Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2002:084:TOC

    De Europæiske Fællesskabers Tidende, C 84, 06. april 2002


    Display all documents published in this Official Journal
    De Europæiske Fællesskabers
    Tidende
    		ISSN 0378-7001

    C 84
    45. årgang
    6. april 2002
    Dansk udgaveMeddelelser og oplysninger
    InformationsnummerIndhold

    		Side
    I Meddelelser
    Domstolen
    DOMSTOLEN
    2002/C 84/01Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 10. januar 2002 i sag C-101/99, The Queen mod Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte: British Sugar plc (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) ("Landbrug — fælles markedsordning — sukker — en mængde sukker fra et bestemt høstår udpeges som "C-sukker" — afgift på sukker, der afsættes på det interne marked — opkrævning ved udførsel i henhold til en eksportlicens — eksportrestitutioner") 1
    2002/C 84/02Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 30. januar 2002 i sag C-107/99, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Strukturfonde — finansiering af EF-initiativer — ændring af den vejledende fordeling") 2
    2002/C 84/03Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-118/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Regnskabsafslutning — EUGFL — regnskabsåret 1995 — markafgrøder") 2
    2002/C 84/04Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 27. november 2001 i sag C-146/99, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — regnskabsafslutning — tomater — minimumspris til producenter") 3
    2002/C 84/05Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-164/99, Portugaia Construções Lda (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Tauberbischofsheim) ("Fri udveksling af tjenesteydelser — virksomheder inden for byggesektoren — direktiv 96/71/EF — udstationering af arbejdstagere — mindsteløn") 3
    2002/C 84/06Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. november 2001 i sag C-202/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — direktiv 78/687/EØF — opretholdelse af en anden uddannelsesordning for adgang til virksomheden som tandlæge — opretholdelse af muligheden for læger, der er omhandlet i artikel 19 i direktiv 78/686/EØF, for både at være optaget i læge- og i tandlægeregisteret") 4
    2002/C 84/07Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. november 2001 i sag C-221/99, Giuseppe Conte mod Stefania Rossi (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice di pace di Genova) ("Arkitekthonorarer — summarisk procedure ved udstedelse af betalingspålæg — udtalelse fra en faglig organisation — EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 EF og 81 EF)") 4
    2002/C 84/08Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. januar 2002 i sag C-248/99 P, Den Franske Republik mod Monsanto Company ("Appel — forordning (EØF) nr. 2377/90 — ansøgning om opførelse af rekombineret bovin somatotropin (BST) på listen over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer — forbud mod markedsføring af dette stof — afslag på ansøgning om opførelse") 5
    2002/C 84/09Domstolens Dom af 5. februar 2002 i sag C-255/99, Anna Humer (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) ("Forordning (EØF) nr. 1408/71 — begrebet familieydelse — forskudsvis udbetaling af børnebidrag — krav om, at det mindreårige barn skal være bosat på medlemsstatens område — eksport af ydelser til udlandet") 5
    2002/C 84/10Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 6. december 2001 i sag C-269/99, Carl Kühne GmbH & Co. KG, Rich. Hengstenberg GmbH & Co., Ernst Nowka GmbH & Co. KG mod Jütro Konservenfabrik GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Hamburg) ("Landbrugsprodukter og levnedsmidler — geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser — forenklet registreringsprocedure — beskyttelse af betegnelsen "Spreewälder Gurken"") 6
    2002/C 84/11Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 27. november 2001 i sag C-270/99 P, Z mod Europa-Parlamentet ("Appel — tjenestemænd — disciplinær forfølgning — overskridelse af fristerne i artikel 7 i bilag IX til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber") 6
    2002/C 84/12Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 27. november 2001 i de forenede sager C-285/99 og C-286/99, Impresa Lombardini SpA — Impresa Generale di Costruzioni mod ANAS — Ente nazionale per le strade, Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA (sag C-285/99), og Impresa Ing. Mantovani SpA mod ANAS — Ente nazionale per le strade, Ditta Paolo Bregoli (sag C-286/99), procesdeltager: Coopsette Soc. coop. arl (sag C-286/99) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) ("Direktiv 93/37/EØF — offentlige bygge- og anlægskontrakter — tildeling af kontrakter — unormalt lave bud — regler for begrundelse og udelukkelse, der gælder i en medlemsstat — en ordregivende myndigheds fællesskabsretlige forpligtelser") 7
    2002/C 84/13Domstolens dom af 6. december 2001 i sag C-353/99 P, Rådet for Den Europæiske Union mod Heidi Hautala m.fl. ("Appel — aktindsigt i Rådets dokumenter — Rådets afgørelse 93/731/EF — undtagelser fra princippet om aktindsigt i dokumenter — beskyttelse af offentlighedens interesser for så vidt angår internationale forbindelser — delvis aktindsigt") 8
    2002/C 84/14Domstolens dom af 29. november 2001 i sag C-366/99, Joseph Griesmar mod Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l'État et de la Décentralisation (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'État) ("Socialpolitik — ligebehandling af mænd og kvinder — anvendelse af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF) eller af direktiv 79/7/EØF — fransk pensionsordning for civile og militære tjenestemænd — børnetillæg forbeholdt kvindelige tjenestemænd — lovlighed i henhold til artikel 6, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken eller bestemmelserne i direktiv 79/7/EØF") 8
    2002/C 84/15Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-372/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — direktiv 93/13/EØF — urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — midler til at bringe anvendelsen af sådanne kontraktvilkår til ophør") 9
    2002/C 84/16Domstolens dom (Femte Afdeling) af 6. december 2001 i sag C-373/99, Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1995 — frugt og grøntsager — markafgrøder") 9
    2002/C 84/17Domstolens dom af 22. januar 2002 i sag C-390/99, Canal Satélite Digital SL mod Administración General del Estado (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo) ("EF-traktatens artikel 30 og 59 (efter ændring nu artikel 28 EF og 49 EF) — direktiv 95/47/EF — national lovgivning, hvorefter det påhviler operatører af adgangsstyringstjenester for tv at lade sig indføre i et nationalt register, der er oprettet i dette øjemed, og deri angive karakteristika for de tekniske hjælpemidler, de anvender, og derefter opnå en administrativ godkendelse heraf — direktiv 83/189/EØF — begrebet "teknisk forskrift"") 10
    2002/C 84/18Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. januar 2002 i sag C-409/99, Metropol Treuhand WirtschaftstreuhandgmbH mod Finanzlandesdirektion für Steiermark og Michael Stadler mod Finanzlandesdirektion für Vorarlberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) ("Sjette momsdirektiv — artikel 17, stk. 6 og 7 — ret til fradrag for indgående moms — undtagelser i henhold til national lovgivning på tidspunktet for direktivets ikrafttræden — undtagelser af konjunkturmæssige grunde — samråd i det rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgiften som omhandlet i artikel 29") 11
    2002/C 84/19Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 27. november 2001 i sag C-424/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig ("Traktatbrud — direktiv 89/105/EØF — begrebet 'positivliste' i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 6 i direktiv 89/105 — frist for behandling af en ansøgning om opførelse af et lægemiddel på listen — pligt til at fastsætte retsmidler ved afslag") 11
    2002/C 84/20Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. januar 2002 i sag C-428/99, H. van den Bor BV mod Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het bedrijfsleven) ("Landbrug — bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati — medlemsstaternes kompetence — erstatning til opdrættere efter tvungen slagtning af britiske kalve i forbindelse med bovin spongiform encephalopati-krisen i marts 1996") 12
    2002/C 84/21Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. januar 2002 i sag C-439/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 EF og 49 EF) — opretholdelse af visse nationale og regionale bestemmelser vedrørende messer, udstillinger og markeder") 13
    2002/C 84/22Domstolens dom (Anden Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-466/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — miljø — affald — direktiv 75/442/EØF, 91/689/EØF og 94/62/EF — affaldshåndteringsplaner) 14
    2002/C 84/23Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 6. december 2001 i sag C-472/99, Clean Car Autoservice GmbH mod Stadt Wien, Republik Österreich (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien) ("Artikel 234 EF — parterne i hovedsagens sagsomkostninger — artikel 104, stk. 5, i Domstolens procesreglement") 15
    2002/C 84/24Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 10. januar 2002 i sag C-480/99 P, Gerry Plant m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — annullationssøgsmål i henhold til EKSF-traktatens artikel 33 — formaliteten — kontradiktionsprincippet i domstolsproceduren") 15
    2002/C 84/25Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — landbrug — EUGFL — ophævelse af en finansiel støtte — forordning (EØF) nr. 355/77 — forordning (EØF) nr. 4253/88 — proportionalitetsprincippet") 16
    2002/C 84/26Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. januar 2002 i sag C-507/99, Denkavit Nederland BV mod Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het bedrijfsleven) ("Landbrug — bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati — medlemsstaternes kompetence — beslutning om slagtning og fastsættelse af tidspunktet for slagtning af britiske kalve i forbindelse med bovin spongiform encephalopati-krisen i marts 1996") 17
    2002/C 84/27Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. februar 2002 i sag C-5/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland ("Traktatbrud — direktiv 89/391/EØF — foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet — artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 3, litra a) — arbejdsgiverens pligt til at råde over dokumenter, der indeholder en vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet") 17
    2002/C 84/28Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. november 2001 i sag C-17/00, François De Coster mod Collège des bourgmestre et échevins de Watermael-Boitsfort (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale). ("Præjudiciel forelæggelse — begrebet "ret i en medlemsstat" — fri udveksling af tjenesteydelser— kommunal afgift på parabolantenner — hindring for modtagelse af fjernsynsprogrammer, der sendes via satellit") 18
    2002/C 84/29Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. februar 2002 i sag C-28/00, Liselotte Kauer mod Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) ("Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — forordning (EØF) nr. 1408/71 — artikel 94, stk. 1-3 — alderdomsforsikring — hensyntagen til perioder, der er tilbagelagt med børnepasning i en anden medlemsstat, før forordning nr. 1408/71 trådte i kraft") 18
    2002/C 84/30Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. januar 2002 i sag C-31/00, Conseil national de l'ordre des architectes mod Nicolas Dreessen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation) ("Præjudiciel forelæggelse — artikel 10 EF og 43 EF — national lovgivning, hvorefter der til udøvelse af arkitekterhvervet kræves eksamensbevis eller visse faglige kvalifikationer — fællesskabsstatsborger med et eksamensbevis, der ikke er medtaget i opregningen i direktiv 85/384/EØF — værtsmedlemsstatens forpligtelse til, når den får forelagt en ansøgning om tilladelse til at udøve arkitekterhvervet på dens område, at foretage en sammenligning af de kundskaber, som bekræftes ved dette eksamensbevis samt ansøgerens faglige erfaring, og de kvalifikationer, der stilles krav om i den nationale lovgivning") 19
    2002/C 84/31Domstolens dom (Anden Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-35/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ("Traktatbrud — miljø — affald — direktiv 75/442/EØF, 91/689/EØF og 94/62/EF — affaldshåndteringsplaner") 20
    2002/C 84/32Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. januar 2002 i sag C-43/00, Andersen og Jensen ApS mod Skatteministeriet (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vestre Landsret) ("Tilnærmelse af lovgivningerne — direktiv 90/434/EØF — fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier — tilførsel af aktiver eller tilførsel af en gren af en virksomhed — begreber") 20
    2002/C 84/33Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-51/00, Temco Service Industries SA mod Samir Imzilyen, Mimoune Belfarh, Abdesselam Afia-Aroussi, Khalil Lakhdar (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail de Bruxelles) ("Direktiv 77/187/EØF — varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder") 21
    2002/C 84/34Domstolens dom af 15. januar 2002 i sag C-55/00, Elide Gottardo mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale ordinario di Roma) ("Præjudiciel forelæggelse — artikel 12 EF og artikel 39, stk. 2, EF — ydelser ved alderdom — overenskomst om social sikring mellem Den Italienske Republik og Schweiz — udelukkelse af forsikringsperioder, som en fransk statsborger har tilbagelagt i Schweiz") 22
    2002/C 84/35Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 30. januar 2002 i sag C-103/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik ("Traktatbrud — direktiv 92/43/EØF — bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — beskyttelse af arter") 22
    2002/C 84/36Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 6. december 2001 i sag C-146/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Telekommunikation — finansiering af "forsyningspligtydelser" — nye operatørers bidrag") 23
    2002/C 84/37Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 6. december 2001 i sag C-148/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 98/51/EF") 23
    2002/C 84/38Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 6. december 2001 i sag C-166/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik ("Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 97/41/EF, 98/51/EF og 98/67/EF") 24
    2002/C 84/39Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. januar 2002 i sag C-170/00, Republikken Finland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1996 og 1997 — kødpræmier — procedure, som skal følges af Kommissionen") 25
    2002/C 84/40Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. januar 2002 i sag C-179/00, Gerald Weidacher (kurator i konkursboet Thakis Vertriebs- und Handels GmbH) mod Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) ("Artikel 149 i tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige — overgangsforanstaltninger — overskudslagre — artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3108/94 — kompetence — indehaver af varer — gældende importafgift — berettiget forventning — proportionalitet — ligebehandling") 25
    2002/C 84/41Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. januar 2002 i sag C-182/00, Lutz GmbH m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesgericht Wels) ("Præjudiciel forelæggelse — offentliggørelse af årsregnskaber og af årsberetningen — førelse af handels- og selskabsregistret — Domstolens manglende kompetence") 26
    2002/C 84/42Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. januar 2002 i sag C-218/00, Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas mod Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Vicenza) ("EF-traktatens artikel 85, 86 og 90 (nu artikel 81 EF, 82 EF og 86 EF) — obligatorisk tilslutning til et forsikringsorgan for arbejdsskader — spørgsmålet, om et forsikringsorgan for arbejdsskader kan betegnes som en virksomhed") 26
    2002/C 84/43Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 7. februar 2002 i sag C-276/00, Turbon International GmbH mod Oberfinanzdirektion Koblenz (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hessisches Finanzgericht, Kassel) ("Fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering i den kombinerede nomenklatur af blækkartoucher, der er kompatible med printere af mærket Epson Stylus Color — blæk (position 3215) — dele og tilbehør til maskiner i position 8471 (position 8473)") 27
    2002/C 84/44Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. februar 2002 i sag C-328/00, Maria Weber og Martin Weber mod Freistaat Bayern (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg) ("Fælles landbrugspolitik — ordning med støtte til oliefrø — gyldigheden af forordning (EØF) nr. 525/93") 27
    2002/C 84/45Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. december 2001 i sag C-376/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — direktiv 75/439/EØF og 75/442/EØF — nationale rapporter om gennemførelse — manglende fremsendelse til Kommissionen") 28
    2002/C 84/46Domstolens dom (Anden Afdeling) af 17. januar 2002 i sag C-394/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ("Traktatbrud — direktiv 96/82/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist") 28
    2002/C 84/47Domstolens dom (Anden Afdeling) af 17. januar 2002 i sag C-423/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien ("Traktatbrud — direktiv 96/82/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist") 29
    2002/C 84/48Domstolens dom af 15. januar 2002 i sag C-196/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg ("Traktatbrud — miljø — direktiv 75/442/EØF — beslutning 94/3/EF — det europæiske affaldskatalog") 29
    2002/C 84/49Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 27. november 2001 i sag C-208/99, Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL, Udviklingssektionen — Kommissionens beslutning om ophævelse af finansiel støtte tildelt i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88 — søgsmål med påstand om delvis annullation af angivelsen af en medlemsstat som adressat — åbenbart, at sagen må afvises") 30
    2002/C 84/50Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 11. oktober 2001 i sag C-30/00, William Hinton & Sons Lda mod Fazenda Pública, procesdeltager, Ministério Pùblico (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo) ("Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — opkrævning af importafgifter — bogføring af importafgifter, der skal opkræves — udløb af forældelsesfristen for inddrivelsen — artikel 254 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse — forpligtelse for den Portugisiske Republik til for egen regning at afvikle visse overskudslagre af produkter") 30
    2002/C 84/51Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 3. december 2001 i sag C-59/00, Bent Mousten Vestergaard mod Spøttrup Boligselskab (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vestre Landsret) ("Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — offentlige bygge- og anlægskontrakter — bygge- og anlægskontrakter, der ikke overskrider de tærskelværdier, der er fastsat i direktiv 93/37/EØF — bestemmelse om påbudt anvendelse af et produkt af et bestemt fabrikat uden mulighed for anvendelse af et lignende produkt — frie varebevægelser") 31
    2002/C 84/52Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 22. november 2001 i sag C-223/00, Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) mod Partex — Companhia Portuguesa de Serviços SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo) ("Præjudiciel forelæggelse — afvisning") 32
    2002/C 84/53Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 23. oktober 2001 i sag C-281/00 P, Una Film "City Revue" GmbH mod Europa-Parlamentet ("Direktiv 98/43/EF om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse — appel — ufornødent at træffe afgørelse — pålæggelse af sagsomkostninger") 32
    2002/C 84/54Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 23. oktober 2001 i sag C-313/00 P, Zino Davidoff SA mod Europa-Parlamentet ("Direktiv 98/43/EF om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse — appel — ufornødent at træffe afgørelse — pålæggelse af sagsomkostninger") 33
    2002/C 84/55Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 13. november 2001 i sag C-430/00 P, Anton Dürbeck GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — fælles markedsordning — bananer — indførsler fra AVS-stater og tredjelande — ansøgning om udstedelse af supplerende importlicenser — særligt vanskeligt tilfælde — overgangsforanstaltninger — artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 — tabsbegrænsning — annullationssøgsmål") 33
    2002/C 84/56Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 22. november 2001 i sag C-80/01, Michel Sarl mod Recettes des douanes (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal d'instance de Châteauroux) ("Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — spørgsmål, hvis besvarelse klart kan udledes af retspraksis — direktiv 92/12/EØF — den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, oplægning og omsætning heraf samt kontrol hermed — direktiv 92/81/EØF — harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier — afslag på tilbagebetaling af en intern afgift af mineralolieprodukter") 34
    2002/C 84/57Domstolens kendelse af 24. oktober 2001 i sag C-186/01 R, Alexander Dory mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Stuttgart) ("Særlige rettergangsformer — præjudiciel forelæggelse — Domstolen ikke kompetent") 34
    2002/C 84/58Sag C-413/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. september 2001 af Verwaltungsgerichtshof i sagen Franca Ninni-Orasche mod Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst 35
    2002/C 84/59Sag C-416/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 3. oktober 2001 af Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Tredje Afdeling, i sagen Sociedad Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) mod Administración General del Estado, Azucareras Reunidas de Jaén SA og Azucarera Ebro Agrícolas SA 35
    2002/C 84/60Sag C-422/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved beslutning truffet den 23. oktober 2001 af Regeringsrätten i sagen Försäkringsaktiebolaget Skandia og Ola Ramstedt mod Riksskatteverket 36
    2002/C 84/61Sag C-438/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 8. november 2001 af Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg i sagen Design Concept SA mod Flanders Expo SA 36
    2002/C 84/62Sag C-444/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 18. september 2001 af Bundesverwaltungsgericht i sagen Stadt Villingen-Schwenningen mod Ophilia Akosua Owusu 36
    2002/C 84/63Sag C-445/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 18. oktober 2001 af Tribunale di Biella (sat med én dommer) i sagen Roberto Simoncello og Piera Boerio mod Direzione Provinciale del lavoro (Vercelli) 37
    2002/C 84/64Sag C-447/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. november 2001 af Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien i sagen DLD Trading Company Import-Export, spol. s.r.o. mod Republikken Østrig 37
    2002/C 84/65Sag C-448/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. november 2001 af Bundesvergabeamt (Østrig) i sagen 1. EVN AG, 2. WIENSTROM GmbH mod Republikken Østrig 38
    2002/C 84/66Sag C-449/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. maj 2001 af Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) i sagen Abbey Life Assurance Company Ltd mod Kok Theam Yeap 38
    2002/C 84/67Sag C-452/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. oktober 2001 af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) i sagen 1.) Margarete Ospelt, 2.) Schlössle Weissenberg Familienstiftung mod Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg 39
    2002/C 84/68Sag C-455/01: Sag anlagt den 27. november 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik 39
    2002/C 84/69Sag C-456/01 P: Appel iværksat den 28. november 2001 af Henkel KGaA til prøvelse af dom afsagt den 19. september 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-335/99, Henkel KGaA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) 40
    2002/C 84/70Sag C-457/01 P: Appel iværksat den 28. november 2001 af Henkel KGaA til prøvelse af dom afsagt den 19. september 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-336/99, Henkel KGaA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) 40
    2002/C 84/71Sag C-458/01: Sag anlagt den 29. november 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik 41
    2002/C 84/72Sag C-459/01: Sag anlagt den 29. november 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland 41
    2002/C 84/73Sag C-460/01: Sag anlagt den 28. november 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene 42
    2002/C 84/74Sag C-462/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved beslutning truffet den 8. november 2001 af Halmstads tingsrätt i sagen Åklagaren mod Ulf Hammersten 43
    2002/C 84/75Sag C-465/01: Sag anlagt den 4. december 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig 43
    2002/C 84/76Sag C-466/01: Sag anlagt den 4. december 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik 44
    2002/C 84/77Sag C-474/01 P: Appel iværksat den 6. december 2001 af Procter & Gamble Company til prøvelse af dom afsagt den 19. september 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-129/00, Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) 45
    2002/C 84/78Sag C-478/01: Sag anlagt den 11. december 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg 45
    2002/C 84/79Sag C-479/01: Sag anlagt den 11. december 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien 46
    2002/C 84/80Sag C-483/01: Sag anlagt den 13. december 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik 46
    2002/C 84/81Sag C-484/01: Sag anlagt den 13. december 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik 47
    2002/C 84/82Sag C-486/01 P: Appel iværksat den 17. december 2001 af Front National til prøvelse af dom afsagt den 2. oktober 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i de forenede sager T-222/99, T-327/99 og T-329/99, J.C. Martinez og Ch. de Gaulle, Front National og E. Bonino m.fl. mod Europa-Parlamente 47
    2002/C 84/83Sag C-488/01 P: Appel iværksat den 17. december 2001 af J.C. Martinez til prøvelse af dom afsagt den 2. oktober 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i de forenede sager T-222/99, T-327/99 og T-329/99, J.C. Martinez og Ch. de Gaulle, Front National, E. Bonino m.fl. mod Europa-Parlamentet 48
    2002/C 84/84Sag C-489/01: Sag anlagt den 17. december 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige 49
    2002/C 84/85Sag C-501/01: Sag anlagt den 24. december 2001 af Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 49
    2002/C 84/86Sag C-502/01: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. december 2001 af Sozialgericht Hannover i sagen Silke Gaumain-Cerri mod Kaufmännische Krankenkasse-Pflegekasse, intervenient: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte 50
    2002/C 84/87Sag C-8/02: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 28. november 2001 af Verwaltungsgericht Sigmaringen i sagen Ludwig Leichtle mod Bundesanstalt für Arbeit 50
    2002/C 84/88Sag C-12/02: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. december 2001 af Bayerisches Oberstes Landesgericht i straffesagen mod Marco Grilli 50
    2002/C 84/89Sag C-15/02: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. januar 2002 af Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg i sagen Roman Moser mod Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg og Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg 51
    2002/C 84/90Sag C-32/02: Sag anlagt den 5. februar 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik 51
    2002/C 84/91Sag C-33/02: Sag anlagt den 6. februar 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Østrigske Republik 51
    2002/C 84/92Sag C-34/02: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. januar 2002 af Tribunale di Roma — Tredje Afdeling for Arbejdsretlige Sager — i sagen Sante Pasquini mod INPS (Istituto nazionale della previdenza sociale) 52
    2002/C 84/93Sag C-50/02: Sag anlagt den 19. februar 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik 53
    2002/C 84/94Slettelse af sag C-18/99 53
    2002/C 84/95Slettelse af sag C-48/01 54
    2002/C 84/96Slettelse af de forenede sager C-51/01 og C-52/01 54
    2002/C 84/97Slettelse af sag C-118/01 54
    2002/C 84/98Slettelse af sag C-119/01 54
    2002/C 84/99Slettelse af sag C-244/01 54
    2002/C 84/100Slettelse af sag C-336/01 54
    RETTEN I FØRSTE INSTANS
    2002/C 84/101Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2001 i de forenede sager T-45/98 og T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH og Acciai speciali Terni SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg — prisfastsættelse — retten til kontradiktion — overtrædelsens varighed — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder — samarbejde under den administrative procedure — ligebehandlingsprincippet) 55
    2002/C 84/102Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2001 i sag T-48/98, Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables, SA (Acerinox) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg — prisfastsættelse — bevisbyrde — overtrædelsens varighed — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder — samarbejde under den administrative procedure — ligebehandlingsprincippet) 55
    2002/C 84/103Rettens dom af 11. december 2001 i sag T-191/99, David Petrie m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Åbenhed — aktindsigt — Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom — traktatbrudsprocedure — åbningsskrivelse — begrundet udtalelse — undtagelse med hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser — inspektioner og undersøgelser — retslige procedurer — forfatterreglen — direkte virkning af artikel 255 EF") 56
    2002/C 84/104Rettens dom af 6. december 2001 i sag T-196/99, Area Cova SA m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — fiskeri — bevarelse af havets ressourcer — konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav — hellefisk — EF-flådens fangstkvote") 56
    2002/C 84/105Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. december 2001 i sag T-125/00, Joaquin López Madruga mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — overførsel af en del af indtægten i valutaen i en anden af Fællesskabets medlemsstater end der, hvor institutionen har hovedsæde — artikel 17, stk. 2, litra a) og b), i bilag VII til vedtægten — samtidig anvendelse af disse bestemmelser) 57
    2002/C 84/106Rettens dom af 11. december 2001 i sag T-138/00, Erpo Möbelwerk GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) ("EF-varemærker — ordkombinationen DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT — absolutte registreringshindringer — artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 40/94") 57
    2002/C 84/107Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 8. november 2001 i sag T-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af sagsomkostninger — nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling — advokatsalærer) 58
    2002/C 84/108Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 5. december 2001 i sag T-216/01 R, Reisebank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag om foreløbige forholdsregler — afgørelse om ikke at give aktindsigt i visse dokumenter — formaliteten med hensyn til hovedsagen) 58
    2002/C 84/109Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 5. december 2001 i sag T-219/01 R, Commerzbank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag om foreløbige forholdsregler — afgørelse om ikke at give aktindsigt i visse dokumenter — formaliteten med hensyn til hovedsagen) 58
    2002/C 84/110Sag T-297/01: Sag anlagt den 6. december 2001 af SIC — Sociedade Independente de Comunicação S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 59
    2002/C 84/111Sag T-298/01: Sag anlagt den 6. december 2001 af SIC — Sociedade Independente de Comunicação S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 60
    2002/C 84/112Sag T-319/01: Sag anlagt den 17. december 2001 af Norway Seafoods Denmark A/S mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 61
    2002/C 84/113Sag T-323/01: Sag anlagt den 19. december 2001 af Mercedes Alvarez Moreno mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. 61
    2002/C 84/114Sag T-326/01: Sag anlagt den 21. december 2001 af Giorgio Lebedef mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 62
    2002/C 84/115Sag T-329/01: Sag anlagt den 21. december 2001 af Archer Daniels Midland Company mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 62
    2002/C 84/116Sag T-336/01: Sag anlagt den 27. december 2001 af EuroCommerce A.I.S.B.L. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 63
    2002/C 84/117Sag T-1/02: Sag anlagt den 3. januar 2002 af Robert Polinsky mod De Europæiske Fællesskabers Domstol. 64
    2002/C 84/118Sag T-3/02: Sag anlagt den 10. januar 2002 af Schlüsselverlag J.S. Moser Gesellschaft m.b.H. og seks andre mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 64
    2002/C 84/119Sag T-6/02: Sag anlagt den 18. januar 2002 af Michael Gerhard Franz Platte mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 65
    2002/C 84/120Slettelse af sag T-315/00 65
    DA
    Top