De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 275
37. årgang
1. oktober 1994

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

94/C 275/01

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. juli 1994 i sag C-352/92, Milchwerke Köln/Wuppertal eG mod Hauptzollamt Köln-Rheinau (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf) (Tillægsafgift på mælk — definition af den afgiftspligtige person i henhold til formel A)

1

94/C 275/02

Domstolens dom af 14. juli 1994 i sag C-379/92, straffesag mod Matteo Paralta (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura Circondariale di Ravenna) (Artikel 3, litra f), artikel 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 og 130 R i EØF-traktaten)

1

94/C 275/03

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. juli 1994 i sag C-186/93, Unione nazionale tra le associazioni di produttori di olive (Unaprol) mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (Aima) og Ministero dell'agricoltura e delle foreste (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Corte d'appello di Roma, Første Afdeling for Civile Sager) (Støtte til olivenolieproduktion — udbetaling til støttemodtagerne via en forening af producentsammenslutninger — bankrenter af indsatte midler)

2

94/C 275/04

Domstolens dom af 9. august 1994 i sag C-327/91, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Aftale mellem Kommissionen og De Forenede Stater om anvendelse af deres konkurrenceret — kompetence — begrundelse — retssikkerhed — tilsidesættelse af konkurrenceretten)

2

94/C 275/05

Domstolens dom af 9. august 1994 i sag C-359/92, Forbundsrepublikken Tyskland mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed — hjemmel — EØF-traktatens artikel 100 A og artikel 145, tredje led)

3

94/C 275/06

Domstolens dom af 9. august 1994 i sag C-396/92, Bund Naturschutz in Bayern eV, Richard Stahnsdorf og 40 andre mod Freistaat Bayern (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bayerischer Verwaltungsgerichtshof) (Rådets direktiv 85/337/EØF — nationale overgangsregler)

3

94/C 275/07

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 9. august 1994 i sag C-412/92 P, EuropaParlamentet mod Mireille Meskens (Appel — tjenestemænd — manglende opfyldelse af en dom afsagt af Retten — erstatningssøgsmål)

4

94/C 275/08

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. august 1994 i sag C-413/92, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — fællesskabsstøtte — kasein og kaseinater — kontrolordning — permanent tilsyn)

4

94/C 275/09

Domstolens dom af 9. august 1994 i sag C-43/93, Raymond Vander Elst mod Office des migrations internationales (OMI) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal administratif de Châlons-sur-Marne) (Fri udveksling af tjenesteydelser — statsborgere i et tredjeland)

4

94/C 275/10

Domstolens dom af 9. august 1994 i sag C-44/93, Namur-Les assurances du crédit SA mod 1) Office national du ducroire, 2) den belgiske stat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de Bruxelles) (Statsstøtte — eksisterende eller nye støtteforanstaltninger — udvidelse af den virksomhed, der udøves af en offentligretlig institution, som af staten er blevet tillagt privilegier)

5

94/C 275/11

Domstolens dom 9. august 1994 i sag C-51/93, Meyhui NV mod Scott Zwiesel Glaswerke AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van Koophandel, Brugge) (Direktiv 69/493/EØF om krystalglas — betegnelse udelukkende på sproget eller sprogene i det land, i hvilket varen bringes på markedet — EØF-traktatens artikel 30)

5

94/C 275/12

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. august 1994 i sag C-340/93, Klaus Thierschmidt GmbH mod Hauptzollamt Essen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf (Tyskland)) (Varers toldværdi — medregning af omkostninger til egne kvoter, der tildeles vederlagsfrit — ikke separat angivelse af kvoteomkostninger, der ikke er inkluderet i toldværdien — ordningen vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Taiwan)

6

94/C 275/13

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 9. august 1994 i sag C-347/93, den belgiske stat mod Boterlux Sprl (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de Bruxelles) (Eksportrestitutioner — genindførsel af en vare til Fællesskabet — god tro — force majeure)

6

94/C 275/14

Domstolens dom af 9. august 1994 i de forenede sager C-363/93, C-407/93, C-408/93, C-409/93, C-410/93 og C-411/93, René Lancry mod Direction générale des douanes og Sociétés Dindar Confort m.fl. mod Conseil régional de la Réunion, Direction régionale des douanes de la Réunion (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal d'instance de Saint-Denis (Réunion)) (Frie varebevægelser — de franske oversøiske departementers afgiftssystem — præjudikatsvirkningen af den i sagen Legros m.fl. afsagte dom - gyldigheden af beslutning 89/688/EØF)

7

94/C 275/15

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 9. august 1994 i sag C-393/93, Walter Stanner GmbH & Co. KG mod Hauptzollamt Bochum (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf (Forbundsrepublikken Tyskland) (Den fælles toldtarif — svinekød indført fra Bulgarien)

7

94/C 275/16

Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. august 1994 i sag C-395/93, Neckermann Versand AG mod Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost (Fælles toldtarif — den kombinerede nomenklaturs pos. 6108 — tarifering af beklædningsgenstande af trikotage til kvinder eller piger — pyjamas)

8

94/C 275/17

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 9. august 1994 i sag C-398/93 P, Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tjenestemænd — turnusprocedure — ansættelse af en midlertidigt ansat)

8

94/C 275/18

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 9. august 1994 i sag C-406/93, André Reichling mod Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de travail de Neufchâteau (Belgien)) (Social sikring — invalidepension — artikel 46, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 — hensyntagen til arbejdstagerens senest oppebårne løn i en anden medlemsstat)

9

94/C 275/19

Domstolens dom af 9. august 1994 i sag C-447/92, Nicolas Dreesen mod Conseil national de l'ordre des architectes (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'appel d'expression française de l'ordre des architectes, Liège (Belgien)) (Anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet)

9

94/C 275/20

Udtalelse 3/94: Begæring fremsat af Forbundsrepublikken Tyskland om afgivelse af en udtalelse i henhold til artikel 228, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

9

94/C 275/21

Sag C-155/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. maj 1994 af London Tribunal Centre, VAT Tribunal, i sagen Wellcome Trust Limited mod Commissioners of Customs & Excise

10

94/C 275/22

Sag C-170/94: Sag anlagt den 20. juni 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

10

94/C 275/23

Sag C-192/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 30. juni 1994 af Juzgado de Primera Instancia n° 10, Sevilla, i sagen El Corte Inglés SA mod Cristina Blázquez Rivero

11

94/C 275/24

Sag C-201/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 4. maj 1994 af High Court of Justice (England), Queen's Bench Division, i sagen The Queen mod Medicines Control Agency, ex parte: Smith & Nephew Pharmaceuticals Limited og Primecrown Limited mod Medicines Control Agency

11

94/C 275/25

Sag C-205/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 6. juli 1994 af Finanzgericht Baden-Württemberg, Ellevte Afdeling, i sagen Fa. Binder GmbH & Co. mod Hauptzollamt Stuttgart-West

11

94/C 275/26

Sag C-206/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 27. april 1994 af Bundesarbeitsgericht i sagen Brennet AG mod Vittorio Paletta

12

94/C 275/27

Sag C-207/94: Sag anlagt den 15. juli 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

12

94/C 275/28

Sag C-210/94: Sag anlagt den 20. juli 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

13

94/C 275/29

Sag C-211/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 30. juni 1994 af Tribunal de grande instance de Caen i sagen Anklagemyndigheden, og som civilretlig part, Confédération syndicale du cadre de vie, mod Dominique Luback

13

94/C 275/30

Sag C-212/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 1. juli 1994 af High Court of Justice, Queen's Bench Division, i sagen FMC plc m.fl. mod Intervention Board for Agricultural Produce m.fl

13

94/C 275/31

Sag C-213/94: Sag anlagt den 22. juli 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

14

94/C 275/32

Sag C-215/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 21. april 1994 af Bundesfinanzhof i sagen Jürgen Mohr mod Finanzamt Bad Segeberg

15

94/C 275/33

Sag C-216/94: Sag anlagt den 26. juli 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

15

94/C 275/34

Sag C-217/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. juli 1994 af Commissione Tributaria di primo grado di Bolzano, Anden Afdeling, i sagen selskabet Eismann Alto Adige Sri mod Ufficio Imposta sul Valore Aggiunto di Bologna

15

94/C 275/35

Sag C-218/94: Sag anlagt den 28. juli 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

16

94/C 275/36

Sag C-219/94: Sag anlagt den 28. juli 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

16

94/C 275/37

Sag C-222/94: Sag anlagt den 28. juli 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

16

94/C 275/38

Sag C-223/94: Sag anlagt den 29. juli 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

17

94/C 275/39

Sag C-225/94: Sag anlagt den 2. august 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Repulik

17

94/C 275/40

Sag C-226/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 22. juli 1994 af Tribunal de commerce d'Albi i sagen Grand Garage albigeois SA m.fl. mod Garage Massol

18

94/C 275/41

Sag C-228/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 23. maj 1994 af High Court of Justice, Queen's Bench Division, i sagen Stanley Charles Atkins mod 1) Wrekin District Council, 2) Department of Transport

18

94/C 275/42

Sag C-229/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. juli 1994 af High Court of Justice, Queen's Bench Divison, i sagen The Queen mod Secretary of State for The Home Department, Ex Parte: Gerard Adams

18

94/C 275/43

Sag C-230/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. maj 1994 af Bundesfinanzhof i sagen Renate Enkler mod Finanzamt Homburg

19

94/C 275/44

Sag C-232/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 29. juli 1994 af Oberlandesgericht Köln i sagen MPA Pharma GmbH mod Rhône-Poulenc Pharma GmbH

19

94/C 275/45

Sag C-233/94: Sag anlagt den 18. august 1994 af Forbundsrepubbliken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union

20

94/C 275/46

Sag C-236/94: Sag anlagt den 18. august 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

21

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS

94/C 275/47

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. juli 1994 i sag T-66/92, Herlitz mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — eksportforbud som vilkår — EØF-traktatens artikel 85, stk. 1)

22

94/C 275/48

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 14. juli 1994 i sag T-77/92, Parker Pen Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — eksportforbundsklausul — påvirkning af handelen mellem medlemsstater — bøde)

22

94/C 275/49

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 14. juli 1994 i sag T-534/93, Arlette Grynberg og Eileen Hall mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemand — personaleudvalg — valgprocedure — fordeling af pladser — foreløbig inddeling af valgte kandidater — udskiftning af valgte kandidater)

22

94/C 275/50

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juli 1994 i sag T-17/93, Matra Hachette SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — fritagelsesbeslutning — joint venture)

23

94/C 275/51

Dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 15. juli 1994 i de forenede sager T-576/93, T-577/93, T-578/93, T-579/93, T-580/93, T-581/93 og T-582/93, Martine Browet, Odette Huber-Michiels, Christiane Deriu-Fossoul, Helen Hartmann, Lucia Serra-Boschi, Olivier Bordet og Giovanni Lampitelli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — strejke — aftale med Kommissionen — fagforeninger og faglige organisationer — samordningsprocedure — manglede betaling for dage, hvor arbejdet indstilles — anbringende om ordre public — begrundelsespligt)

23

94/C 275/52

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 15. juni 1994 i sag T-88/94 R, Société commerciale des potasses et de l'azote og Entreprise minière et chimique mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

94/C 275/53

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 20. juni 1994 i sag T-446/93, Frinil-Frio Naval e Industrial, SA, Navalis-Projectos Navais, Lda., og Proman-Centro de Estudos e Projectors, SA, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Socialfond — annullationssøgsmål til prøvelse af nedsættelse af oprindelig bevilget tilskud — afvisning)

24

94/C 275/54

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 4. juli 1994 i sag T-13/94, Century Oils Hellas AE mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Formaliteten)

24

94/C 275/55

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 7. juli 1994 i sag T-185/94 R, Geotronics SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

94/C 275/56

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. juli 1994 i sag T-584/93, Olivier Roujansky mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — manglende kompetence for Retten — afvisning)

25

94/C 275/57

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. juli 1994 i sag T-179/94, Jacques Bonnamy mod Rådet for Den Europæiske Union (Annulationssøgsmål — manglende kompetence for Retten — afvisning)

25

94/C 275/58

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 20. juli 1994 i sag T-45/93, Paulo Branco mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — afvisning)

26

94/C 275/59

Sag T-242/94: Sag anlagt den 27. juni 1994 af Sergio del Plato mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

94/C 275/60

Sag T-252/94: Sag anlagt den 4. juli 1994 af Heinrich Thies mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

94/C 275/61

Sag T-254/94: Sag anlagt den 11. juli 1994 af Siegfried Hansen mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

94/C 275/62

Sag T-255/94: Sag anlagt den 11. juli 1994 af Helge Haase mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

94/C 275/63

Sag T-256/94: Sag anlagt den 11. juli 1994 af Peter Dietrich Görrissen mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

94/C 275/64

Sag T-257/94: Sag anlagt den 11. juli 1994 af Jürgen Hansen mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

94/C 275/65

Sag T-258/94: Sag anlagt den 11. juli 1994 af Günther Wagener mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

94/C 275/66

Sag T-260/94: Sag anlagt den 12. juli 1994 af Air Inter mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

94/C 275/67

Sag T-262/94: Sag anlagt den 14. juli 1994 af Jean-Claude Baiwir mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

94/C 275/68

Sag T-263/94: Sag anlagt den 13. juli 1994 af J. van Rooy mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

29

94/C 275/69

Sag T-264/94: Sag anlagt den 13. juli 1994 af A. G. van den Akker mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

94/C 275/70

Sag T-267/94: Sag anlagt den 18. juli 1994 af selskabet Oleifici Italiani SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

30

94/C 275/71

Sag T-269/94: Sag anlagt den 21. juli 1994 af Adolf Ratjen mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

94/C 275/72

Sag T-270/94: Sag anlagt den 21. juli 1994 af Claus-Heinrich Röhe mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

31

94/C 275/73

Sag T-272/94: Sag anlagt den 26. juli 1994 af Claude Brulant mod Europa-Parlamentet

31

94/C 275/74

Sag T-273/94: Sag anlagt den 2. august 1994 af Dimitrios Coussios mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

32

94/C 275/75

Sag T-275/94: Sag anlagt den 4. august 1994 af Groupement des cartes bancaires »CB« mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

94/C 275/76

Slettelse af sag T-33/93

34

94/C 275/77

Slettelse af sag T-281/93

34

94/C 275/78

Slettelse af sag T-343/93

36

94/C 275/79

Slettelse af sag T-570/93

36

DA