31963L0021

++++

RAADETS ANDET DIREKTIV

af 18 . december 1962

om udvidelse og aendring af foerste direktiv til gennemfoerelse af traktatens artikel 67 ( 1 )

( 63/21/EOEF )

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABER HAR :

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 5 , 67 , stk . ( 1 ) , 69 , 105 , stk . ( 2 ) , 106 , stk . ( 2 ) ,

under henvisning til afgoerelse af 11 . maj 1960 om anvendelsen af traktatens bestemmelser om kapitalbevaegelser paa Algeriet og de oversoeiske franske departementer ,

under henvisning til det foerste direktiv af 11 . maj 1960 til gennemfoerelse af traktatens artikel 67 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , der med henblik herpaa har foretaget en hoering af Det monetaere Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

Inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er det noedvendigt , at den liberalisering af kapitalbevaegelserne , som medlemsstaterne inden for rammerne af Organisationen for oekonomisk Samarbejde og Udvikling har forpligtet sig til , bliver konsolideret

det er noedvendigt at afskaffe visse restriktioner for den frie bevaegelighed for kapital , som staar i naer forbindelse med bevaegeligheden for varer , personer og tjenesteydelser , saaledes af faellesmarkedets oprettelse og tilfredsstillende funktion paa disse omraader bliver bedst mulig sikret .

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Artikel 2 , stk . 3 , i foerste direktiv af 11 . maj 1960 til gennemfoerelse af traktatens artikel 67 ( i det foelgende benaevnt som " foerste direktiv " ) ophaeves .

Artikel 2

Bilagene I og II til foerste direktiv aendres som saaledes :

BILAG I

LISTE A

1 . Efter ordeno " Overfoersel af kapital tilhoerende valutaindlaendinge , der emigrerer " slettes :

" beloeb , der er noedvendige til etablering med henblik paa udoevelsen af et erhverv " ;

2 . Efter ordene " Overfoersel af kapital tilhoerende emigranter , der vender tilbage til deres hjemland " :

a ) slettes :

" indfoerte beloeb og penge tjent under udoevelsen af et erhverv " .

b ) tilfoejes :

* Position i Nomenklaturen *

" Overfoersel af midler opsparet af arbejdstagere under deres ophold " ; * X H *

" Overfoersel i rater af valutaudlaendinges midler paa spaerrekonti i tilfaelde , hvor kontohaveren er i saerlige vanskeligheder " ; * X I *

* Position i Nomenklaturen *

" Overfoersler i aarlige rater af midler paa spaerrekonti i andre medlemsstater i tilfaelde , hvor kontohaverne er valutaudlaendinge , med et bestemt beloeb eller en bestemt procent af det samlede tilgodehavende , og saaledes at beloebet eller procenten af den paagaeldende medlemsstat , fastsaettes ens for alle ansoegere " ; * X L *

" Overfoersel til udlandet af beloeb af ubetydelig stoerrelse " . * X M *

3 . Efter ordet " varehandelsforretninger " tilfoejes hver gang det forekommer i listen : " eller tjenesteydelser " ;

4 . Efter position XI tilfoejes :

* Position i Nomenklaturen *

" Arveafgifter " ; * XIV A *

" Erstatningsbeloeb ( for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger ) " ; * XIV B *

" Tilbagebetalinger ved ophaevelse af kontrakter eller tilbagefoersel af fejlagtigt erlagte beloeb ( for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger ) " * XIV C *

" Ophavsrettigheder . * *

Patenter , erhvervsmaessige moensterrettigheder , varemaerker og opfindelser ( overdragelser og overfoersler , der er forbundet med saadanne overdragelser ) " ; * XIV D *

" Overfoersel af de for ydelser af tjenester noedvendige midler " . * XIV E *

LISTE C

5 . Efter ordet " varehandelsforretninger " , tilfoejes hver gang det forekommer i listen : " eller tjenesteydelser " .

LISTE D

6 . Efter ordet " varehandelsforretninger " , tilfoejes hver gang det forekommer i listen : " eller tjenesteydelser " .

7 . Position XIV " Andre kapitalbevaegelser " erstattes af :

* Position i Nomenklaturen *

" Andre kapitalbevaegelser " : " Diverse " * XIV F *

( 1 ) EFT nr . 43 af 12 . juli 1960 , s . 919-932 .

BILAG II

8 . Overskriften til VII " Ydelse og tilbagebetaling af kreditter , der staar i forbindelse med varehandelsforretninger " erstattes af : " Ydelse og tilbagebetaling af kreditter , der staar i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser " .

9 . Overskriften til VIII " Ydelse og tilbagebetaling af laan og kreditter , der ikke staar i forbindelse med varehandelsforretninger " erstattes af : " Ydelse og tilbagebetaling af laan og kreditter , der ikke staar i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser " .

10 . IX " Kapitalbevaegelser af personlig karakter " , indfoejes :

* Position i Nomenklaturen *

" Overfoersel af midler opsparet af arbejdstagere under deres ophold " ; * H *

" Overfoersel i rater af valutaudlaendinges midler paa spaerrekonti i tilfaelde , hvor kontohaveren er i saerlige vanskeligheder " ; * I *

" Overfoersler i aarlige rater af midler paa spaerrekonti i andre medlemsstater i tilfaelde , hvor kontohaverne er valutaudlaendinge , med et bestemt beloeb eller en bestemt procent af det samlede tilgodehavende , og saaledes at beloebet eller procenten af den paagaeldende medlemsstat , fastsaettes ens for alle ansoegere " ; * L *

" Overfoersel til udlandet af beloeb af ubetydelig stoerrelse " . * M *

II . I XIV " Andre kapitalbevaegelser " indfoejes :

* Position i Nomenklaturen *

" Arveafgifter " ; * A *

" Erstatningsbeloeb ( for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger ) " ; * B *

" Tilbagebetalinger ved ophaevelse af kontrakter eller tilbagefoersel af fejlagtigt erlagte beloeb ( for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger ) " ; * C *

" Ophavsrettigheder . * *

Patenter , erhvervsmaessige moensterrettigheder , varemaerker og opfindelser ( overdragelser og overfoersler , der er forbundet med saadanne overdragelser ) " ; * D *

" Overfoersel af de for ydelser af tjenester noedvendige midler ( for saa vidt de ikke falder under IX ) " ; * E *

" Diverse " . * F *

Artikel 3

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden tre maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1962 .

Paa Raadets vegne

E . COLOMBO

Formand

Paa dets moede den 17 . december 1962 har Raadet for Det Europaeiske Oekonomiske Faellesskab godkendt andet Direktiv for gennemfoerelse af traktatens artikel 67 vedroerende frie kapitalbevaegelser , hvorved der er sket tilfoejelser til og foretaget aendringer i foerste Direktiv af 11 . maj 1960 ( 1 ) .

Eftersom denne akt bevirkede aendringer i de lister og nomenklaturer , der forekommer som bilag til foerste Direktiv , synes det hensigtsmaessigt at offentliggoere indholdet af listerne og nomenklaturen i dets oprindelige form med de tilfoejelser og aendringer som foelger af Raadets godkendelse af andet Direktiv .

Se efterfoelgende .

( 1 ) Offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af 12 . juli 1960 , siderne 919-932 .

BILAG I

LISTE A

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 1

* Position i Nomenklaturen *

Direkte investeringer * I *

med undtagelse af rent finansielle investeringer , der kun foretages for gennem etablering af en erhvervsvjrksomhed eller gennem deltagelse i en erhvervsvirksomhed i et andet land at give investoren indirekte adgang til penge - eller kapitalmarkedet i det paagaeldende land * *

Tilbagetraekning af direkte investeringer * II *

Investering i fast ejendom * V *

Kapitalbevaegelser af personlig karakter : * *

Gaver og legater * X B *

Medgift * X C *

Arv * X D *

Immigranters betaling af gaeld i deres hjemland * X E *

Overfoersel af kapital tilhoerende valutaindlaendinge , der emigrerer * X F *

Overfoersel af kapital tilhoerende emigranter , der vender tilbage til deres hjemland * X G *

Overfoersel af midler opsparet af arbejdstagere under deres ophold * X H *

Overfoersel i rater af valutaudlaendinges midler paa spaerrekonti i tilfaelde , hvor kontohaveren er i saerlige vanskeligheder * X I *

Overfoersler i aarlige rater af midler paa spaerrekonti i andre medlemsstater i tilfaelde , hvor kontohaverne er valutaudlaendinge , med et bestemt beloeb eller en bestemt procent af det samlede tilgodehavende , og saaledes at beloebet eller procenten af den paagaeldende medlemsstat fastsaettes ens for alle ansoegere * X L *

Overfoersel til udlandet af beloeb af ubetydelig stoerrelse * X M *

Ydelse og tilbagebetaling af kort - og mellemfristede kreditter , der staar i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser , i hvilke en valutaindlaending er parthaver * VII I , A ( i ) og ( ii ) , B ( i ) og ( ii ) *

Kautioner , andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhaengende overfoersler : * *

for saa vidt de staar i forbindelse med kort - og mellemfristede kreditter til finansiering af varehandelsforretninger eller tjenesteydelser , i hvilke en valutaindlaending er parthaver * XII A og B i forbindelse med VII I A ( i ) og ( ii ) , B ( i ) og ( ii ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med langfristede laan til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser * XII A og B i forbindelse med I A 3 , B 3 *

Overfoersler til gennemfoerelse af forsikringstransaktioner : * XI *

for saa vidt disse forsikringstransaktioner er tilladt indenfor rammerne af traktatens artikel 59 ff . om den frie udveksling af tjenesteydelser * *

Arveafgifter * XIV A *

Erstatningsbeloeb ( for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger ) * XIV B *

* Position i Nomenklaturen *

Tilbagebetalinger ved ophaevelse af kontrakter eller tilbagefoersel af fejlagtigt erlagte beloeb ( for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger ) * XIV C *

Ophavsrettigheder * *

Patenter , erhvervsmaessige moensterrettigheder , varemaerker og opfindelser ( overdragelser og overfoersler , der er forbundet med saadanne overdragelser ) * XIV D *

Overfoersel af de for ydelser af tjenester noedvendige midler * XIV E *

Anvendelse af beloeb , der hidroerer fra afvikling af valutaindlaendinges kapitalinvesteringer i udlandet , maa i det mindste vaere tilladt inden for de graenser , som foelger af de liberaliseringsforpligtelser , medlemsstaterne har pataget sig .

LISTE B

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 2

* Position i Nomenklaturen *

Omsaetning af vaerdipapirer : * *

Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske vaerdipapirer , der handles paa boerser , ( med undtagelse af andele i kapitalanlaegsinstitutters faellesformuer ) og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV A *

Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer , der handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV B *

med undtagelse af obligationer , der er emitteret i udlandet , og som lyder paa den nationale valuta * *

med undtagelse af andele i kapitalanlaegsinstitutters faellesformuer * *

Fysisk ud - og indfoersel af de ovennaevnte vaerdipapirer * IV E i forbindelse med IV A , IV B *

Anvendelse af beloeb , der hidroerer fra afvikling af valutaindlaendinges kapitalinvesteringer i udlandet , maa i det mindste vaere tilladt inden for de graenser , som foelger af de liberaliseringsforpligtelser , medlemsstaterne har paataget sig .

LISTE C

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 3

* Position i Nomenklaturen *

Indenlandske virksomheders emission og anbringelse underhaanden af vaerdipapirer paa et udenlandsk kapitalmarked * III A 2 *

Udenlandske virksomheders emission og anbringelse underhaanden af vaerdipapirer paa det indenlandske kapitalmarked * III B 2 *

* Position i Nomenklaturen *

Omsaetning af vaerdipapirer : * *

Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske vaerdipapirer , der ikke handles paa boerser , og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV C *

Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer , der ikke handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV D *

Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske andele i kapitalanlaegsinstitutters faellesformuer , som handles paa boerser , og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV A *

Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske andele i kapitalanlaegsinstitutters faellesformuer , som handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV B *

Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske obligationer , som handles paa boerser er emitteret i udlandet og lyder paa den nationale valuta * IV B 3 ( i ) *

Fysisk ud - og indfoersel af de ovennaevnte vaerdipapirer * IV E i forbindelse med IV , D og IV B 3 ( i ) *

Ydelse og tilbagebetaling af langfristede kreditter , der staar i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser i hvilke en valutaindlaending er parthaver * VII I A ( iii ) og B ( iii ) *

Ydelse og tilbagebetaling af mellem - og langfristede kreditter , der staar i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser , i hvilke ingen valutaindlaendinge er parthaver * VII 2 A ( ii ) og ( iii ) , B ( ii ) og ( iii ) *

Ydelse og tilbagebetaling af mellem - og langfristede laan og kreditter , der ikke staar i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser * VIII A ( ii ) og ( iii ) , B ( ii ) og ( iii ) *

Kautioner , andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhaengende overfoersler : * *

for saa vidt de staar i forbindelse med langfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger eller tjenesteydelser , i hvilke en valutaindlaending er parthaver * XII A og B i forbindelse med VII I A ( iii ) , B ( iii ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med mellem - og langfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger eller tjenesteydelser , i hvilke ingen valutaindlaending er parthaver * XII A og B i forbindelse med VII 2 A ( ii ) og ( iii ) , B ( ii ) og ( iii ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med mellem - og langfristede laan og kreditter , der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger eller tjenesteydelser * XII A og B i forbindelse med VIII A ( ii ) og ( iii ) , B ( ii ) og ( iii ) *

Anvendelse af beloeb , der hidroerer fra afvikling af valutaindlaendinges kapitalinvesteringer i udlandet , maa i det mindste vaere tilladt inden for de graenser , som foelger af de liberaliseringsforpligtelser , medlemsstaterne har paataget sig .

LISTE D

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 4

* Position i Nomenklaturen *

Kortfristede anlaeg i skatkammerveksler og andre vaerdipapirer , der normalt handles paa pengemarkedet * VI *

Oprettelse og opretholdelse af kontokuranter og indlaanskonti , repatriering eller anvendelse af tilgodehavender paa kontokuranter og indlaanskonti hos kreditinstitutter * IX *

Ydelse og tilbagebetaling af kortfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger eller tjenesteydelser , i hvilke ingen valutaindlaending er parthaver * VII 2 A ( i ) , B ( i ) *

Ydelse og tilbagebetaling af kortfristede laan og kreditter , der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger eller tjenesteydelser * VIII A ( i ) , B ( i ) *

Kapitalbevaegelser af personlig karakter * X A *

laan * *

Kautioner , andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhaengende overfoersler : * *

for saa vidt de staar i forbindelse med kortfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger eller tjenesteydelser , i hvilke ingen valutaindlaending er parthaver * XII A og B i forbindelse med VII 2 A ( i ) , B ( i ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med kortfristede laan og kreditter , der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger eller tjenesteydelser * XII A og B i forbindelse med VIII A ( i ) , B ( i ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med laan af personlig karakter * XII A og B i forbindelse med X A *

Ind - og udfoersel af formuevaerdier * XIII *

Andre kapitalbevaegelser : diverse * XIV F *

BILAG II

NOMENKLATUR FOR KAPITALBEVAEGELSER

I . Direkte investeringer (*)

A . Valutaudlaendinges direkte investeringer i indlandet (*)

1 . Etablering og udvidelse af filialer eller nye virksomheder , der udelukkende tilhoerer investoren , og fuldstaendig overtagelse af bestaaende virksomheder .

2 . Deltagelse i nye eller allerede bestaaende virksomhedes til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

3 . Langfristede laan til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

4 . Reinvestering af udbytte til opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

B . Valutaindlaendinges direkte investeringer i udlandet (*)

1 . Etablering og udvidelse af filialer eller nye virksomheder , der udelukkende tilhoerer investoren , og fuldstaendig overtagelse af bestaaende virksomheder .

2 . Deltagelse i nye eller allerede bestaaende virksomheder til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

3 . Langfristede laan til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

4 . Reinvestering af udbytte til opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

II . Tilbagetraekning af direkte investeringer

A . Repatriering af realisationsprovenuet (*) af valutaudlaendinges direkte investeringer i indlandet

1 . Det oprindeligt investerede beloeb .

2 . Vaerdistigningen .

B . Anvendelse af realisationsprovenuet af valutaindlaendinges direkte investeringer i udlandet

1 . Det oprindeligt investerede beloeb

2 . Vaerdistigningen .

III . Adgang for vaerdipapirer til kapitalmarkedet

A . Adgang for en indenlandsk virksomheds vaerdipapirer til det udenlandske kapitalmarked

1 . Introduction (*) paa en udenlandsk fondsboers

a ) af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

b ) af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

2 . Emission og anbringelse underhaanden (*) paa det udenlandske kapitalmarked

a ) af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

b ) af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

B . Adgang for en udenlandsk virksomheds vaerdipapirer til det indenlandske kapitalmarked

1 . Introduktion paa en indenlandsk fondsboers

a ) af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

b ) af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

2 . Emission og anbringelse underhaanden paa det indenlandske kapitalmarked

a ) af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

b ) af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

C . Adgang for indenlandske offentlige obligationer ( i den i traktatens artikel 68 , stk . 3 , anfoerte betydning ) til det udenlandske kapitalmarked

1 . Introduktion af obligationer paa en udenlandsk fondsboers

a ) lydende paa den nationale valuta

b ) lydende paa fremmed valuta

2 . Emission og anbringelse underhanden af obligationer paa det udenlandske kapitalmarked

a ) lydende paa den nationale valuta

b ) lydende paa fremmed valuta

D . Adgang for udenlandske offentlige obligationer ( i den i traktatens artikel 68 , stk . 3 , anfoerte betydning ) til det indenlandske kapitalmarked

1 . Introduktion af obligationer paa en indenlandsk fondsboers

a ) lydende paa den nationale valuta

b ) lydende paa fremmed valuta

2 . Emission og anbringelse underhaanden af obligationer paa det indenlandske kapitalmarked

a ) lydende paa den nationale valuta

b ) lydende paa fremmed valuta

IV . Omsaetning i vaerdipapirer (*)

( for saa vidt den ikke falder ind under I , II og III )

A . Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske (*) vaerdipapirer , der handles paa boerser (*) og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer

a ) officielt noterede (*)

b ) ikke officielt noterede (*)

1 . Erhvervelse af aktier (*) og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

2 . Repatriering af realisationsprovenuet af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

3 . Erhvervelse af obligationer (*)

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

4 . Repatriering af realisationsprovenuet af obligationer

B . Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske (*) vaerdipapirer , der handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer

a ) officielt noterede

b ) ikke officielt noterede

1 . Erhvervelse af aktier og andre vaerdipapirer , repraesenterer egenkapital

2 . Anvendelse af realisationsprovenuet af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

3 . Erhvervelse af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

4 . Anvendelse af realisationsprovenuet af obligationer

C . Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske vaerdipapirer , der ikke handles paa boerser , og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer

1 . Erhvervelse af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

2 . Repatriering af realisationsprovenuet af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

3 . Erhvervelse af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

4 . Repatriering af realisationsprovenuet af obligationer

D . Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer , der ikke handles paa borser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer

1 . Erhvervelse af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

2 . Anvendelse af realisationsprovenuet af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

3 . Erhvervelse af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

4 . Anvendelse af realisationsprovenuet af obligationer

E . Fysisk ind - og udfoersel af vaerdipapirer

1 . i valutaudlaendinges besiddelse

a ) indfoersel

b ) udfoersel

2 . i valutaindlaenges besiddelse

a ) indfoersel

b ) udfoersel

V . Investeringer i fast ejendom (*)

( for saa vidt den ikke falder ind under I og II )

A . Valutaudlaendinges investeringer i fast ejendom i indlandet og repatriering af realisationsprovenuet

1 . Erhvervelse af fast ejendom

2 . Repatriering af realisationsprovenuet af fast ejendom

B . Valutaindlaendinges investeringer i fast ejendom i udlandet og anvendelse af realisationsprovenuet

1 . Erhvervelse af fast ejendom

2 . Anvendelse af realisationsprovenuet af fast ejendom

VI . Kortfristede anlaeg i skatkammerveksler og andre vaerdipapirer , der normalt handles paa pengemarkedet

1 . lydende paa den nationale valuta

2 . lydende paa fremmed valuta

A . Valutaudlaendinges kortfristede anlaeg paa det indenlandske pengemarked og repatriering af realisationsprovenuet

a ) foretaget af fysiske personer (*) undtagen finansinstitutter

b ) foretaget af juridiske personer (*) undtagen finansinstitutter

c ) foretaget af finansinstitutter (*)

B . Valutaindlaendinges kortfristede anlaeg paa det udenlandske pengemarked og anvendelse af realisationsprovenuet

a ) foretaget af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) foretaget af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) foretaget af finansinstitutter

VII . Ydelse og tilbagebetaling af kreditter , der star i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser

1 . i hvilke en valutaindlaending er parthaver

2 . i hvilke ingen valutaindlaending er parthaver

A . Kreditter ydet af valutaudlaendinge til valutaindlaendinge

i ) kortfristede ( under 1 aar )

ii ) mellemfristede ( 1 til 5 aar )

iii ) langfristede ( 5 aar og derover )

a ) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) ydet af finansinstitutter

B . Kreditter ydet af valutaindlaendinge til valutaudlaendinge

i ) kortfristede ( under 1 aar )

ii ) mellemfristede ( 1 til 5 aar )

iii ) langfristede ( 5 aar og derover )

a ) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) ydet af finansinstitutter

VIII . Ydelse og tilbagebetaling af laan og kreditter , der ikke staar i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser

( for saa vidt de ikke falder ind under I og X )

A . Valutaudlaendinges ydelse af laan og kreditter til valutaindlaendinge

i ) kortfristede ( under 1 aar )

ii ) mellemfristede ( 1 til 5 aar )

iii ) langfristede ( 5 aar og derover )

a ) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) ydet af finansinstitutter

B . Valutaindlaendinges ydelse af laan og kreditter til valutaudlaendinge

i ) kortfristede ( under 1 aar )

ii ) mellemfristede ( 1 til 5 aar )

iii ) langfristede ( 5 aar og derover )

a ) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) ydet af finansinstitutter

IX . Oprettelse og opretholdelse af kontokuranter og indlaanskonti , repatriering eller anvendelse af tilgodehavender paa kontokuranter eller indlaanskonti hos kreditinstitutter (*)

A . Tilhoerende valutaudlaendinge hos indelandske kreditinstitutter

1 . Konti og tilgodehavender i den nationale valuta

2 . Konti og tilgodehavender i fremmed valuta

a ) tilhoerende fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) tilhoerende juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) tilhoerende finansinstitutter

B . Tilhoerende valutaindlaendinge hos udenlandske kreditinstitutter

1 . Konti og tilgodehavender i den nationale valuta

2 . Konti og tilgodehavender i fremmed valuta

a ) tilhoerende fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) tilhoerende juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) tilhoerende finansinstitutter

X . Kapitalbevaegelser af personlig karakter

( for saa vidt de ikke falder ind under andre positioner )

A . Laan

1 . Ydelse af laan fra valutaudlaendinge til valutaindlaendinge

2 . Ydelse af laan fra valutaindlaendinge til valutaudlaendinge

B . Gaver og legater

C . Medgift

D . Arv

E . Immigranters betaling af gaeld i deres hjemland

F . Overfoersel af kapital tilhoerende valutaindlaendinge , der emigrerer

1 . Landets egne statsborgere

2 . Udenlandske statsborgere

G . Overfoersel af kapital tilhoerende emigranter , der vender tilbage til deres hjemland

H . Overfoersel af midler opsparet af arbejdstagere under deres ophold

I . Overfoersel i rater af valutaudlaendinges midler paa spaerrekonti i tilfaelde , hvor kontohaveren er i saerlige vanskeligheder

L . Overfoersel i aarlige rater af midler paa sparrekonti i andre medlemsstater i tilfaelde , hvor kontohaverne er valutaudlaendinge , med et bestemt beloeb eller en bestemt procent af det samlede tilgodehavende , og saaledes at beloebet eller procenten af den paagaeldende medlemsstat fastsaettes ens for alle ansoegere

M . Overfoersel til udlandet af beloeb af ubetydelig stoerrelse

XI . Overfoersel til overholdelse af forsikringsaftaler

A . Praemier og modydelser til livsforsikringsaftaler

1 . Aftaler mellem indenlandske livsforsikringsselskaber og valutaudlaendinge

2 . Aftaler mellem udenlandske livsforsikringsselskaber og valutaindlaendinge

B . Praemier og modydelser i henhold til kreditforsikringsaftaler

1 . Aftaler mellem indenlandske kreditforsikringsselskaber og valutaudlaendinge

2 . Aftaler mellem udenlandske kreditforsikringsselskaber og valutaindlaendinge

C . Andre kapitaloverfoersler i forbindelse med forsikringsaftaler

XII . Kautioner , andre garantier og panterettigheder samt dermed forbundne overfoersler

A . der stilles af valutaudlaendinge over for valutaindlaendinge

B . der stilles af valutaindlaendinge over for valutaudlaendinge

XIII . Ind - og udfoersel af formuevaerdier

A . Vaerdipapirer ( for saa vidt de ikke falder ind under IV ) og betalingsmidler af enhver art

B . Guld

XIV . Andre kapitalbevaegelser

A . Arveafgif

B . Erstatningsbeloeb ( for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger )

C . Tilbagebetalinger ved ophaevelse af kontrakter eller tilbagefoersel af fejlagtigt erlagte beloeb ( for saa vidt de har karakter af kapitalbetalinger )

D . Ophavsrettigheder

Patenter , erhvervsmaessige moensterrettigheder , varemaerker og opfindelser ( overdragelser og overfoersler , der er forbundet med saadanne overdragelser )

E . Overfoersel af de for ydelser af tjenester noedvendige midler ( for saa vidt de ikke falder under IX )

F . Diverse

Forklarende bemaerkninger

I denne Nomenklatur forstaas ved :

- Direkte investeringer :

Investeringer af enhver art foretaget af fysiske personer , handels - , industri - eller finansieringsvirksomheder til oprettelse eller opretholdelse af varige og direkte forbindelser mellem dem , der stiller midlerne til raadighed , og de tre personer eller virksomheder , for hvem midlerne er bestemt med det formaal at drive erhvervsvirksomhed . Begrebet direkte investeringer skal saaledes forstaas i videste forstand .

Til de under punkt 1 naevnte virksomheder henregnes juridisk uafhaengige virksomheder ( hundrede procents datterselskaber ) og filialer .

I de under punkt 2 naevnte virksomheder , der drives som aktieselskaber , anses et indskud af egenkapital som direkte investering , saafremt den aktiepost , der ejes af en fysisk person , en virksomhed eller en anden indehaver , enten efter de for aktieselskaber gaeldende nationale retsregler eller af andre grunde giver de paagaeldende aktionaerer mulighed for effektivt at deltage i ledelsen af selskabet eller i kontrollen dermed .

Til de langfristede laan under punkt 3 , der maa sidestilles med indskud af egenkapital , hoerer laan med en loebetid paa mere end fem aar , som har til formaal at oprette eller opretholde varige oekonomiske forbindelser . Som de vaesentligste eksempler herpaa skal naevnes : Laan , der ydes af moderselskaber til datterselskaber eller til selskaber , i hvis egenkapital de har andel ; endvidere laan , der er forbundet med deltagelse i udbytte . Til denne kategori henregnes ogsaa laan , der ydes af finansinstitutter til oprettelse eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

- Valutaindlaendinge - valutaudlaendinge :

Fysiske og juridiske personer som defineret i de i enkelte lande gaeldende valutabestemmelser .

- Realisationsprovenu ( af investeringer , vaerdipapirer m . v . ) :

Salgsprovenu , tilbagebetalingsbeloeb , provenu som foelge af tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger m . v .

- Introduktion paa boersen :

Adgangen til at faa vaerdipapirer gjort til genstand for reglementeret officiel og tillige ikke officiel handel paa en fondsboers i overensstemmelse med naermere fastlagte fremgangsmaader samt adgangen til offentligt salg af vedkommende papirer .

- Vaerdipapirer , som behandles paa boersen ( officielt noterede og ikke officielt noterede vaerdipapirer ) :

Vaerdipapirer ; der er genstand for reglementeret boershandel , og hvis kurser systematisk offentliggoeres , hvad enten det sker gennem andre ved boersen virksomme organer som f . eks . bankkommissioner ( ikke officielt noterede vaerdipapirer ) .

- Anbringelse af vaerdipapirer :

Direkte salg af vaerdipapirer gennem udstederen eller salg gennem det af denne bemyndigede konsortium .

- Omsaetning af vaerdipapirer :

Enhver art af omsaetning af vaerdipapirer , ogsaa det foerste salg af investeringscertifikater gennem kapitalanlaegsselskaber .

- Indenlandske - udenlandske vaerdipapirer :

Vaerdipapirudstederens hjemsted er afgoerende .

- Aktier :

Ogsaa tegningsretten ved udstedelsen af nye aktier .

- Obligationer ( under Nomenklaturens IV ) :

Obligationer , udstedt af private personer og virksomheder saavel som af offentlige organer .

- Investeringer i fast ejendom :

Privatpersoners koeb af bebyggede og ubebyggede grunde saavel som opfoerelse af bygninger til erhvervsmaessigt eller privat formaal . Denne kategori omfatter ikke ydelse af prioritetslaan , men omfatter brugsrettigheder , servitutter og arvebyggerettigheder .

- Fysiske og juridiske personer :

Fysiske og juridiske personer som defineret i de nationale bestemmelser .

- Finansinstitutter :

Banker , sparekasser og institutter , der har specialiseret sig i ydelse af kort - , mellem - og langfristede kreditter , samt forsikringsselskaber , byggesparekasser , kapitalanlaegsselskaber og andre institutter af lignende art .

- Kreditinstitutter :

Banker , sparekasser og institutter , der har specialiseret sig i ydelse af kort - , mellem - og langfristede kreditter .

(*) Se forklarende bemaerkninger , s . 74/63 i dette nr . af EFT .