ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 92E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
20. april 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Mandag, den 9. maj 2005

2006/C 092E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Mindehøjtidelighed

Modtagne dokumenter

Andragender

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes sammensætning

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Retfærdighed for Robert McCartneys familie (forhandling)

Forvaltning af kvaliteten af badevand ***II (forhandling)

Andet møde mellem de kontraherende parter i Århus-konventionen (forhandling).

Filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter ***I (forhandling)

Forhandlingssituationen mellem Unionen og Mercosur (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

11

BILAG I

12

Tirsdag, den 10. maj 2005

2006/C 092E/2

PROTOKOL

13

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Finansiering af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) (forhandling)

Bedre havnesikring ***I (forhandling)

Tilrettelæggelse af arbejdstiden ***I (forhandling)

Afstemningstid

Rammeaftaler EU/Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien, Serbien og Montenegro — deltagelse i fællesskabsprogrammer *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fællesskabsstatistikker om indkomster og levevilkår (EU-SILC) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Transmissible spongiforme encephalopatier ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/Schweiz — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings-og Miljøovervågningsnet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fælles merværdiafgiftssystem * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Højtideligt møde — Afghanistan

Afstemningstid (fortsat)

Forvaltning af kvaliteten af badevand ***II (afstemning)

Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber ***I (afstemning)

Filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter ***I (afstemning)

Bedre havnesikring ***I (afstemning)

Retfærdighed for Robert McCartneys familie (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger

Klimaændringer (forhandling)

Håndvåben (forhandling)

Udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbank (forhandling)

Handlingsplan vedrørende Haag-programmet Frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***II (forhandling)

Fælles markedsordning for frugt og grøntsager (forhandling)

Produktion af kartoffelstivelse * (forhandling)

Situationen i Sudan (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

27

BILAG I

29

BILAG II

36

VEDTAGNE TEKSTER

57

P6_TA(2005)0155
Rammeaftale EF/Albanien — deltagelse i fællesskabsprogrammer ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156
Rammeaftale EF/Bosnien-Hercegovina — deltagelse i fællesskabsprogrammer ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157
Rammeaftale EF/Kroatien — deltagelse i fællesskabsprogrammer ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158
Rammeaftale EF/Makedonien — deltagelse i fællesskabsprogrammer ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159
Rammeaftale EF/Serbien og Montenegro — deltagelse i fællesskabsprogrammer ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160
EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

60

P6_TA(2005)0161
Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162
Transmissible spongiforme encephalopatier ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2005 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger

61

P6_TA(2005)0163
Aftale EF/Schweiz — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164
Fælles merværdiafgiftssystem *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))...

63

P6_TA(2005)0165
Kvaliteten af badevand ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 10. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/…/EF om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF

64

BILAG I 

75

BILAG II
VURDERING OG KLASSIFICERING AF BADEVAND

76

BILAG III
BADEVANDSPROFIL

77

BILAG IV
KONTROLOVERVÅGNING AF BADEVAND

78

BILAG V
REGLER FOR HÅNDTERING AF PRØVER TIL MIKROBIOLOGISKE ANALYSER

79

P6_TA(2005)0166
Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/…/EF om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber

80

P6_TA(2005)0167
Filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til henstilling 2005/…/EF om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter

90

P6_TA(2005)0168
Bedre havnesikring ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD))..

95

P6_TC1-COD(2004)0031
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen 10. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/…/EF om bedre havnesikring

96

BILAG I
HAVNESÅRBARHEDSVURDERING

103

BILAG II
HAVNESIKRINGSPLAN

104

BILAG III
GRUNDLÆGGENDE KRAV TIL SIKKERHEDSUDDANNELSE

106

BILAG IV
BETINGELSER, SOM EN ANERKENDT SIKRINGSORGANISATION SKAL OPFYLDE

106

P6_TA(2005)0169
Retfærdighed for Robert McCartneys familie
Europa-Parlamentets beslutning om vold og kriminalitet, udført af den selvbestaltede »Irske Republikanske Armé« (IRA) i Nordirland, navnlig mordet på Robert McCartney

107

Onsdag, den 11. maj 2005

2006/C 092E/3

PROTOKOL

109

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Parlamentets sammensætning

Verdensbanken (forhandling)

Situationen i Kirgisistan og Centralasien (forhandling)

Afstemningstid

Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbank (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Produktion af kartoffelstivelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***II (afstemning)

Fælles markedsordning for frugt og grøntsager (afstemning)

Tilrettelæggelse af arbejdstiden ***I (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Højtideligt møde — Luxembourg

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Forelæggelse ved Kommissionen af det foreløbige budgetforslag — Regnskabsåret 2006

Parlamentets budgetoverslag for 2006 (forhandling)

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (forhandling)

Doha-udviklingsdagsordenen (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

119

BILAG I

121

BILAG II

126

VEDTAGNE TEKSTER

164

P6_TA(2005)0170
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (kodificeret udgave) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 —2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171
Udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbank *
Europa-Parlamentets afgørelse om Rådets henstilling om udnævnelse af Lorenzo Bini Smaghi til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172
Produktion af kartoffelstivelse *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 11. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/…/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer

167

BILAG I
LISTE OVER FAGLIGE SAMMENSLUTNINGER ELLER ORGANISATIONER, SOM OPFYLDER BETINGELSERNE I ARTIKEL 3, STK. 2 

207

BILAG II
LISTE OVER UDDANNELSER MED SÆRLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 11, STK. 4, LITRA B)

208

BILAG III
LISTE OVER LOVREGULEREDE UDDANNELSER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 13, STK. 2, TREDJE AFSNIT

220

BILAG IV
VIRKSOMHED I FORBINDELSE MED ERHVERVSERFARINGERNE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 17, 18, og 19

222

BILAG V
ANERKENDELSE PÅ GRUNDLAG AF KOORDINERING AF MINDSTEKRAV TIL UDDANNELSE

231

BILAG VI
ERHVERVEDE RETTIGHEDER, SOM FINDER ANVENDELSE PÅ ERHVERV, SOM ER OMFATTET AF ANERKENDELSE PÅ GRUNDLAG AF KOORDINERING AF MINDSTEKRAV TIL UDDANNELSE

277

BILAG VII
DOKUMENTER OG CERTIFIKATER, DER KAN KRÆVES I HENHOLD TIL ARTIKEL 50, STK. 1....

283

P6_TA(2005)0174
Fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Europa-Parlamentets beslutning om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175
Tilrettelæggelse af arbejdstiden ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/…/EF om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden

292

Torsdag, den 12. maj 2005

2006/C 092E/4

PROTOKOL

299

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Kinas gennemførelse af WTO-reglerne (forhandling)

Informations- og kommunikationsstrategi for EU (forhandling)

Afstemningstid

Andet møde mellem de kontraherende parter i Århus-konventionen (afstemning)

Klimaændringer (afstemning)

Situationen i Sudan (afstemning)

Situationen i Kirgisistan og Centralasien (afstemning)

Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig (afstemning)

Parlamentets budgetoverslag for 2006 (afstemning)

Doha-udviklingsdagsordenen (afstemning)

Informations- og kommunikationsstrategi for EU (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Udvalgenes sammensætning

Dagsorden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen

Tørke og frost i Spanien (forhandling)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Togo

Krænkelse af menneskerettighederne og demokratiet i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation

Menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar

Afstemningstid

Togo (afstemning)

Krænkelse af menneskerettighederne og demokratiet i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation (afstemning)

Menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar (afstemning)

Tørke og frost i Spanien (afstemning)

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

313

BILAG I

314

BILAG II

325

BILAG III

382

VEDTAGNE TEKSTER

383

P6_TA(2005)0176
Andet møde mellem de kontraherende parter i Århus-konventionen
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for Almaty-konferencen om Århus-konventionen...

383

P6_TA(2005)0177
Klimaændringer
Europa-Parlamentets beslutning om seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer

384

P6_TA(2005)0178
Situationen i Sudan
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Sudan

387

P6_TA(2005)0179
Situationen i Kirgisistan og Centralasien
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan og Centralasien

390

P6_TA(2005)0180
Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig
Europa-Parlamentets beslutning om 60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig (8. maj 1945)

392

P6_TA(2005)0181
Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006
Europa-Parlamentets beslutning om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006 (2005/2012/(BUD))

394

P6_TA(2005)0182
Doha-udviklingsdagsordenen
Europa-Parlamentets beslutning om evaluering af Doha-runden efter WTO's afgørelse af 1. august 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183
Informations- og kommunikationsstrategi for EU
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184
Togo
Europa-Parlamentets beslutning om Togo

407

P6_TA(2005)0185
Krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation

409

P6_TA(2005)0186
Menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar

410

P6_TA(2005)0187
Tørke og frost i Spanien
Europa-Parlamentets beslutning om tørke og frost i Spanien

414

DA