ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 89E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
14. april 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2003-2004

Onsdag, den 3. december 2003

2004/C 089E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Modtagne dokumenter

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Bevillingsoverførsler

Dagsorden

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Velkomstord

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 12.-13. december 2003), herunder det sociale topmøde — Situationsrapport om regeringskonferencens arbejde (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Stabilitets- og vækstpagten (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager (fortsat)

Nye styreformer i EU — Trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster (forhandling)

OLAF's aktiviteter (forhandling)

Omstilling af fartøjer og fiskere * (forhandling)

Fiskeriaftale EU/Mozambique * (forhandling)

Hjemtransport ved dødsfald (forhandling)

Søgående skibes emissioner til luften (forhandling)

Nedsatte momssatser * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

25

Torsdag, den 4. december 2003

2004/C 089E/2

PROTOKOL

27

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning

Harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer vedrørende de sociale sikringsordninger ***I (forhandling)

Afgørelse om uopsættelighed

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

AFSTEMNINGSTID

Ophævelse af Korakas' immunitet (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Ophævelse af Marchianis immunitet (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Ophævelse af Marchianis immunitet (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Beskyttelse af Cappatos privilegier og immuniteter (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko* (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Ændringsbudget nr. 6/2003 (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Ændringsbudget nr. 7/2003 (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Omstilling af fartøjer og fiskere * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Godtgørelse af meromkostninger som følge af beliggenhed i EU's yderste periferi * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Fiskerflåder i EU's yderste periferi * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Generelle toldpræferencer 2005 * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Nye styreformer i EU (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Søgående skibes emissioner til luften (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

En samlet EU-politik mod korruption (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet ***I (afstemning)

Harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer vedrørende de sociale sikringsordninger ***I (afstemning)

Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter * (afstemning)

Fiskeriaftale EU/Mozambique * (afstemning)

Nedsatte momssatser * (afstemning)

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 12.-13. december 2003), herunder det sociale topmøde (afstemning)

Situationsrapport om regeringskonferencens arbejde (afstemning)

Trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster (afstemning)

Meddelelse fra formanden

OLAF's aktiviteter (afstemning)

Hjemtransport ved dødsfald (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger — Tilbagetagelse af initiativbetænkning — Samarbejde mellem udvalgene

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

40

BILAG I

42

ANNEXE II
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

54

VEDTAGNE TEKSTER

90

P5_TA(2003)0527
Ophævelse af Efstratios Korakas' immunitet
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Efstratios Korakas' immunitet 2003/2117(IMM)

90

P5_TA(2003)0528
Ophævelse af Jean-Charles Marchianis immunitet
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529
Ophævelse af Jean-Charles Marchianis immunitet
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530
Beskyttelse af Marco Cappatos privilegier og immuniteter
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Marco Cappatos privilegier og immuniteter (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533
Ændringsbudget nr. 6/2003
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2003 for regnskabsåret 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534
Ændringsbudget nr. 7/2003
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2003 for regnskabsåret 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535
Omstilling af fartøjer og fiskere *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536
Godtgørelse af meromkostninger som følge af beliggenhed i EU's yderste periferi *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537
Fiskerflåder i EU's yderste periferi *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i EU's yderste periferi (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538
Generelle toldpræferencer 2005 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten *
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540
Nye styreformer i EU
Europa-Parlamentets beslutning om nye styreformer i EU (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541
Søgående skibes emissioner til luften
Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften (KOM(2002) 595 (2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542
En samlet EU-politik mod korruption
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en samlet EU-politik mod korruption (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543
Finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (Aeneas)

117

P5_TA(2003)0544
Harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer vedrørende de sociale sikringsordninger ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer

125

P5_TA(2003)0545
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546
Fiskeriaftale EU/Mozambique *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547
Nedsatte momssatser *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003

144

P5_TA(2003)0549
Situationsrapport om regeringskonferencens arbejde
Europa-Parlamentets holdning til situationsrapporten om regeringskonferencens arbejde

149

P5_TA(2003)0550
Trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om et regelsæt for trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstater og lokale/regionale myndigheder (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551
OLAF's aktiviteter
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen om evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552
Hjemtransport ved dødsfald
Europa-Parlamentets beslutning om vedtagelse af foranstaltninger i forbindelse med hjemtransport ved dødsfald (2003/2032(INI))

162

DA