De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 212
40. årgang
12. juli 1997

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

97/C 212/01

DOMSTOLENS DOM af 13. maj 1997 i sag C-233/94, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union, støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Direktiv om indskudsgarantiordninger - hjemmel - begrundelsespligt - subsidiaritetsprincip - proportionalitet - forbrugerbeskyttelse - hjemlandstilsyn)

1

97/C 212/02

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-69/94, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Mælk - tillægsafgiftsordning - gennemførelsesbestemmelser - beslutning 93/673/EF - Kommissionens kompetence)

1

97/C 212/03

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-299/95, Friedrich Kremzow, biintervenient: Wilfried Weh, mod Republikken Østrig (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) (EF-traktatens artikel 164 - den europæiske menneskerettighedskonvention - frihedsberøvelse - ret til retfærdig rettergang - retsvirkningerne af en dom afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol)

2

97/C 212/04

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-300/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrudssøgsmål - artikel 7, litra e), i direktiv 85/374/EØF - ukorrekt gennemførelse - fritagelse for ansvar for defekte produkter - den videnskabelige og tekniske viden)

2

97/C 212/05

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-329/95 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Länsrätten i Stockholms Län): Forvaltningsretssag anlagt af VAG Sverige AB (Registrering af køretøjer - national attest vedrørende udstødning - forenelighed med direktiv 70/156/EØF)

3

97/C 212/06

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-386/95, Süleyman Eker mod Land Baden- Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - associeringsrådets afgørelse - arbejdskraftens frie bevægelighed - fornyelse af opholdstilladelse efter lovlig beskæftigelse i et år - beskæftigelse udøvet successivt hos to arbejdsgivere)

3

97/C 212/07

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-400/95, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark som mandatar for Helle Elisabeth Larsson mod Dansk Handel & Service som mandatar for Føtex Supermarked A/S (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sø- og Handelsretten) (Ligebehandling af mænd og kvinder - direktiv 76/207/EØF - afskedigelsesvilkår - fravær som følge af sygdom forårsaget af graviditet eller fødsel - sygefravær under graviditeten og efter fødslen)

4

97/C 212/08

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-26/96, Rotexchemie International Handels GmbH & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-Waltershof (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Hamburg) (Dumping - kaliumpermanganat - referenceland)

4

97/C 212/09

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-63/96, Finanzamt Bergisch Gladbach mod Werner Skripalle, intervenient: Bundesministerium der Finanzen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Fiskale bestemmelser - sjette momsdirektiv - beskatningsgrundlag - tilfælde hvor leverandøren og modtageren af ydelserne er nærtstående personer)

5

97/C 212/10

DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-93/96, Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) mod Fazenda Pública (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo) (Antidumpingtold - Rådets forordning (EØF) nr. 738/92 - prisen frit Fællesskabets grænse - forhøjelse i tilfælde af betalingsfrist)

5

97/C 212/11

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i de forenede sager C-282/96 og C-283/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse af direktiv 91/157/EØF og 93/86/EØF)

6

97/C 212/12

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-311/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 93/38/EØF - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

6

97/C 212/13

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-312/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 93/36/EØF - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

7

97/C 212/14

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i de forenede sager C-313/96, C-356/96 og C-358/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 91/410/EØF, 93/21/EØF og 93/90/EØF)

7

97/C 212/15

DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 29. maj 1997 i sag C-357/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 94/15/EF - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

8

97/C 212/16

Sag anlagt den 22. april 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-154/97)

8

97/C 212/17

Sag anlagt den 23. april 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV (Sag C-156/97)

9

97/C 212/18

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. oktober 1996 af Corte Suprema di Cassazione i sagen SpA Società Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali mod Hugo Trumphy SpA (Sag C-159/97)

9

97/C 212/19

Appel iværksat den 25. april 1997 af Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH til prøvelse af dom afsagt den 25. februar 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) i de forenede sager T-149/94 og T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-161/97 P)

10

97/C 212/20

Sag anlagt den 30. april 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Sag C-163/97)

12

97/C 212/21

Sag anlagt den 30. april 1997 af Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-164/97)

12

97/C 212/22

Sag anlagt den 30. april 1997 af Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-165/97)

13

97/C 212/23

Sag anlagt den 30. april 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Sag C-166/97)

13

97/C 212/24

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 21. april 1997 af Tribunal du travail de Bruxelles i sagen Barry Bank m.fl. mod Théâtre royal de la Monnaie (Sag C-178/97)

14

97/C 212/25

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. maj 1997 af Nederlandenes Hoge Raad i kassationsankesagen A. J. van der Kooy mod Staatssecretaris van Financiën (Sag C-181/97)

15

97/C 212/26

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. november 1996 af Tribunale di Brescia, Tredje Afdeling for Civilsager, i sagen Società Palazzo Piacentini Srl mod Amministrazione Finanziaria dello Stato (Sag C-182/97)

15

97/C 212/27

Sag anlagt den 9. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-184/97)

15

97/C 212/28

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 20. november 1996 af Employment Appeal Tribunal i sagen B. J. Coote mod Granada Hospitality Ltd (Sag C-185/97)

16

97/C 212/29

Sag anlagt den 15. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-186/97)

16

97/C 212/30

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. marts 1997 af Bundesgerichtshof i sagen WINGAS GmbH (tidligere: Wintershall Gas GmbH) mod Stadt Detmold (Sag C-187/97)

17

97/C 212/31

Appel iværksat den 15. maj 1997 af Lars Bo Rasmussen til prøvelse af dom afsagt den 18. marts 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-35/96, Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-188/97 P)

17

97/C 212/32

Sag anlagt den 16. maj 1997 af Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-189/97)

18

97/C 212/33

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 14. maj 1997 af Tribunal de première instance de Namur i sagen Christelle Deliège mod ASBL Ligue francophone de judo et disciplines associées, ASBL Ligue belge de judo og François Pasquée (Sag C-191/97)

18

97/C 212/34

Sag anlagt den 16. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-192/97)

19

97/C 212/35

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved domme afsagt den 7. maj 1997 af Tribunal administratif (Første Afdeling), Luxembourg, i sagerne Manuel de Castro Freitas og Raymond Escallier mod Ministre des classes moyennes et du tourisme (Sag C-193/97 og C-194/97)

19

97/C 212/36

Sag anlagt den 20. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Sag C-195/97)

19

97/C 212/37

Appel iværksat den 21. maj 1997 af Intertronic F. Cornelis GmbH til prøvelse af kendelse afsagt den 19. februar 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-117/96, Intertronic F. Cornelis GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-196/97 P)

20

97/C 212/38

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 28. april 1997 af Liverpool Industrial Tribunal i sagen Donna Marie Davies mod Girobank plc (Sag C-197/97)

20

97/C 212/39

Sag anlagt den 23. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-198/97)

21

97/C 212/40

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 28. april 1997 af The Royal Court of Jersey i sagen Emidio Marco Rios mod The Lieutenant Governor of Jersey (Sag C-199/97)

22

97/C 212/41

Sag anlagt den 26. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-201/97)

22

97/C 212/42

Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 22. maj 1997 af Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, i sagen Fitzwilliam Executive Search Limited, som driver virksomhed under navnet Fitzwilliam Technical Services (FTS), mod Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen som retssuccessor for Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Sag C-202/97)

22

97/C 212/43

Sag anlagt den 27. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-203/97)

23

97/C 212/44

Sag anlagt den 29. maj 1997 af Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-204/97)

23

97/C 212/45

Sag anlagt den 30. maj 1997 af Kongeriget Sverige mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-206/97)

24

97/C 212/46

Slettelse af sag C-40/95

25

RETTEN I FØRSTE INSTANS

97/C 212/47

Beslutninger truffet af Retten i Første Instans den 5. juni 1997

25

97/C 212/48

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. maj 1997 i sag T-273/94, N mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - loyalitetspligt - mistanke om handlinger, der strider mod den værdighed, stillingen kræver - tjenestemandens pligt til loyalt at medvirke ved undersøgelsen - ikke til stede - fjernelse fra tjenesten)

25

97/C 212/49

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 28. maj 1997 i sag T-59/96, Jean-Louis Burban mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd - forsinket udfærdigelse af bedømmelsesrapport - erstatningssøgsmål - formaliteten - tjenstlig fejl - skade)

26

97/C 212/50

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. maj 1997 i sag T-6/96, Themistokles Kontargiris mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd - afslag på ansøgning - artikel 19, stk. 1, i Rådets forretningsorden - vedtægtens artikel 45 - Rådets generalsekretærs kompetence til at afslå en ansøgning og afvise en klage - meddelelse om ledig stilling - åbenbart fejlagtigt skøn - vedtægtens artikel 7 og 27 - begrundelsespligt - magtfordrejning)

26

97/C 212/51

DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 3. juni 1997 i sag T-196/95, H mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - pensionering uden ansøgning - nedsættelse af invaliditetsudvalget og dettes arbejde - vedtægtens artikel 53 og 59, stk. 2 - meddelelse om afgørelsen)

26

97/C 212/52

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 12. maj 1997 i sag T-561/93 (92), Tiercé Ladbroke SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af sagsomkostninger)

27

97/C 212/53

KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. maj 1997 i sag T-175/96, Georges Berthu mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Økonomisk og monetær politik - forslag fra Kommissionen - annullationssøgsmål - ændring af betegnelsen »ecu« i EF-traktatens artikel 109 G til betegnelsen »euro« - åbenbart, at sagen må afvises)

27

97/C 212/54

Sag anlagt den 28. marts 1997 af Starway SA mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-80/97)

27

97/C 212/55

Sag anlagt den 16. april 1997 af Eliane De Bruyne mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-115/97)

28

97/C 212/56

Sag anlagt den 16. april 1997 af Eugène Kimman mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-116/97)

28

97/C 212/57

Sag anlagt den 22. april 1997 af Lars Bösche mod Europa-Parlamentet (Sag T-128/97)

28

97/C 212/58

Sag anlagt den 23. april 1997 af Carmen Gómez de Enterria mod Europa-Parlamentet (Sag T-131/97)

29

97/C 212/59

Sag anlagt den 29. april 1997 af Bernard Yasse mod Den Europæiske Investeringsbank (Sag T-141/97)

30

97/C 212/60

Sag anlagt den 7. maj 1997 af Natural Van Dam AG og Danser Container Line BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-155/97)

30

97/C 212/61

Sag anlagt den 21. maj 1997 af Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão mod Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (Sag T-159/97)

31

97/C 212/62

Sag anlagt den 26. maj 1997 af De Nederlandske Antiller mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-163/97)

31

97/C 212/63

Sag anlagt den 26. maj 1997 af Silvio Busacca m.fl. mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-164/97)

32

97/C 212/64

Slettelse af sag T-99/96

33

DA