14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 174/52

---

PROTOKOL

(2005/C 174 E/03)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)) henvist til: korr.udv. LIBE rådg.udv. CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — Forslag om bevillingsoverførsel DEC50/2004 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)) henvist til: korr.udv. BUDG — Rådet for Den Europæiske Union: Forslag til rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til alvorlige lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) henvist til: korr.udv. LIBE — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) henvist til: korr.udv. JURI rådg.udv. LIBE — Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (KOM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)) henvist til: korr.udv. BUDG rådg.udv. CONT, REGI — Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesforanstaltningerne for korrektionen af budgetuligevægte i henhold til artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse af (...) om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (KOM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)) henvist til: korr.udv. BUDG rådg.udv. CONT, REGI — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (KOM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)) henvist til: korr.udv. ENVI rådg.udv. ITRE, IMCO — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)) henvist til: korr.udv. IMCO rådg.udv. ITRE

2)

fra medlemmerne følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116): — Philip Claeys, Koenraad Dillen og Frank Vanhecke om om den tyrkiske regerings manglende anerkendelse af folkemordet på armenerne (0043/2004) — Philip Claeys, Koenraad Dillen og Frank Vanhecke om gennemførelse af en analyse af indvandringens konsekvenser i tilfælde af Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (0044/2004) — Philip Claeys, Koenraad Dillen og Frank Vanhecke om afholdelse af folkeafstemninger om Tyrkiets eventuelle medlemskab af Den Europæiske Union (0045/2004).

3.   Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 4. og 5. november 2004) (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 4. og 5. november 2004)

Atzo Nicolaï (formand for Rådet) og Günther Verheugen (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen, Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Mirosław Mariusz Piotrowski for IND/DEM-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser og Jean-Louis Bourlanges.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

Talere: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (formanden sagde til kravet fra Mote, at han mente, at det var i modstrid med fællesskabsretten), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï og Günther Verheugen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

4.   Parlamentets sammensætning

De kompetente franske myndigheder havde meddelt, at Fernand Le Rachinel var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Chantal Simonot med virkning fra den 22. oktober 2004.

Ingo Friedrich (næstformand) henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

(Mødet udsat kl. 10.50 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.05)

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

Formand

5.   Afstemningstid

Valg af Kommissionen (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 og B6-0100/2004 og udkast til afgørelse B6-0091/2004

José Manuel Barroso (den valgte formand for Kommissionen) afgav en erklæring, hvori han meddelte, at han situationen taget i betragtning havde besluttet, at han ikke ville fremsætte et forslag om godkendelse af den nye Kommission.

Formanden tog denne beslutning til efterretning og fastslog efter at have henvist til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 214, at Parlamentet, da der ikke forelå noget forslag, ikke kunne tage stilling.

Atzo Nicolaï (formand for Rådet) mente, at den nuværende Kommission under disse omstændigheder skulle fortsætte, så længe det var nødvendigt.

Marco Pannella tog ordet på grundlag af EF-traktatens artikel 214 og forretningsordenens artikel 99, stk 2, og stk.132 (formanden fratog ham ordet, da der ikke var tale om et indlæg til forretningsordenen).

Talere: Martin Schulz for PSE-Gruppen, som bad om at få mødet udsat, så de politiske grupper kunne få tid til at holde samråd, og Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, som tilsluttede sig dette.

Formanden erklærede, at han ville indkalde til et møde i Formandskonference efter møderne i de politiske grupper.

(Mødet udsat kl. 11.15 og genoptaget kl. 12.15)

Bogusław Rogalski tog ordet til forretningsordenen.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, og Ryszard Czarnecki løsgænger

Talere: Robert Kilroy-Silk til forretningsordenen (Formanden fratog ham ordet, da indlægget ikke var til forretningsordenen) og Alessandra Mussolini.

Talere: Atzo Nicolaï og José Manuel Barroso.

Formanden konkluderede af de foregående indlæg, dels at der ikke længere forelå noget forslag for Parlamentet, og at der derfor ikke længere var grundlag for en afstemning, og dels at den nuværende Kommission ville fortsætte. Han opfordrede desuden José Manuel Barroso og Rådet til så hurtigt som muligt at fremlægge et forslag og at informere Parlamentet om, hvordan arbejdet skred frem.

(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

6.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Salvatore Tatarella og Hiltrud Breyer havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

Roger Knapman tog ordet til dagsordenen for dagens møde.

7.   Forbindelserne EU/Indien (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Forbindelserne EU/Indien

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien [2004/2195(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (formand for Rådet) og Günther Verheugen (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Emilio Menéndez del Valle forelagde sin betænkning.

Talere: Marcello Vernola for PPE-DE-Gruppen, Neena Gill for PSE-Gruppen, Cem Özdemir for Verts/ALE- Gruppen, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys løsgænger, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg og Atzo Nicolaï.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.8 i protokollen af 28.10.2004

8.   Resultatet af folkeafstemningen og valgene i Belarus (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Resultatet af folkeafstemningen og valgene i Belarus

Atzo Nicolaï (formand for Rådet) afgav redegørelsen.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

Günther Verheugen (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Vytautas Landsbergis for PPE-DE-Gruppen, Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen, Wojciech Wierzejski for IND/DEM-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Carl Lang løsgænger, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė og Atzo Nicolaï.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—	Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, om situationen i Belarus efter parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 (B6-0094/2004);

—	Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, om krænkelserne af de demokratiske principper ved parlamentsvalget og den såkaldte republikanske folkeafstemning i Belarus den 17. oktober 2004 (B6-0097/2004);

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om Belarus (B6-0101/2004);

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Belarus (B6-0104/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, om resultaterne af folkeafstemingen og valget i Belarus (B6-0105/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga og Konrad Szymański for UEN-Gruppen, om parlaments- og præsidentvalget i Belarus (B6-0110/2004).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.9 i protokollen af 28.10.2004

9.   Det kommende valg i Ukraine (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Det kommende valg i Ukraine

Günther Verheugen (medlem af Kommissionen) og Atzo Nicolaï (formand for Rådet) afgav redegørelserne.

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder og Atzo Nicolaï.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—	Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen, om det forestående præsidentvalg i Ukraine (B6-0095/2004);

—	Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, om det forestående præsidentvalg i Ukraine (B6-0096/2004);

—	Justas Vincas Paleckis og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om Ukraine (B6-0102/2004);

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, om det forestående præsidentvalg i Ukraine (B6-0103/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, om de kommende valg i Ukraine (B6-0106/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts og Konrad Szymański for UEN-Gruppen, om det forestående præsidentvalg i Ukraine (B6-0109/2004).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.10 i protokollen af 28.10.2004.

(Mødet udsat kl. 17.40 i afventning af spørgetiden, og genoptaget kl. 18.00)

FORSÆDE: António COSTA

næstformand

10.   Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0017/2004).

Spørgsmål nr. 1 (István Szent-Iványi): Grove overgreb mod nationale mindretal i Voivodina, Serbien og Montenegro.

Atzo Nicolaï (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af István Szent-Iványi.

Spørgsmål nr. 2 (Panagiotis Beglitis): Serbien og Montenegro: Indledning af forhandlinger om indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale med EU.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Panagiotis Beglitis.

Spørgsmål nr. 3 (Dimitrios Papadimoulis): »Grå Ulves« demonstration mod Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel.

Spørgsmål nr. 4 (Jonas Sjöstedt): Forbindelserne til Tyrkiet.

Spørgsmål nr. 5 (Antonios Trakatellis): Overholdelse af religionsfriheden i Tyrkiet.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt og Antonios Trakatellis.

Spørgsmål nr. 6 (Jillian Evans): Oversvømmelse i Bangladesh.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Robert Evans.

Spørgsmål nr. 7 (Bernd Posselt): Grænsekontrol i Sydøsteuropa.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 8 (Jacek Protasiewicz): Tyrkisk EU-medlemskab.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Jacek Protasiewicz, Robert Evans og Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 9 (Georgios Karatzaferis): Provokerende udtalelser fra den albanske premierminister.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet.

Spørgsmål nr. 10 (Manuel Medina Ortega): Hvaldød forårsaget af flådemanøvrer i Atlanterhavet.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega.

Spørgsmål nr. 11 (Frederika Brepoels): Det Europæiske Råds holdning til en eventuel afskaffelse af de små euromønter.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Frederika Brepoels.

Spørgsmål nr. 12 (Brian Crowley): Samarbejde mellem politikorps og kystvagter om forebyggelse af indførsel af ulovlige stoffer.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Brian Crowley, Claude Moraes og Bill Newton Dunn.

Spørgsmål nr. 13 (Eoin Ryan): Lande i den tredje verden og deres gældsbyrde.

Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Eoin Ryan. Talere: Bill Newton Dunn og Manolis Mavrommatis om afviklingen af spørgetiden.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt.

(Spørgsmål 18 blev trukket tilbage.)

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

11.   Indgivelse af beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 81)

ENVI havde indgivet et beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 81 om forslag til Kommissionens forordning om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om transmissible spongiforme encephalopatier og foder (B6-0126/2004).

Det var opført under spørgetiden næste dag, torsdag, uden forhandling og uden frist for ændringsforslag.

12.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 347.486/OJJE).

13.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 19.00.

---

---