De Europæiske Fællesskabers
Tidende

ISSN 0378-7001

C 174
37. årgang
25. juni 1994

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

94/C 174/01

Domstolens dom af 3. maj 1994 i sag C-47/93, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Forskelsbehandling — adgang til faglig uddannelse)

1

94/C 174/02

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 5. maj 1994 i sag C-21/92, Marlies og Heinz-Bernd Kamp mod Hauptzollamt Wuppertal (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf) (Tillægsafgift på mælk — beregning af specifik referencemængde — nedskæring og nedsættelse)

1

94/C 174/03

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 5. maj 1994 i sag C-421/92, Gabriele Habermann-Beltermann mod Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Ndb./Opf. eV, (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arbeitsgericht Regensburg, Landshut) (Direktiv 76/207/EØF — gravide kvinders natarbejde)

2

94/C 174/04

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 5. maj 1994 i sag C-38/93, H. J. Glawe Spiel-und Unterhaltungsgeräte Aufstellungsgesellschaft mbH & Co. KG mod Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Hamburg) (Moms — sjette direktiv — spilleautomater — beskatningsgrundlag)

2

94/C 174/05

Domstolens dom af 17. maj 1994 i sag C-294/92, George Lawrence Webb mod Lawrence Desmond Webb (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal, London) (Bruxelles-konventionen — artikel 16, nr. 1 — sag om eksistensen af en trust vedrørende en fast ejendom)

3

94/C 174/06

Domstolens dom af 17. maj 1994 i sag C-416/92, Fru H. mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af efterladtepension til enken efter et medlem af Revisionsretten, der i sin funktionstid afgik ved døden, samt til hans efterladte børn)

3

94/C 174/07

Domstolens dom af 17. maj 1994 i sag C-18/93, Corsica Ferries Italia srl mod Corpo dei piloti del porto di Genova (Genova Havns Lodsforening) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Genova) (Obligatorisk lodstjeneste — diskriminerende priser — fri udveksling af tjenesteydelser — konkurrence)

4

94/C 174/08

Domstolens dom af 17. maj 1994 i sag C-41/93, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Artikel 100 A, stk. 4)

4

94/C 174/09

Domstolens dom af 18. maj 1994 i sag C-309/89, Codorniu SA mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — forordning — fysiske og juridiske personer — betingelser for antagelse til realitetsbehandling — betegnelse af mousserende vine — betingelser for anvendelse af benævnelsen »crémant«)

4

94/C 174/10

Domstolens dom af 18. maj 1994 i sag C-l 18/92, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Arbejdskraftens frie bevægelighed — ligebehandling — udøvelse af fagfor eningsrettigh eder—deltagelse i administration af offentligretlige organer)

5

94/C 174/11

Domstolens dom af 18. maj 1994 i sag C-303/93, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 90/486/EØF vedrørende elektrisk drevne elevatorer — manglende gennemførelse)

5

94/C 174/12

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 19. maj 1994 i sag C-36/92 P, Samenwerkende elektriciteits-produktiebedrijven NV (SEP) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — administrativ procedure — begæring om oplysninger rettet til en virksomhed — fornødne oplysninger — proportionalitetsprincippet og medlemsstaternes forpligtelse til at iagttage tavshedspligt)

6

94/C 174/13

Domstolens dom (Første Afdeling) af 19. maj 1994 i sag C-ll/93, Siemens Nixdorf Informationssysteme AG mod Hauptzollamt Augsburg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht München) (Fælles toldtarif — farvemonitor — egen selvstændig arbejdsfunktion)

6

94/C 174/14

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 19. maj 1994 i sag C-29/93, KG in Firma OSPIG Textil-Gesellschaft W. Ahlers GmbH & Co. mod Hauptzollamt Bremen-Freihafen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Bremen) (Varers toldværdi — medregning af kvotaomkostninger)

7

94/C 174/15

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 22. april 1994 i sag C-87/94 R, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Foreløbige forholdsregler — retssikrende forholdsregler — uopsættelighed — interesseafvejning — offentlig sikkerhed — offentlige kontrakter — transportsektoren — direktiv 90/ 53l/EØF)

7

94/C 174/16

Domstolens kendelse af 16. maj 1994 i sag C-428/93, konkursboet Monin Automobiles — Maison du deux-roues (anmodning om præjudiciel afgørelse fra den tilsynsførende dommer ved Tribunal de commerce de Romans) (Inkompetence)

7

94/C 174/17

Udtalelse 2/94: Begæring om udtalelse fremsat af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 228, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

8

94/C 174/18

Sag C-l8/94: Amodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. januar 1994 af Commercial Court of the Queen's Bench Division i sagen Barbara Hopkins mod 1. National Power Pic og 2. PowerGen Pic, adciteret: British Coal Corporation

8

94/C 174/19

Sag C-l 16/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt af Social Security & Child Support Commissioners ved beslutning truffet af Social Security Commissioner den 11. februar 1994 i sagen Jennifer Meyers mod Adjudication Officer

8

94/C 174/20

Sag C-l 17/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. april 1994 af Landgericht Düsseldorf i sagen Ratiopharm GmbH & Co. mod Mundipharma GmbH, procestilvarslet: Forbundsrepublikken Tyskland

8

94/C 174/21

Sag C-118/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 27. maj 1993 af Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto, i sagen Associazione Italiana per il World Wildlife Fund m.fl. mod Regionen Veneto og Federazione Italiana della Caccia som intervenient

9

94/C 174/22

Sag C-119/94 P: Appel iværksat den 22. april 1994 af Dimitrios Coussios til prøvelse af dom afsagt den 23. februar 1994 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i de forenede sager T-18/92 og T-68/92, Dimitrios Coussios mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

10

94/C 174/23

Sag C-120/94: Sag anlagt den 25. april 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

10

94/C 174/24

Sag C-121/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 23. februar 1994 af Bundessozialgericht i sagen Domingo Gonzalez-Rodriguez mod Bundesanstalt für Arbeit (Kindergeldkasse)

11

94/C 174/25

Sag C-122/94: Sag anlagt den 25. april 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union

11

94/C 174/26

Sag C-123/94: Sag anlagt den 26. april 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

12

94/C 174/27

Sag C-124/94: Sag anlagt den 27. april 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

12

94/C 174/28

Sag C-125/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 26. april 1994 af Ufficio del Giudice Conciliatore di Milano i sagen Aprile srl i likvidation mod Amministrazione delle Finanze dello Stato

13

94/C 174/29

Sag C-128/94: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. december 1993 af Bundesverwaltungsgericht i sagen Hans Honig mod Stadt Stockach

14

94/C 174/30

Sag C-130/94: Sag anlagt den 4. maj 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

15

94/C 174/31

Sag C-131/94: Sag anlagt den 4. maj 1994 af „Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

15

94/C 174/32

Sag C-l32/94: Sag anlagt den 5. maj 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

15

94/C 174/33

Sag C-133/94: Sag anlagt den 6. maj 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

16

94/C 174/34

Sag C-138/94: Sag anlagt den 17. maj 1994 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

16

94/C 174/35

Slettelse af sag C-312/90

17

DE EUROPÆISKE FLLESSKABERS RET 1 FØRSTE INSTANS

94/C 174/36

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. maj 1994 i sag T-512/93, Jacobus Stempels mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — ansøgning om forhåndstilladelse — ikke indgivet — lægeudgifter — godtgørelse — udelukket) ...

17

94/C 174/37

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. maj 1994 i sag T-465/93, Consorzio gruppo di azione locale »Murgia Messapica« mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Økonomisk og social samhørighed — strukturinterventioner — LEA-DER-programmet — spørgsmål om annullation af stiltiende afslag på tilskud i henhold til programmet)

17

94/C 174/38

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 28. april 1994 i de forenede sager T-452/93, Pesqueria Vasco-Montafiesa, SA (Pevasa), og T-453/93, Compafna Interna-cional de Pesca y Derivados, SA (Inpesca), mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fiskeri — fællesskabsstøtte til finansiering af bygning af fiskerfartøjer — forordning (EØF) nr. 4028/86 — afvisning)

18

94/C 174/39

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 2. maj 1994 i sag T-108/94 R, Elena Candiotte mod Rådet for Den Europæiske Union

18

94/C 174/40

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. maj 1994 i sag T-37/93, Dimitrios Stagakis mod Europa-Parlamentet (Åbenbart afvisningsgrundlag)

18

94/C 174/41

Sag T-136/94: Sag anlagt den 1. april 1994 af Eurofer asbl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

19

94/C 174/42

Sag T-142/94: Sag anlagt'den 8. april 1994 af Nicholas Roche mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

19

94/C 174/43

Sag T-143/94: Sag anlagt den 8. april 1994 af John J. Kenneally mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

94/C 174/44

Sag T-144/94: Sag anlagt den 8. april 1994 af Joseph Gilles mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

94/C 174/45

Sag T-147/94: Sag anlagt den 11. april 1994 af Krupp Hoesch Stahl AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

94/C 174/46

Sag T-152/94: Sag anlagt den 13. april 1994 af Heinrich Heddrich og fem andre sagsøgere mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21

94/C 174/47

Sag T-175/94: Sag anlagt den 20. april 1994 af International Procurement Services SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21

94/C 174/48

Sag T-178/94: Sag anlagt den 22. april 1994 af Asociaciön Telefonica de Mutualistas (ATM) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22

94/C 174/49

Sag T-l81/94: Sag anlagt den 27. april 1994 af Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22

94/C 174/50

Sag T-l 82/94: Sag anlagt den 29. april 1994 af Ricardo Marx Esser og Casto Del Arno Martinez mod Europa-Parlamentet

23

94/C 174/51

Sag T-183/94: Sag anlagt den 29. april 1994 af Cantina Cooperativa fra Produttori Vitivinicoli di Torre di Mosto og 42 andre sagsøgere mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

94/C 174/52

Sag T-l87/94: Sag anlagt den 6. maj 1994 af Theresia Rudolph mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

94/C 174/53

Sag T-188/94: Sag anlagt den 6. maj 1994 af Nathalie Creste mod Rådet for Den Europæiske Union

25

94/C 174/54

Sag T-192/94: Sag anlagt den 16. maj 1994 af Henri Maurissen mod Revisionsretten

26

94/C 174/55

Slettelse af sag T-25/94

26

94/C 174/55

Slettelse af sag T-42/94

26

DA