ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 92E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
16. april 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2003 — 2004

Mandag, den 12. januar 2004

2004/C 092E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Meddelelser fra formanden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Bortfald af et medlems mandat

Modtagne dokumenter

Andragender

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Arbejdsplan

Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Luftfartssikkerhed og flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forhandling)

Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * — Sikkerheden i nukleare anlæg * (forhandling)

Finansieringen af atomkraftværker * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

12

Tirsdag, den 13. januar 2004

2004/C 092E/2

PROTOKOL

14

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Anmodning om uopsættelighed (forretningsordenens artikel 112) (afstemning)

Forsyningspligtydelser (forhandling)

Rammer for europæiske reguleringsorganer (forhandling)

Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003 (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Dagsorden

Afstemningstid

EF-sortsbeskyttelse * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Nye narkotiske og syntetiske stoffer * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention/Menneskesmugling/Menneskehandel * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Strafferetlig ramme for forurening fra skibe * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I (afstemning)

Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I (afstemning)

Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * (afstemning)

Sikkerheden i nukleare anlæg * (afstemning)

Finansieringen af atomkraftværker * (afstemning)

Arktisk landbrug (afstemning)

Rammer for europæiske reguleringsorganer (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Perspektiverne for Doha-Programmet efter mødet i WTO's Almindelige Råd den 15. december 2003 (fortsat forhandling)

Ulovlig handel med bushmeat (forhandling)

EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Tunfisk (forhandling)

Dagsorden

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Tjenesteydelser i det indre marked (meddelelse fra Kommissionen)

Vaske- og rengøringsmidler ***II (forhandling)

Fattigdomslempelse (forhandling)

Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (forhandling)

Kulturel mangfoldighed (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

30

BILAG I

32

BILAG II

40

VEDTAGNE TEKSTER

66

P5_TA(2004)0001
EF-sortsbeskyttelse *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002
Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 af 27. september 2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003
Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004
Nye narkotiske og syntetiske stoffer *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005
Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: FN's konvention *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006
Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Menneskesmugling *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007
Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Menneskehandel *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008
Bekæmpelse af forurening fra skibe *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009
Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening

77

BILAG I

84

BILAG II
IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER UREGELMÆSSIGHEDER OG OPLYSNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1

90

P5_TA(2004)0010
Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registre ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91

91

P5_TA(2004)0011
Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012
Sikkerheden i nukleare anlæg *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013
Finansieringen af atomkraftværker *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014
Arktisk landbrug
Europa-Parlamentets beslutning om arktisk landbrug (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015
Rammer for europæiske reguleringsorganer
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Rammer for europæiske reguleringsorganer« (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Onsdag, den 14. januar 2004

2004/C 092E/3

PROTOKOL

125

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Det irske formandskabs program (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Afstemningstid

Tun (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Vaske- og rengøringsmidler ***II (afstemning)

Forsyningspligtydelser (afstemning)

Ulovlig handel med bushmeat (afstemning)

Fattigdomslempelse (afstemning)

Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (afstemning)

Kulturel mangfoldighed (afstemning)

Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Forberedelser til den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Indvandring, integration og beskæftigelse (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer (forhandling)

Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren (forhandling)

Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (forhandling)

Mobning på arbejdspladsen (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

136

BILAG 1

138

BILAG II

147

VEDTAGNE TEKSTER

247

P5_TA(2004)0016
Tun
Europa-Parlamentets beslutning om tunfisk, flåde og industri — situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017
Vaske- og rengøringsmidler ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 14. januar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om vaske- og rengøringsmidler

253

BILAG I
Standarder for akkreditering, god laboratoriepraksis og beskyttelse af dyr vedrørende de laboratorier, som er kompetente og autoriseret til at levere de nødvendige tjenester til kontrol af, om vaske- og rengøringsmidler opfylder kravene i denne forordning og bilagene hertil

265

BILAG II

266

BILAG III
Testmetoder for fuldstændig bionedbrydelighed (mineralisering) for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler

267

BILAG IV
Supplerende risikovurdering af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler

268

BILAG V
Liste over overfladeaktive stoffer, der har fået dispensation

271

BILAG VI
Liste over de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der er forbudt eller underlagt begrænsninger

271

BILAG VII
Mærkning og datablad for indholdsstoffer

271

BILAG VIII

274

P5_TA(2004)0018
Forsyningspligtydelser
Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen om forsyningspligtydelser (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019
Ulovlig handel med bushmeat
Europa-Parlamentets beslutning om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat (2003/2078 (INI))

302

P5_TA(2004)0020
Fattigdomslempelse
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om ajourføring af EF-handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021
Partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD)
Europa-Parlamentets beslutning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (2003/2106(INI))

315

P5_TA(2004)0022
Kulturel mangfoldighed
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023
Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union
Europa-Parlamentets beslutning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union (2003/2011(INI))

329

Torsdag, den 15. januar 2004

2004/C 092E/4

PROTOKOL

334

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***I (forhandling)

Direkte og indirekte skatter ***I — Fremtiden for hedge funds og derivater (forhandling)

Afstemningstid

Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Nedsat momssats for visse tjenesteydelser * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Direkte og indirekte skatter ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Indvandring, integration og beskæftigelse (afstemning)

Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer (afstemning)

Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (afstemning)

Fremtiden for hedge funds og derivater (afstemning)

EU's hjælp til Iran efter jordskælvet (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Ophavsret (forhandling)

Zimbabwe (forhandling)

Burundi (forhandling)

Haiti (forhandling)

Afstemningstid

Zimbabwe (afstemning)

Burundi (afstemning)

Haiti (afstemning)

Ophavsret (afstemning)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Frist for indgivelse af ændringsforslag

Samarbejde mellem udvalgene — Ændring af titlen på en betænkning

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

350

BILAG 1

352

BILAG II

361

VEDTAGNE TEKSTER

382

P5_TA(2004)0024
Særtoldordningen i de franske oversøiske departementer *
Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025
Nedsat momssats for visse tjenesteydelser *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026
Direkte og indirekte skatter ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027
Jobskabelse i tjenesteydelsessektoren
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028
Indvandring, integration og beskæftigelse
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029
Fælles politik vedrørende fri bevægelighed for personer
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030
Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031
Fremtiden for »hedge funds« og derivater
Europa-Parlamentets beslutning om fremtiden for »hedge funds« og derivater (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032
EU's hjælp til Iran efter jordskælvet
Europa-Parlamentets beslutning om EU-støtte til Iran efter jordskælvet

414

P5_TA(2004)0033
Zimbabwe
Europa-Parlamentets beslutning om Zimbabwe

417

P5_TA(2004)0034
Burundi
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burundi

421

P5_TA(2004)0035
Haiti
Europa-Parlamentets beslutning om Haiti

423

P5_TA(2004)0036
Ophavsret
Europa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder (2002/2274(INI))

425

DA