ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 86

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
8. april 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 086/1

Domstolens dom (Store Afdeling) af 25. oktober 2005 i de forenede sager C-465/02 og C-466/02, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Danmark mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug — geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler — betegnelsen »feta« — forordning (EF) nr. 1829/2002 — gyldighed)

1

2006/C 086/2

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. oktober 2005 i sag C-234/03, Contse SA m.fl. mod Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), tidligere Instituto Nacional de la Salud (Insalud) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Nacional) (Etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 92/50/EØF — offentlige tjenesteydelsesaftaler — princippet om forbud mod forskelsbehandling — sundhedstjenester i forbindelse med åndedrætsterapi i hjemmet — adgangsbetingelse — vurderingskriterier)

1

2006/C 086/3

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. februar 2006 i sag C-305/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — sjette momsdirektiv — artikel 2, nr. 1, artikel 5, stk. 4, litra c), artikel 12, stk. 3, og artikel 16, stk. 1 — transaktioner i indlandet — auktion af goder undergivet en ordning med midlertidig indførsel — auktionsholders kommission)

2

2006/C 086/4

Domstolens dom (Store Afdeling) af 25. oktober 2005 i sag C-350/03, Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte mod Deutsche Bausparkasse Badenia AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Bochum) (Forbrugerbeskyttelse — dørsalg — køb af fast ejendom — investeringstransaktion finansieret ved lån — fortrydelsesret — retsvirkninger af fortrydelse)

2

2006/C 086/5

Domstolens dom (Store Afdeling) af 31. januar 2006 i sag C-503/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Fri bevægelighed for personer — direktiv 64/221/EØF — tredjelandsstatsborger, der er ægtefælle til en statsborger i en medlemsstat — ret til indrejse og ophold — restriktion begrundet i hensynet til den offentlige orden — Schengen-informationssystemet — indberetning som uønsket)

3

2006/C 086/6

Domstolens dom (Første Afdeling) af 26. januar 2006 i sag C-514/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — artikel 43 EF og 49 EF — begrænsninger i etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser — private vagtselskaber og sikkerhedstjenester — betingelser — juridisk person — mindstekrav til selskabskapital — sikkerhedsstillelse — mindstekrav til antal ansatte — direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF — anerkendelse af erhvervsuddannelser)

4

2006/C 086/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 26. januar 2006 i sag C-533/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (Forordning (EF) nr. 1798/2003 — direktiv 2003/93/EF — valg af hjemmel)

4

2006/C 086/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. februar 2006 i de forenede sager C-23/04 — C-25/04, Sfakianakis AEVE mod Elliniko Dimosio (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Diikitiko Protodikio Athinon) (Associeringsaftalen EØF-Ungarn — toldmyndighedernes gensidige bistandspligt — efteropkrævning af told, idet udførselslandet trak tilladelsen til at bringe importerede produkter i fri omsætning tilbage)

5

2006/C 086/9

Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. februar 2006 i sag C-127/04, Declan O'Byrne mod Sanofi Pasteur MSD Ltd, Sanofi Pasteur SA. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division) (Direktiv 85/374/EØF — produktansvar — begrebet produktet »bringes i omsætning« — levering fra producenten til et helejet datterselskab)

5

2006/C 086/10

Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. februar 2006 i sag C-215/04, Marius Pedersen A/S mod Miljøstyrelsen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Østre Landsret) (Affald — overførsel af affald — affald til nyttiggørelse — begrebet »anmelder« — anmelderens forpligtelser)

6

2006/C 086/11

Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. februar 2006 i de forenede sager C-226/04 og C-228/04, La Cascina Soc. coop. arl. m.fl. mod Ministero della Difesa m.fl. og Consorzio G.f.M. mod Ministero della Difesa, m.fl. (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunale amministrativo regionale del Lazio) (Offentlige kontrakter — direktiv 92/50/EØF — artikel 29, stk. 1, litra e) og f) — tjenesteyderens forpligtelser — betaling af bidrag til sociale sikringsordninger samt skatter og afgifter)

7

2006/C 086/12

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 25. oktober 2005 i sag C-229/04, Crailsheimer Volksbank eG mod Klaus Conrads, Frank Schulzke og Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen) (Forbrugerbeskyttelse — aftaler indgået uden for fast forretningssted — låneaftale, der er forbundet med erhvervelsen af fast ejendom, indgået ved dørsalg — fortrydelsesret)

7

2006/C 086/13

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. oktober 2005 i sag C-247/04, Transport Maatschappij Traffic BV mod Staatssecretaris van Economische Zaken (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Beroep voor het bedrijfsleven) (EF-toldkodeksen — godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter — begrebet »skyldigt efter lovgivningen«)

8

2006/C 086/14

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. februar 2006 i sag C-415/04, Staatssecretaris van Financiën mod Stichting Kinderpvang Enschede (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Sjette momsdirektiv — fritagelser — tjenesteydelser med tilknytning til social bistand og social sikring samt til beskyttelse og uddannelse af børn eller unge)

8

2006/C 086/15

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. februar 2006 i sag C-473/04, Plumex mod Young Sports NV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Cassatie) (Retligt samarbejde — forordning (EF) nr. 1348/2000 — artikel 4-11 og artikel 14 — forkyndelse af retslige dokumenter — forkyndelse gennem udpegede instanser — postforkyndelse — forholdet mellem fremsendelses- og forkyndelsesformerne — forrang — appelfrist)

9

2006/C 086/16

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 26. januar 2006 i sag C-2/05, Rijksdienst voor Sociale Zekerheid mod Herbosch Kiere NV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeidshof te Brussel) (Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — bestemmelse af hvilken lovgivning, der skal anvendes — arbejdstagere udstationeret i en anden medlemsstat — rækkevidden af E 101-attesten)

9

2006/C 086/17

sag C-456/05: Sag anlagt den 23. december 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

10

2006/C 086/18

Sag C-14/06: Sag anlagt den 11. januar 2006 af Europa-Parlamentet mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

11

2006/C 086/19

Sag C-40/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. december 2005 af Finanzgericht München i sagen Juers Pharma Import-Export GmbH mod Oberfinanzdirektion Nürnberg

11

2006/C 086/20

Sag C-43/06: Sag anlagt den 27. januar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

12

2006/C 086/21

Sag C-44/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. oktober 2005 af Finanzgericht des Landes Brandenburg i sagen Gerlach & Co. mbH mod Hauptzollamt Frankfurt (Oder)

12

2006/C 086/22

Sag C-51/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. januar 2006 af Tribunale di Livorno i sagen Alberto Bianchi mod De Robert Calzature

13

2006/C 086/23

Sag C-56/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 31. januar 2006 af Finanzgericht Düsseldorf i sagen Euro Tex Textilverwertung GmbH mod Hauptzollamt Duisburg

13

2006/C 086/24

Sag C-61/06: Sag anlagt den 3. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

13

2006/C 086/25

Sag C-62/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 11. januar 2006 af Supremo Tribunal Administrativo i sagen Fazenda Pública — Director Geral das Alfândegas mod Z.F. ZEFESTER — Importação e Exportação de Produtos Alimentares, Lda

14

2006/C 086/26

Sag C-63/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20. december 2005 af Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas i sagen UAB Profisa mod Muitinės departamentas prie Lietuvos respublikos finansų ministerijos

14

2006/C 086/27

Sag C-65/06: Sag anlagt den 6. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

15

2006/C 086/28

Sag C-70/06: Sag anlagt den 7. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

15

2006/C 086/29

Sag C-75/06: Sag anlagt den 8. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

16

2006/C 086/30

Sag C-79/06: Sag anlagt den 10. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

16

2006/C 086/31

Sag C-81/06: Sag anlagt den 8. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

17

2006/C 086/32

Sag C-82/06: Sag anlagt den 8. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

17

2006/C 086/33

Sag C-83/06: Sag anlagt den 9. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

18

2006/C 086/34

sag C-89/06: Sag anlagt den 14. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

18

2006/C 086/35

Sag C-90/06: Sag anlagt den 14. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

19

2006/C 086/36

Sag C-93/06: Sag anlagt den 14. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

19

2006/C 086/37

Sag C-94/06: Sag anlagt den 14. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

19

2006/C 086/38

Sag C-98/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. februar 2006 af Högsta domstolen i sagen Freeport PLC mod Olle Arnoldsson

20

2006/C 086/39

Sag C-100/06: Sag anlagt den 21. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

20

2006/C 086/40

sag C-101/06: Sag anlagt den 21. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

21

2006/C 086/41

Sag C-105/06: Sag anlagt den 22. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

21

2006/C 086/42

Sag C-106/06: Sag anlagt den 22. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

21

2006/C 086/43

Sag C-107/06: Sag anlagt den 22. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

22

2006/C 086/44

sag C-110/06: Sag anlagt den 23. februar 2006 af Kommissionen For De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

22

2006/C 086/45

Sag C-113/06: Sag anlagt den 27. februar 2006 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

23

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2006/C 086/46

Sag T-202/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. februar 2006 — Alecansan mod KHIM (»EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om COMP USA som EF-figurmærke — ældre nationalt figurmærke COMP USA — mangel på lighed mellem varer og tjenesteydelser — afslag på indsigelsen — artikel 8, stk. 1, litra b) i forordning (EF) nr. 40/94«)

24

2006/C 086/47

Sag T-251/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. januar 2006 — Albrecht m.fl. mod Kommissionen (Dyresundhed — veterinærlægemidler — produkter der indeholder benzathine penicillin — kommissionsbeslutning, der pålægger suspension af markedsføringstilladelser — kompetence)

24

2006/C 086/48

Sag T–273/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. januar 2006 — Merck Shart & Dohme m.fl. mod Kommissionen (»Humanmedicinske lægemidler — tilladelse til markedsføring af lægemidler, der indeholder stoffet enalapril — Kommissionens beslutning med pålæg om ændring af resuméet af produktets egenskaber — kompetence«)

25

2006/C 086/49

Sag T-293/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. januar 2006 — Giulietti mod Kommissionen (»Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — udelukkelse fra udvælgelsesprøven — meddelelsen om udvælgelsesprøven ulovlig — afvisning — faglig erfaring — ansættelse på fuld tid«)

25

2006/C 086/50

Sag T-206/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. februar 2006 — Rodrigues Carvalhais mod KHIM (»EF-varemærker — indsigelsessag — figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »PERFIX« — ældre EF-figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »cerfix« — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94«)

26

2006/C 086/51

Forenede sager T-466/04 og 467/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. februar 2006 — Elisabetta Dami mod KHIM (»EF-varemærker — ordmærket GERONIMO STILTON — indsigelse — udsættelse af sagen — begrænsning af fortegnelsen over varer omfattet af det ansøgte varemærke — tilbagetagelse af indsigelsen«)

26

2006/C 086/52

Forenede sager T-376/05 og T-383/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. februar 2006 — TEA-CEGOS m.fl. mod Kommissionen (»Offentlige kontrakter — EF-udbudsprocedure — korttidsansættelse af eksperter til at levere teknisk bistand til tredjelande, der modtager ekstern støtte — forkastelse af bud«)

27

2006/C 086/53

Sag T-249/02: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 13. oktober 2005 — Fintecna mod Kommissionen (Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af tilskud — annullationssøgsmål — retsakt, der kan gøres til genstand for søgsmål — forberedende retsakt — afvisning)

27

2006/C 086/54

Sag T-48/03: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 31. januar 2006 — Schneider Electric mod Kommissionen (»Konkurrence — fusioner — genoptagelse af kontrolproceduren efter Rettens annullation af en beslutning, der forbyder fusionen — indledning af fasen for en indgående undersøgelse — opgivelse af fusionen — afslutning af kontrolproceduren — annullationssøgsmål — bebyrdende retsakter — søgsmålsinteresse — afvisning«)

27

2006/C 086/55

Sag T-278/03 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. januar 2006 — Van Mannekus mod Rådet (»Dumping — import af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina — ændring af tidligere indførte antidumpingforanstaltninger — annullationssøgsmål — formalitetsindsigelse«)

28

2006/C 086/56

Sag T-280/03 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. januar 2006 — Van Mannekus mod Rådet (Dumping — import af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Kina — ændring af tidligere indførte antidumpingforanstaltninger — annullationssøgsmål — formalitetsindsigelse)

28

2006/C 086/57

Sag T-42/04 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 13. januar 2006 — Komninou m.fl. mod Kommissionen (»Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontrakt — henlæggelse af en klage over adfærd udvist af en medlemsstat, der kunne give anledning til iværksættelse af en traktatbrudsprocedure — Kommissionens behandling af klagen — princippet om god forvaltningsskik«)

29

2006/C 086/58

Sag T-396/05 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 10. januar 2006 — ArchiMEDES mod Kommissionen (»Særlige rettergangsformer — begæring om foreløbige forholdsregler — voldgiftsklausul — formaliteten — uopsættelighed — foreligger ikke«)

29

2006/C 086/59

Sag T-397/05 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 10. januar 2006 — ArchiMEDES mod Kommissionen (»Særlige rettergangsformer — begæring om foreløbige forholdsregler — voldgiftsklausul — uopsættelighed — foreligger ikke«)

29

2006/C 086/60

Sag T-417/05 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 1. februar 2006 — Endesa mod Kommissionen (»Foreløbige forholdsregler — kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — uopsættelighed«)

30

2006/C 086/61

Sag T-437/05 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 7. februar 2006 — Brink's Security Luxembourg mod Kommissionen (»Foreløbige forholdsregler — uopsættelighed — foreligger ikke«)

30

2006/C 086/62

Sag T-8/06: Sag anlagt den 12. januar 2006 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH mod Kommissionen

31

2006/C 086/63

Sag T-14/06: Sag anlagt den 16. januar 2006 — K-Swiss mod KHIM

31

2006/C 086/64

Sag T-18/06: Sag anlagt den 23. januar 2006 — Deutsche Telekom mod KHIM

32

2006/C 086/65

Sag T-21/06: Sag anlagt den 21. januar 2006 — Tyskland mod Kommissionen

32

2006/C 086/66

Sag T-24/06: Sag anlagt den 24. januar 2006 — Medienanstalt Berlin-Brandenburg mod Kommissionen

32

2006/C 086/67

Sag T-28/06: Sag anlagt den 24. januar 2006 — RheinfelsQuellen H. Hövelmann mod KHIM

33

2006/C 086/68

Sag T-29/06: Sag anlagt den 24. januar 2006 — Procter & Gamble mod KHIM

33

2006/C 086/69

Sag T-30/06: Sag anlagt den 24. januar 2006 — Procter & Gamble mod KHIM

34

2006/C 086/70

sag T-31/06: Sag anlagt den 24. januar 2006 — Procter & Gamble mod KHIM

34

2006/C 086/71

Sag T-35/06: Sag anlagt den 30. januar 2006 — Honig-Verband mod Kommissionen

35

2006/C 086/72

Sag T-39/06: Sag anlagt den 3. februar 2006 — Transcatab mod Kommissionen

35

2006/C 086/73

Sag T-42/06: Sag anlagt den 13. februar 2006 — Gollnisch mod Parlamentet

36

2006/C 086/74

Sag T-43/06: Sag anlagt den 9. februar 2006 — Cofira SAC mod Kommissionen

37

2006/C 086/75

Sag T-44/06: Sag anlagt den 14. januar 2006 — Kommissionen mod Hellenic Ventures og fem andre sagsøgte

37

2006/C 086/76

Sag T-45/06: Sag anlagt den 13. februar 2006 — Reliance Industries mod Rådet og Kommissionen

38

2006/C 086/77

Sag T-46/06: Sag anlagt den 13. februar 2006 — Galileo Lebensmittel mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

39

2006/C 086/78

Sag T-48/06: Sag anlagt den 17. februar 2006 — Astex Therapeutics mod KHIM

40

2006/C 086/79

Sag T-50/06: Sag anlagt den 17. februar 2006 — Irland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

40

2006/C 086/80

Sag T-53/06: Sag anlagt den 21. februar 2006 — UPM-Kymmene mod Kommissionen

41

2006/C 086/81

Sag T-59/06: Sag anlagt den 23. februar 2006 — Low & Bonar and Bonar Technical Fabrics mod Kommissionen

42

2006/C 086/82

Sag T-61/06: Sag anlagt den 13. februar 2006 — Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

43

2006/C 086/83

Sag T-62/06: Sag anlagt den 23. februar 2006 — Eurallumina mod Kommissionen

44

2006/C 086/84

Sag T-63/06: Sag anlagt den 16. februar 2006 — Eyropaïki Dynamiki mod EMCDDA

45

2006/C 086/85

Sag T-330/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 8. februar 2006 — Aqua-Terra Bioprodukt mod KHIM

46

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2006/C 086/86

Sag F-124/05: Sag anlagt den 16. december 2005 — A mod Kommissionen

47

2006/C 086/87

Sag F-2/06: Sag anlagt den 5. januar 2006 — Luigi Marcuccio mod Kommissionen

48

2006/C 086/88

Sag F-12/06: Sag anlagt den 3. februar 2006 — Suleimanova mod Regionsudvalget

48

III   Oplysninger

2006/C 086/89

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 74 af 25.3.2006

49

DA