28.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 233/1

---

PROTOKOL

(2006/C 233 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 15.10.

2.   Erklæring fra formanden

Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over ofrene for de naturkatastrofer, der for nylig havde ramt Pakistan, Afghanistan, Indien og Centralamerika med betydelige tab af menneskeliv og store materielle skader. Han meddelte, at Parlamentets formand straks havde givet udtryk for institutionens solidaritet over for de pågældende landes myndigheder.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

3.   Mindeord

Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Jürgen Zimmerling, medlem af Europa-Parlamentet, som var afgået ved døden den 8. oktober 2005.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 3 og 7, konstaterede Parlamentet, at et mandat var ledigt og underrettede vedkommende medlemsstat herom.

4.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

5.   Valgs prøvelse

Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Jürgen Zimmerling, Iles Braghetto og Andrzej Tomasz Zapałowski.

6.   De interparlamentariske delegationers sammensætning

På anmodning af PPE-DE-Gruppen godkendte Parlementet følgende udnævnelser:

Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova:

—	Bogusław Sonik

Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kazakhstan, EU-Kirghizistan og EU-Osbekistan og forbindelserne medTadjikistan, Turkmenistan og Mongoliet:

—	Véronique Mathieu

Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar:

—	György Schöpflin var ikke længere medlem.

7.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)). henvist til: korr.udv. ECON   rådg.udv. INTA — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)). henvist til: korr.udv. INTA   rådg.udv. AFET — Forslag til ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2005 — almindelig oversigt over indtægter og udgifter — sektion IV — Domstolen (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)). henvist til: korr.udv. BUDG   rådg.udv. JURI — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)). henvist til: korr.udv. JURI   rådg.udv. LIBE — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at omfatte Danmark (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)). henvist til: korr.udv. JURI   rådg.udv. LIBE — Forslag om bevillingsoverførsel DEC 33/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)). henvist til: korr.udv. BUDG — Forslag om bevillingsoverførsel DEC 34/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)). henvist til: korr.udv. BUDG — Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg (Kodificeret udgave) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)). henvist til: korr.udv. JURI   rådg.udv. AGRI

2)

fra medlemmerne 2.1) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113): — Cristiana Muscardini om EU's ældrepolitik (B6-0535/2005). henvist til: korr.udv. EMPL   rådg.udv. CULT, LIBE 2.2) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116): — Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie og Frédérique Ries om Israels tilbagetrækning fra Gaza (53/2005) — Alessandra Mussolini om »laogai«-lejrene i Kina (56/2005) — Alessandra Mussolini om krisen i tekstil-, beklædnings-, fodtøjs- og strikvaresektoren i Italien (57/2005) — Alessandra Mussolini om anvendelse af gebyrer fastsat af erhvervsorganisationer og -sammenslutninger i Italien (58/2005).

8.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i juni I og II og juli var omdelt.

9.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 28/2005 (C6-0271/2005 — SEK(2005)0900).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 29/2005 (C6-0276/2005 — SEK(2005)1048).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 30/2005 (C6-0278/2005 — SEK(2005)1094).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finans-forordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

10.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

De skriftlige erklæringer nr. 39, 40 og 42/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

11.   Dagsorden

Formanden meddelte, at arbejdsplanen var fastsat (punk 10 i protokollen af 26.09.2005), og at en rettelse til dagsordenen(PE.361.877/OJ/COR) var omdelt.

—	Martin Schulz for PSE-Gruppen anmodede om, at José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) og Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) skulle fremsætte en erklæring om den europæiske sociale model efter den bemærkning, som kommissær McCreevy var kommet med herom.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, som for sin del vedrørende denne anmodning anmodede om, at kun kommissær McCreevy skulle høres af Parlamentet og ikke formanden for Kommissionen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, Ria Oomen-Ruijten og Hans-Gert Poettering, sidstnævnte om proceduren.

Parlamentet godkendte ved VE (189 for, 157 imod, 10 hverken/ eller) anmodningen fra Martin Schulz. Formanden meddelte, at han ville kontakte Kommissionen med henblik herpå.

—	Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen anmodede om, at tiden på forhandlingen om »Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring«(punkt 85 på dagsordenen) blev ændret og fik tilføjet ordene »situationen i Ceuta, Melilla og Lampedusa«.

Talere: Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, og Kathalijne Maria Buitenweg, sidstnævnte om indlægget af Hannes Swoboda.

Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (99 for, 166 imod, 25 hverken/eller).

Dagsordenen fastsattes således.

12.   Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring

Douglas Alexander (formand for Rådet) og Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, og Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

Talere: Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Mario Borghezio for IND/DEM-Gruppen, Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen, Frank Vanhecke løsgænger, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, som anmodede om at måtte fremsætte en personlig bemærkning efter indlægget af Enrique Barón Crespo (Formanden svarede, at han kunne få ordet ved afslutningen af forhandlingen), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalà, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra for en personlig bemærkning og Enrique Barón Crespo om dette sidste indlæg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

13.   Iran (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Iran

Douglas Alexander (formand for Rådet) fremsatte en erklæring.

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) fremsatte en erklæring.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Beider for IND/DEM-Gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, Hans-Peter Martin løsgænger, Jana Hybášková, Lilli Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Georgios Karatzaferis, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander og Ján Figeľ.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—	Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Iran (В6-0536/2005/rev.)

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen om Iran (B6-0537/2005)

—	Michael Gahler og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen om Iran (B6-0538/2005)

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Lilli Gruber for PSE-Gruppen om Iran (B6-0539/2005)

—	Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om Iran (B6-0543/2005)

—	Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om Iran (B6-0546/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.1 i protokollen af 13.10.2005.

14.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Zita Pleštinská.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Talere: Neena Gill, Marios Matsakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Faragé, Laima Liucija Andrikienė, Arlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White og Paul Rübig.

15.   Unionens strategi vedrørende Afrika (forhandling)

Meddelelse fra Kommissionen: Unionens strategi vedrørende Afrika

Louis Michel (medlem af Kommissionen) afgav meddelelsen.

Talere: Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Mauro Zani for PSE-Gruppen, Thierry Cornillet for ALDE-Grup-pen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez og Danutė Budreikaitė.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Talere: Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Panagiotis Beglitis, Kader Arif og Louis Michel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

16.   Situationen i Ethiopien (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Ethiopien

Louis Michel (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen, Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel og Louis Michel.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen om situationen i Etiopien (B6-0540/2005)

—	Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani og Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen om Etiopien (B6-0541/2005)

—	Margrete Auken og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om Etiopien (B6-0542/2005)

—	Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Etiopien (B6-0544/2005)

—	Fiona Hall og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om Etiopien (B6-0545/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.2 i protokollen af 13.10.2005.

(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.05)

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

17.   Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (forhandling)

Betænkning: Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen [2004/2272(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Guy Bono (A6-0245/2005).

Christopher Beazley tog ordet for at beklage, at Rådet ikke var til stede.

Guy Bono forelagde sin betænkning.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Christopher Beazley for PPE-DE-Gruppen, Gyula Hegyi for PSE-Gruppen, Lena Ek for ALDE-Gruppen, Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Nina Škottová, Marios Matsakis, Athanasios Pafilis, Manolis Mavrom-matis, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Liucija Andrikiené og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.3 i protokollen af 13.10.2005.

18.   Videregående uddannelser ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde ved rørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Ljudmila Novak forelagde sin betænkning.

Tomáš Zatloukal for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

Talere: Christa Prets for PSE-Gruppen, Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.10 i protokollen af 13.10.2005.

19.   Indvandrersamfundenes integration (forhandling)

Betænkning: Integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning [2004/2267(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Miguel Portas (A6-0243/2005).

Miguel Portas forelagde sin betænkning.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Christa Prêts for PSE-Gruppen, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley, Marie Panayotopoulos-Cassiotou og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.4 i protokollen af 13.10.2005.

20.   Nye udfordringer for cirkus (forhandling)

Betænkning: Nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur [2004/2266(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Doris Pack (A6-0237/2005).

Doris Pack forelagde sin betænkning.

Ján Figel' (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Ria Oomen-Ruijten for PPE-DE-Gruppen, Roger Helmer løsgænger, Gyula Hegyi, Christa Prêts, Ján Figel'.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.5 i protokollen af 13.10.2005.

21.   Kvinder og fattigdom (forhandling)

Betænkning: Kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union [2004/2217(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Anna Záborská (A6-0273/2005).

Anna Záborská forelagde sin betænkning.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Edit Bauer for PPE-DE-Gruppen, Edite Estrela for PSE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Zita Pleštinská, Christa Prêts, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.7 i protokollen af 13.10.2005.

22.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 361.877/OJJE).

23.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.50.

---

---