ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 201

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
7. august 2004

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 201/01

Domstolens dom (plenum) af 22. juni 2004 i sag C-42/01, Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fællesskabskontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — artikel 21, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 — medlemsstaternes beskyttelse af legitime interesser — Kommissionens kompetence)

1

2004/C 201/02

Domstolens dom (Første Afdeling) af 17. juni 2004 i sag C-30/02, Recheio-Cash & Carry SA mod Fazenda Pública/Registo Nacional de pessoas Colectivas (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa) (Tilbagesøgning af beløb erlagt i urigtig formening om skyld — frist på 90 dage for anlæggelse af søgsmål — effektivitetsprincippet)

1

2004/C 201/03

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 24. juni 2004 i sag C-49/02, Heidelberger Bauchemie GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundespatentgericht) (Varemærker — tilnærmelse af lovgivningerne — direktiv 89/104/EØF — tegn, der kan udgøre et varemærke — farvekombinationer — farverne blå og gul til visse byggevarer)

2

2004/C 201/04

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 24. juni 2004 i sag C-119/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud — artikel 3, stk. 1, andet afsnit, og artikel 5, stk. 2, i direktiv 91/271/EØF — udledning af byspildevand til et følsomt område — manglende kloaknet — manglende mere vidtgående rensning end den sekundære rensning, der er foreskrevet i direktivets artikel 4)

2

2004/C 201/05

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 24. juni 2004 i sag C-212/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF — mangelfuld gennemførelse — forpligtelse til i bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter at fastsætte en procedure, som giver alle bydende, hvis bud ikke er blevet antaget, mulighed for at opnå annullation af beslutningen om tildeling af en kontrakt)

3

2004/C 201/06

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 24. juni 2004 i sag C-278/02, Herbert Hanslbauer GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (Østrig) (Landbrug — fælles markedsordning — oksekød — eksportrestitution — tilbagebetaling af uretmæssigt oppebårne beløb — retsforfølgning af uregelmæssigheder — artikel 3 forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 — direkte virkning — forældelsesfrist — afbrydelse af forældelsesfristen)

4

2004/C 201/07

Domstolens dom (Første Afdeling) af 24. juni 2004 i sag C-350/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren — artikel 6 og 9 i direktiv 97/66/EF — nødvendigheden af en præcis beskrivelse af klagepunkterne i den begrundede udtalelse)

4

2004/C 201/08

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 24. juni 2004 i sag C-421/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — direktiv 85/337/EØF — mangelfuld gennemførelse)

5

2004/C 201/09

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. juni 2004 i sag C-439/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — søtransport — direktiv 95/21/EF — søfartssikkerhed — havnestatskontrol — utilstrækkeligt antal inspektioner)

5

2004/C 201/10

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 17. juni 2004 i sag C-99/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud — direktiv 2000/52/EF — gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

6

2004/C 201/11

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 10. juni 2004 i sag C-302/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 1999/22/EF — hold af vilde dyr i zoologiske haver — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

6

2004/C 201/12

Sag C-182/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 3. marts 2004 af Simvulio tis Epikratias i sagen ELMEKA N.E. mod Ypourgos Oikonomikon

7

2004/C 201/13

Sag C-183/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 3. marts 2004 af Simvulio tis Epikratias i sagen ELMEKA N.E. mod Ypourgos Oikonomikon

7

2004/C 201/14

Sag C-204/04: Sag anlagt den 7. maj 2004 af Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland

7

2004/C 201/15

Sag C-217/04: Sag anlagt den 24. maj 2004 af Det Forenede Kongerige mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union

8

2004/C 201/16

Sag C-224/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 7. april 2004 af Tribunale di Gorizia i sagen Azienda Agricola Bogar Roberto e Andrea mod Agenzia per le erofazioni in Agricoltura – AGEA og Cospalat Friuli Venezia Giulia

9

2004/C 201/17

Sag C-229/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 27. maj 2004 af Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen i sagen Crailsheimer Volksbank eG mod Klaus Conrads, Frank Schulzke og Petra Schulzke-Lösche og Joachim Nitschke

9

2004/C 201/18

Sag C-230/04: Sag anlagt den 2. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

9

2004/C 201/19

Sag C-231/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 23. februar 2004 af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio i sagen Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole m.fl. mod Ministero per le Politiche agricole e forestali samt regionen Veneto

10

2004/C 201/20

Sag C-233/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. maj 2004 af Arbeitsgericht Düsseldorf i sagen Gül Demir mod Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited og Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG

11

2004/C 201/21

Sag C-235/04: Sag anlagt den 4. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

11

2004/C 201/22

Sag C-237/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. maj 2004 af Tribunale di Cagliari i sagen Enirisorse SpA mod Sotacarbo SpA

12

2004/C 201/23

Sag C-250/04: Sag anlagt den 14. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

12

2004/C 201/24

Sag C-251/04: Sag anlagt den 14. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. mod Den Hellenske Republik

13

2004/C 201/25

Sag C-252/04: Sag anlagt den 14. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

13

2004/C 201/26

Sag C-253/04: Sag anlagt den 14. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

13

2004/C 201/27

Sag C-254/04: Sag anlagt den 14. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

14

2004/C 201/28

Sag C-258/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. juni 2004 af cour du travail de Liège (Niende Afdeling) i sagen Office national de l'emploi mod Ioannis Ioannidis

14

2004/C 201/29

Sag C-262/04: Sag anlagt den 23. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

14

2004/C 201/30

Sag C-263/04: Sag anlagt den 24. juni 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

15

2004/C 201/31

Sag C-276/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 5. april 2004 af tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne i sagen SAS Bricorama France mod Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Slettelse af sag C-258/03

15

2004/C 201/33

Slettelse af sag C-382/03

15

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 201/34

Afdelingernes sammensætning

16

2004/C 201/35

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. maj 2004 i sag T-69/03, W. mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd — bosættelsespenge efter fratræden — begrebet bopæl — bevis)

16

2004/C 201/36

Sag T-167/04: Sag anlagt den 13. maj 2004 af Asklepios Kliniken GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

16

2004/C 201/37

Sag T-177/04: Sag anlagt den 14. maj 2004 af easyJet Airline Company Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

17

2004/C 201/38

Sag T-178/04: Sag anlagt den 17. maj 2004 af MPS Group Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

17

2004/C 201/39

Sag T-179/04: Sag anlagt den 17. maj 2004 af Siegfried Krahl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

18

2004/C 201/40

Sag T-186/04: Sag anlagt den 25. maj 2004 af Spa Monopole, Compagnie Fermière de Spa mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

18

2004/C 201/41

Sag T-187/04: Sag anlagt den 19. maj 2004 af DJ (*) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

19

2004/C 201/42

Sag T-190/04: Sag anlagt den 24. maj 2004 af Société Freixenet SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

20

2004/C 201/43

Sag T-191/04: Sag anlagt den 27. maj 2004 af MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

20

2004/C 201/44

Sag T-194/04: Sag anlagt den 27. maj 2004 af The Bavarian Lager Company mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21

2004/C 201/45

Sag T-202/04: Sag anlagt den 27. maj 2004 af Madaus Aktiengesellschaft mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

22

2004/C 201/46

Sag T-207/04: Sag anlagt den 4. juni 2004 af Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

2004/C 201/47

Sag T-209/04: Sag anlagt den 10. juni 2004 af Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2004/C 201/48

Sag T-210/04: Sag anlagt den 1. juni 2004 af Andreas Mausolf mod Europol

24

III   Oplysninger

2004/C 201/49

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 190 af 24.7.2004

25