11997D/AFI

Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Slutakt

KONFERENCEN MELLEM REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Torino den niogtyvende marts nitten hundrede og seksoghalvfems for efter faelles aftale at udarbejde aendringer til traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af henholdsvis Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og til visse tilknyttede akter, har fastlagt foelgende tekster:

I. Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter

II. Protokoller

A. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union

1. Protokol ad artikel J.7 i traktaten om Den Europaeiske Union

B. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

2. Protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union

3. Protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab paa Det Forenede Kongerige og paa Irland

4. Protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling

5. Protokol om Danmarks stilling

C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

6. Protokol om asyl for statsborgere i Den Europaeiske Unions medlemsstater

7. Protokol om anvendelse af naerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet

8. Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre graenser

9. Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne

10. Protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfaerd

D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab

11. Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europaeiske Union

12. Protokol om fastlaeggelse af hjemstedet for De Europaeiske Faellesskabers institutioner og for visse af Faellesskabernes organer og tjenester samt Europol

13. Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europaeiske Union

III. Erklaeringer

Konferencen har vedtaget foelgende erklaeringer, der knyttes som bilag til denne slutakt:

1. Erklaering om afskaffelse af doedsstraf

2. Erklaering om udvidet samarbejde mellem den Europaeiske Union og Den Vesteuropaeiske Union

3. Erklaering om Den Vesteuropaeiske Union (WEU)

4. Erklaering ad artikel J.14 og J.10 i traktaten om Den Europaeiske Union

5. Erklaering ad artikel J.15 i traktaten om Den Europaeiske Union

6. Erklaering om en enhed for politisk planlaegning og hurtig varsel

7. Erklaering ad artikel K.2 i traktaten om Den Europaeiske Union

8. Erklaering ad artikel K.3, litra e), i traktaten om Den Europaeiske Union

9. Erklaering ad artikel K.6, stk. 2, i traktaten om Den Europaeiske Union

10. Erklaering ad artikel K.7 i traktaten om Den Europaeiske Union

11. Erklaering om kirkers og konfessionsloese organisationers status

12. Erklaering om miljoekonsekvensundersoegelser

13. Erklaering ad artikel 7 D i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

14. Erklaering om ophaevelse af artikel 44 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

15. Erklaering om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengen-reglerne

16. Erklaering ad artikel 73 J, stk. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

17. Erklaering ad artikel 73 K i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

18. Erklaering ad artikel 73 K, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

19. Erklaering ad artikel 73 L, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

20. Erklaering ad artikel 73 M i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

21. Erklaering ad artikel 73 O i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

22. Erklaering om handicappede

23. Erklaering om de tilskyndelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 109 R i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

24. Erklaering ad artikel 109 R i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

25. Erklaering ad artikel 118 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

26. Erklaering ad artikel 118, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

27. Erklaering ad artikel 118 B, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

28. Erklaering ad artikel 119, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

29. Erklaering om sport

30. Erklaering om oeomraader

31. Erklaering om Raadets afgoerelse af 13. juli 1987

32. Erklaering om Kommissionens organisation og funktion

33. Erklaering ad artikel 188 C, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

34. Erklaering om overholdelse af tidsfristerne i den faelles beslutningsprocedure

35. Erklaering ad artikel 191 A, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

36. Erklaering om oversoeiske lande og territorier (OLT)

37. Erklaering om offentlige kreditinstitutter i Tyskland

38. Erklaering om frivilligt arbejde

39. Erklaering om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse

40. Erklaering om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs indgaaelse af internationale aftaler

41. Erklaering om bestemmelserne om aabenhed, aktindsigt og bekaempelse af svig

42. Erklaering om konsolidering af traktaterne

43. Erklaering om protokollen om anvendelse af naerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet

44. Erklaering ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union

45. Erklaering ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union

46. Erklaering ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union

47. Erklaering ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union

48. Erklaering om protokollen om asyl for statsborgerne i Den Europaeiske Unions medlemsstater

49. Erklaering ad eneste artikel, litra d), i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europaeiske Unions medlemsstater

50. Erklaering om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europaeiske Union

51. Erklaering ad artikel 10 i Amsterdam-traktaten

Konferencen har ogsaa noteret sig foelgende erklaeringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt:

1. Erklaering fra OEstrig og Luxembourg om kreditinstitutter

2. Erklaering fra Danmark ad artikel K.14 i traktaten om Den Europaeiske Union

3. Erklaering fra Tyskland, OEstrig og Belgien om naerhed

4. Erklaering fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling

5. Erklaering fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europaeiske Unions medlemsstater

6. Erklaering fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europaeiske Union

7. Erklaering fra Frankrig om de oversoeiske departementers situation paa baggrund af protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union

8. Erklaering fra Graekenland vedroerende erklaeringen om kirkers og konfessionsloese organisationers status

Konferencen blev endelig enig om, til orientering, at knytte teksterne til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab som de foelger af de aendringer, som konferencen har udarbejdet, til denne slutakt.

Hecho en Amsterdam, el dos de octubre de mil novecientos noventa y siete.

Udfaerdiget i Amsterdam, den anden oktober nittenhundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíaa óôï ìóôaañíôáì, óôéò aeýï Ïêôùâñssïõ ôïõ Ýôïõò ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá aaðôUE.

Done at Amsterdam this second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Amsterdam, le deux octobre de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Arna dhéanamh in Amstardam ar an dara lá de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht.

Fatto ad Amsterdam, addì due ottobre millenovecentonovantasette.

Gedaan te Amsterdam, de tweede oktober negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Amesterdão, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Amsterdamissa 2 paeivaenae lokakuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeseitsemaen.

Utfaerdat i Amsterdam den andra oktober aar nittonhundranittiosju.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Fuer Seine Majestaet den Koenig der Belgier

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flaemische Gemeinschaft, die Franzoesische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flaemische Region und die Region Bruessel-Hauptstadt.

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

Por Su Majestad el Rey de España

Pour le Président de la République française

Thar ceann an Choimisiúin arna údarú le hAirteagal 14 de Bhunreacht na hÉireann chun cumhachtaí agus feidhmeanna Uachtarán na hÉireann a oibriú agus a chomhlíonadh

For the Commission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland to exercise and perform the powers and functions of the President of Ireland

Per il Presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Fuer den Bundespraesidenten der Republik OEsterreich

Pelo Presidente da República Portuguesa

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Foer Republiken Finlands President

Foer Hans Majestaet Konungen av Sverige

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland