EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31968L0415
Council Directive 68/415/EEC of 20 December 1968 concerning freedom of access to the various forms of aid for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv 68/415/EØF af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for støtte
Rådets direktiv 68/415/EØF af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for støtte
OJ L 308, 23.12.1968, p. 17–18
(DE, FR, IT, NL)
Danish special edition: Series I Volume 1968(II) P. 578 - 579
English special edition: Series I Volume 1968(II) P. 589 - 590
Greek special edition: Chapter 06 Volume 001 P. 114 - 115
Spanish special edition: Chapter 06 Volume 001 P. 110 - 111
Portuguese special edition: Chapter 06 Volume 001 P. 110 - 111
Special edition in Finnish: Chapter 06 Volume 001 P. 88 - 89
Special edition in Swedish: Chapter 06 Volume 001 P. 88 - 89
No longer in force, Date of end of validity: 30/07/1999; ophævet og erstattet af 31999L0042
Rådets direktiv 68/415/EØF af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for støtte
EF-Tidende nr. L 308 af 23/12/1968 s. 0017 - 0018
den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0088
den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0578
den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0088
den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0589
den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0114
den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0110
den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0110
++++ RAADETS DIREKTIV af 20 . december 1968 om adgangen for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat , til at faa forskellige former for stoette ( 68/415/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 , under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV F 5 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) , under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og ud fra foelgende betragtninger : Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden indeholder til gennemfoerelse af denne ret inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; efter den femte raekke foranstaltninger i denne tidsplan forudses det , at hver medlemsstat i begyndelsen af det tredje aar i tredje etape skal sikre landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , adgang til forskellige former for stoette paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge ; den almindelig plan omfatter enhver form for stoette uanset maaden , hvorpaa den ydes , saa snart den er bestemt for landbrugeren , der er etableret i vaertslandet , for de jordejendomme , han driver , for de midler , han bruger eller for de produkter , han frembringer ; der er imidlertid grund til fra dette direktivs anvendelsesomraade at udelukke social sikring og forsorg , som bliver genstand for foranstaltninger i slutningen af overgangsperioden i overensstemmelse med den af den almindelige plan fastsatte tidsplan ; de begunstigede ifoelge Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 4 ) og de begunstigede ifoelge Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 5 ) , er allerede ligestillet med indlaendinge for saa vidt angaar adgang til forskellige former for stoette ; mulighed for de begunstigede for at opnaa laan mod tilbagebetaling , eventuelt med en rentegodtgoerelse , er allerede blevet anerkendt ved Raadets direktiv af 5 . april 1968 om adgangen for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat til af faa forskellige former for kredit ( 6 ) , UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser begraensninger i adgangen til forskellige former for stoette til fordel for andre medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever selvstaendig landbrugsvirksomhed eller etablerer sig med henblik herpaa , i det foelgende benaevnt de begunstigede . Artikel 2 1 . Ved adgang til forskellige former for stoette forstaas i dette direktiv mulighed for de begunstigede til at opnaa stoette i form af penge eller naturalier under enhver form , paa samme betingelser som gaelder for indlaendinge i den stat , hvor de er etableret , saerlig tilskud , laanegarantier , rentegodtgoerelser , skattelettelser , med undtagelse af fordele ved sociale sikrings - og forsorgssystemer . 2 . Ved landbrugsvirksomhed forstaas i dette direktiv : - de former for virksomhed , der anfoeres i bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( gruppe ex 01 - landbrug , " la classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " ) ( 7 ) , saerlig : a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensags - , blomster - og prydplanteavl , herunder drivhusgartneri ; b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning ; - skovhugst og skovbrug , beplantning og genbeplantning udfoert som bibeskaeftigelse , naar dette arbejde er foreneligt med de nationale bestemmelser , saerlig med jordudnyttelsesplaner . Artikel 3 Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , som : - som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at faa adgang til forskellige former for stoette eller goer denne adgang afhaengig af saerlige betingelser ; - hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede udsaettes for en forskelsbehandling i forhold til indlaendinge med hensyn til adgang til forskellige former for stoette . Ioevrigt drager medlemsstaterne omsorg for , at forskelsbehandling af de begunstigede undgaas uanset karakteren af det organ , som yder de former for stoette , der er anfoert i dette direktiv . Artikel 4 Medlemsstaterne yder ikke deres statsborgere nogen direkte eller indirekte stoette , der kan fordreje etableringsvilkaarerne i vaertslandet , saerlig i form af laan med henblik paa eller i forbindelse med deres etablering i en anden medlemsstat . Artikel 5 Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foran staltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom . Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1968 . Paa Raadets vegne V . LATTANZIO Formand ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 . ( 2 ) EFT nr . C 55 af 5 . 6 . 1968 , s . 16 . ( 3 ) EFT nr . 158 af 18 . 7 . 1967 , s . 7 . ( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 . ( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 . ( 6 ) EFT nr . L 93 af 17 . 4 . 1968 , s . 13 . ( 7 ) De forenede Nationers statistiske afdeling , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 , rév . 1 , New York 1958 .