (Tyskland) den 3. juli 2006 — Marketing Service Magdeburg GmbH mod Forbundsrepublikken Tyskland, adciteret: Deutsche Post AG ved direktionen

8

2006/C 261/15

Sag C-291/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Köln (Tyskland) den 3. juli 2006 — Deutsche Post AG mod Forbundsrepublikken Tyskland, adciteret: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Sag C-292/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Köln (Tyskland) den 3. juli 2006 — Vedat Deniz mod Forbundsrepublikken Tyskland, adciteret: Deutsche Post AG ved direktionen

9

2006/C 261/17

Sag C-308/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) den 14. juli 2006 — The Queen på begæring af The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union mod Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Sag C-309/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Houses of Lords (Det Forenede Kongerige) den 17. juli 2006 — Marks & Spencer plc mod Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Sag C-334/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Chemnitz (Tyskland) den 3. august 2006 — Matthias Zerche mod Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Sag C-335/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Chemnitz (Tyskland) den 3. august 2006 — Steffen Schubert mod Landkreis Mittlerer Erzgebirgekreis

11

2006/C 261/21

Sag C-336/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Chemnitz (Tyskland) den 3. august 2006 — Manfred Seuge mod Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Sag C-338/06: Sag anlagt den 4. august 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

12

2006/C 261/23

Sag C-344/06 P: Appel iværksat den 8. august 2006 af J.C. Blom til prøvelse af dom afsagt den 30. maj 2006 af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-87/94, J.C. Blom mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13

2006/C 261/24

Sag C-362/06 P: Appel iværksat den 4. september 2006 af Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustouttajain keskusliito MTK ry og MTK:n säätiö til prøvelse af kendelse afsagt den 22. juni 2006 af Retten i Første Instans i sag T-150/05, Markku Sahlstedt m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13

2006/C 261/25

Sag C-363/06 P: Appel iværksat den 6. september 2006 af Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana til prøvelse af kendelse afsagt den 5. juli 2006 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-357/05, Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

14

2006/C 261/26

Sag C-367/06: Sag anlagt den 7. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

15

2006/C 261/27

Sag C-369/06: Sag anlagt den 8. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

15

2006/C 261/28

Sag C-370/06: Sag anlagt den 8. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

15

2006/C 261/29

Sag C-375/06: Sag anlagt den 14. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

16

2006/C 261/30

Sag C-376/06: Sag anlagt den 14. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

16

2006/C 261/31

Sag C-377/06: Sag anlagt den 14. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland

17

2006/C 261/32

Sag C-378/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Belgien) den 15. september 2006 — Clear Channel Belgium SA mod Ville de Liège

17

2006/C 261/33

Sag C-381/06: Sag anlagt den 15. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

17

2006/C 261/34

Sag C-388/06: Sag anlagt den 20. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

18

2006/C 261/35

Sag C-389/06: Sag anlagt den 20. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

18

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2006/C 261/36

Afdelingernes sammensætning efter tiltrædelsen af dommerne N. Wahl og M. Prek

19

2006/C 261/37

Sag T-206/06: Sag anlagt den 4. august 2006 — Total og Elf Aquitaine mod Kommissionen

19

2006/C 261/38

Sag T-207/06: Sag anlagt den 4. august 2006 — Europig mod KHIM (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Sag T-225/06: Sag anlagt den 26. august 2006 — Budějovický Budvar mod KHIM — Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Sag T-230/06: Sag anlagt den 29. august 2006 — REWE-Zentral mod KHIM (Port Louis)

21

2006/C 261/41

Sag T-231/06: Sag anlagt den 30. august 2006 — Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen

21

2006/C 261/42

Sag T-232/06: Sag anlagt den 28. august 2006 — Eyropaïki Dynamiki mod Kommissionen

22

2006/C 261/43

Sag T-233/06: Sag anlagt den 26. august 2006 — Casa Editorial El Tiempo mod KHIM — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Sag T-234/06: Sag anlagt den 4. september 2006 — Torresan mod KHIM — Klosterbrauerei Weissenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Sag T-235/06: Sag anlagt den 30. august 2006 — Austrian Relief Program mod Kommissionen

24

2006/C 261/46

Sag T-236/06: Sag anlagt den 1. september 2006 — Landtag Schleswig-Holstein mod Kommissionen

24

2006/C 261/47

Sag T-241/06: Sag anlagt den 7. september 2006 — Reitz og von Gadomski mod KHIM (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Sag T-242/06: Sag anlagt den 5. september 2006 — Cabrera Sánchez mod KHIM — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Sag T-245/06: Sag anlagt den 4. september 2006 — Euro-Information mod KHIM (»CYBERGUICHET«)

26

2006/C 261/50

Sag T-246/06: Sag anlagt den 8. september 2006 — Redcats mod KHIM — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Sag T-247/06 P: Appel iværksat den 7. september 2006 af Carlos Sanchez Ferriz til prøvelse af dom afsagt den 28. juni 2006 af Retten for EU-personalesager i sag F-19/05, Sanchez Ferrit mod Kommissionen

27

2006/C 261/52

Sag T-248/06: Sag anlagt den 11. september 2006 — Professional Golfers' Association mod KHIM — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Sag T-249/06: Sag anlagt den 8. september 2006 — Niko Tube og Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant mod Rådet

28

2006/C 261/54

Sag T-254/06: Sag anlagt den 15. september 2006 — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden mod KHIM (RadioCom)

28

2006/C 261/55

Sag T-256/06: Sag anlagt den 18. september 2006 — Neoperl Servisys mod KHIM (HONEYCOMB)

29

2006/C 261/56

Sag T-211/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. september 2006 — Borrekuil mod Kommissionen

29

2006/C 261/57

Sag T-215/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. september 2006 — Autoservice Fermans Exclusive mod Kommissionen

30

2006/C 261/58

Sag T-239/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. september 2006 — Alofs mod Kommissionen

30

2006/C 261/59

Sag T-249/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. september 2006 — Jongste mod Kommissionen

30

2006/C 261/60

Sag T-265/99: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. september 2006 — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort mod Kommissionen

30

2006/C 261/61

Sag T-13/00: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. september 2006 — Baltussen m.fl. mod Kommissionen

30

2006/C 261/62

Sag T-15/00: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. september 2006 — Auto- en Carosseriebedrijf Ambting m.fl. mod Kommissionen

30

2006/C 261/63

Sag T-361/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 7. september 2006 — Republikken Østrig mod Kommissionen

31

2006/C 261/64

Sag T-45/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 6. september 2006 — Micronas mod KHIM (3D-Panorama)

31

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2006/C 261/65

Kriterier for fordeling af sager til afdelingerne

32

2006/C 261/66

Udpegelse af den dommer, der afløser Rettens præsident som den dommer, der behandler sager om foreløbige forholdsregler

32

2006/C 261/67

Sag F-86/05: EU-Personalerettens dom (Første Afdeling) af 12. september 2006 — De Soeten mod Rådet (Pension — ansøgning om tildeling af førtidspension uden nedsættelse af pensionsrettigheder — afslag på ansøgningen)

32

2006/C 261/68

Sag F-22/06: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Første Afdeling) den 19. september 2006 — Vienne m.fl. mod Parlamentet (Afslag på bistand i henhold til vedtægtens artikel 24 — overførsel af pensionsrettigheder optjent i Belgien — afvisning)

33

2006/C 261/69

Sag F-80/06: Sag anlagt den 21. juli 2006 — Duyster mod Kommissionen

33

2006/C 261/70

Sag F-81/06: Sag anlagt den 21. juli 2006 — Duyster mod Kommissionen

34

2006/C 261/71

Sag F-102/06: Sag anlagt den 4. september 2006 — Haelterman m.fl. mod Kommissionen

35

2006/C 261/72

Sag F-103/06: Sag anlagt den 4. september 2006 — Blank m.fl. mod Kommissionen

35

2006/C 261/73

Sag F-104/06: Sag anlagt den 4. september 2006 — Arpaillange m.fl. mod Kommissionen

35

2006/C 261/74

Sag F-107/06: Sag anlagt den 15. september 2006 — Berrisford mod Kommissionen

36

2006/C 261/75

Sag F-108/06: Sag anlagt den 18. september 2006 — Diomede Basili mod Kommissionen

37

III   Oplysninger

2006/C 261/76

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 249 af 14.10.2006

38

DA