9.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 140/1

---

PROTOKOL

(2005/C 140 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Meddelelse fra formanden

Formanden meddelte, at han ville bede Parlamentet om at iagttage et minuts stilhed den næste dag kl. 12.00 for ofrene for gidseltagningen i Beslan og for ofrene for alle terrorhandlinger, samt at han i sin tale den næste dag kl. 09.00 ville komme ind på terrorens svøbe. Han meddelte, at han havde anmodetmedlemsstaternes stats- og regeringschefer om at sørge for, at alle skoler deltog. Han tilføjede, at han efter hver enkelt terrorhandling på Parlamentets vegne havde kondoleret ofrenes familier. Desuden appellerede han til de gidseltagere, der i Irak havde bortført to italienske ngo-medarbejdere og to franske journalister,og nævnte den ulykke, som patriarken Petros VII var blevet offer for.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

4.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) henvist til: korr.udv.: LIBE rådg.udv.: AFET, ECON — Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) henvist til: korr.udv.: AFET rådg.udv.: INTA, BUDG — Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG — Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG

2)

fra udvalgene 2.1) følgende betænkninger: — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Fiskeriudvalget Ordfører: Philippe Morillon (A6-0001/2004). — * Betænkning om Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Fiskeriudvalget Ordfører: Philippe Morillon (A6-0002/2004). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004-30. juni 2005 (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Fiskeriudvalget Ordfører: Philippe Morillon (A6-0003/2004). — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Budgetudvalget Ordfører: Jan Mulder (A6-0004/2004). — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Budgetudvalget Ordfører: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

fra medlemmerne 3.1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108): — Jo Leinen for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til Rådet om ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa (B6-0008/2004), — Jo Leinen for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til Kommissionen om kommunikationsstrategi vedrørende traktat om en forfatning for Europa (B6-0009/2004), — Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas og Sérgio Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen om forbud mod at lade skib tilhørende organisationen »Women on Waves« sejle i portugisisk farvand (B6-0010/2004), — Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes for PSE-Gruppen, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Maria Carlshamre og Claire Gibault for ALDE-Gruppen til Kommissionen om den portugisiske regerings afvisning af hollandsk fartøj tilhørende foreningen Women on Waves (B6-0011/2004), — Karl-Heinz Florenz for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen om EU's strategiske målsætninger for det 13. møde mellem parterne i CITES-konventionen (B6-0012/2004), — Paolo Costa for Transport- og Turismeudvalget til Kommissionen om mødet i ICAO-Forsamlingen (B6-0013/2004), 3.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0007/2004): — McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, HowittRichard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3) skriftlig erklæring til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116): — G. Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská og László Surján om overtrædelse af menneskerettighederne i Belarus (36/2004).

5.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 23. juli 2004

Mihalis Stegioulas (nr. 560/2004);

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (nr. 561/2004);

Raúl Arturo Sánchez Martínez (nr. 562/2004);

José Ramón Martínez Robles (nr. 563/2004);

José Renato Núñez da Silva (nr. 564/2004);

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (nr. 565/2004);

Emeterio Peñil González (nr. 566/2004);

Katia Pérez Sánchez (nr. 567/2004);

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (nr. 568/2004);

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (nr. 569/2004);

Piero Soave (nr. 570/2004);

Olivier Naulot (nr. 571/2004);

Brigitte Verhauwaert (nr. 572/2004);

Patric Renaudot (nr. 573/2004);

Francis Augias (nr. 574/2004);

Claude Le Duigou (nr. 575/2004);

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (nr. 576/2004);

Femmes Solidaires-Clara Magazine (nr. 577/2004);

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (nr. 578/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (nr. 579/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr. 580/2004);

Michelangelo Reinato (nr. 581/2004);

Mario Valeriano (nr. 582/2004);

Maria Amerano (nr. 583/2004);

Anna Carella (nr. 584/2004);

Mohamad Abdulrahman (nr. 585/2004);

Goffredo Laterza (nr. 586/2004);

Alessandro Lucarelli (nr. 587/2004);

Spiros Kavvouras Kollias (nr. 588/2004);

Gerardo Seisdedos Alonso (nr. 589/2004);

Sabrina Cappellotto Borel (nr. 590/2004);

Jean Nisol (nr. 591/2004);

Anne Germain (nr. 592/2004);

Francesca Cardile (nr. 593/2004);

Giancarlo Ravera (nr. 594/2004);

Cristian Cresci (nr. 595/2004);

Paulo Barral (nr. 596/2004).

Den 29. juli 2004

Manfred Hackauf (nr. 597/2004);

Klaus Sojka (nr. 598/2004);

Fammels (B&G Fammels e.K.) (nr. 599/2004);

Vera Kminkova (nr. 600/2004);

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (med 1740 underskrifter) (nr. 601/2004);

Lorenz Leitritz (med 2 underskrifter) (nr. 602/2004);

Karl-Heinz Hennig (nr. 603/2004);

Christoph Sorowski (med 3 underskrifter) (nr. 604/2004);

Manfred Kling (nr. 605/2004);

Thomas Meyer-Falk (nr. 606/2004);

Pirmin Knurr (nr. 607/2004);

Peter Führer (nr. 608/2004);

Hasan Hüseyin Öztas (nr. 609/2004);

Patrick Hartigan (nr. 610/2004);

Arthur White (nr. 611/2004);

Adam Bedkowski (nr. 612/2004);

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (nr. 613/2004);

Joanna Mendoza Adams (med to underskrifter) (nr. 614/2004);

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (nr. 615/2004);

Danny Doherty (nr. 616/2004);

Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (nr. 617/2004);

Stephanie Gaillard (nr. 618/2004);

Karel Mauer (Civic Association »Self Defense«) (nr. 619/2004);

Pirjo Niemenmaa (nr. 620/2004);

András Lukács (Clean Air Action Group) (nr. 621/2004);

Richard Harrisson (nr. 622/2004);

Nick Lockett (nr. 623/2004);

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr. 624/2004);

Håkan Krantz (nr. 625/2004);

Harald Schwarz (nr. 626/2004);

Mark Ringhand (nr. 627/2004);

Peter Koits (Stadt Wels) (nr. 628/2004);

Berthold Klingebiel (nr. 629/2004);

Ciaran Crummey (nr. 630/2004);

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (nr. 631/2004).

Den 5. august 2004

Günther Kutzler (nr. 632/2004);

Philip Staud (nr. 633/2004);

Peter Scholz (nr. 634/2004);

Heinrich Junge (nr. 635/2004);

Tayad-Komitee (med 1020 underskrifter) (nr. 636/2004);

Besime Kekez (nr. 637/2004);

Susanne Schmitz (nr. 638/2004);

Jirina Fuchs (nr. 639/2004);

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (nr. 640/2004);

João Cardoso (nr. 641/2004);

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (nr. 642/2004);

Ramunas Jankaukas (nr. 643/2004);

Vytautas Faralevicius (nr. 644/2004);

Pauline Angliss (nr. 645/2004);

Robert Gurgul (nr. 646/2004);

Seppo Putkonen (nr. 647/2004);

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (nr. 648/2004);

Piotr Pasinski (nr. 649/2004);

Franciszek Grubich (nr. 650/2004);

Mikulas Horvath og Ján Laczko (nr. 651/2004);

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (nr. 652/2004);

József Pintér (nr. 653/2004);

Györgyné Váncsa (nr. 654/2004);

56-OS Szervezetek Konföderációja (nr. 655/2004);

Anastazie Chovancova (nr. 656/2004);

Milan Chovanec (nr. 657/2004);

Fran Hupka (nr. 658/2004);

Marie Mandikova (nr. 659/2004);

Zuzana Cermanova (nr. 660/2004);

Marta Chovancova (nr. 661/2004);

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (nr. 662/2004);

Carsten Thurau (nr. 663/2004);

Thomas Hoppe (nr. 664/2004);

Kerstin Kaufmann (nr. 665/2004);

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (nr. 666/2004);

Dermot Sheehan (nr. 667/2004);

Paul Elster (med 1 420 underskrifter) (nr. 668/2004);

Anthony Clarke (nr. 669/2004);

Jurim Lejam (nr. 670/2004).

Den 6. september 2004

Ioannis Mantzoufas (nr. 671/2004);

Georgoulea Efrossini (nr. 672/2004);

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (nr. 673/2004);

David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (nr. 674/2004);

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (nr. 675/2004);

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (nr. 676/2004);

Rafael Vengut Aranda (nr. 677/2004);

Andres Magana Garcia (nr. 678/2004);

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (nr. 679/2004);

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (nr. 680/2004);

Angel Sánchez García (nr. 681/2004);

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nr. 682/2004);

Mercedes Hernandez Pujol (nr. 683/2004);

Karrantza Naturalia (nr. 684/2004);

Eusebio Ortega Villalvilla (nr. 685/2004);

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (nr. 686/2004);

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (nr. 687/2004);

Gisèle Delpech (nr. 688/2004);

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (nr. 689/2004);

Serge Bayard (nr. 690/2004);

Colette Simon (nr. 691/2004);

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (nr. 692/2004);

Riccardo Lops (nr. 693/2004);

Flavio Scanferla (nr. 694/2004);

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (nr. 695/2004);

Andrea Baiguera (nr. 696/2004);

Adolfo Lapi (nr. 697/2004);

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (nr. 698/2004);

Gabriella Cucchiara (nr. 699/2004);

Arsenale di Messina (nr. 700/2004);

Comitato Popolare Anti-Antenna »ELETTRA« (nr. 701/2004);

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (med 3 500 underskrifter) (nr. 702/2004);

Frank Stumpf (Stadt Naila) (med 808 underskrifter) (nr. 703/2004);

Roland Kwiedor (nr. 704/2004);

Peter Budde (nr. 705/2004);

Wilfried Partzsch (nr. 706/2004);

Franz Funke (nr. 707/2004);

Harald Schwarz (nr. 708/2004);

Sebastian Zschering (nr. 709/2004);

Karsten Leurs (nr. 710/2004);

Katharina Brizic (nr. 711/2004);

Wolfgang Weis (nr. 712/2004);

Heidrun Sedlacik (nr. 713/2004);

Gabriel Foco (nr. 714/2004);

Silke Jelkic (med 22 underskrifter) (nr. 715/2004);

Andreas Klein (nr. 716/2004);

Dieter Enger (nr. 717/2004);

Frank Bicker (nr. 718/2004);

Josef Demmel (nr. 719/2004);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nr. 720/2004);

Inge-Maria Noack (med 20 underskrifter) (nr. 721/2004);

Sabine Scharf (nr. 722/2004);

SRP Stefan (nr. 723/2004);

Carsten Thurau (nr. 724/2004);

Otwin Schneider (nr. 725/2004);

Ralph Jones (nr. 726/2004);

Mary Elizabeth Saïd (nr. 727/2004);

James Rooney (nr. 728/2004);

Stuart McCabe (nr. 729/2004);

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (nr. 730/2004);

Jana Miltova (nr. 731/2004);

Kuisma Lappalainen (nr. 732/2004);

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (nr. 733/2004);

David Hazlerigg (nr. 734/2004);

Constant Verbraeken (nr. 735/2004);

Frits de Jong (nr. 736/2004);

Jan Sinágl (nr. 737/2004);

Vladimír Dudycha (nr. 738/2004);

Jirina Bambasova (nr. 739/2004);

Rafael Miklos (nr. 740/2004);

Ludwik Marian Dobrzyniak (nr. 741/2004);

Kryzysztof Wierzba (nr. 742/2004);

Michelle Slattery (nr. 743/2004).

6.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet forslag til Revisionsrettens bevillingsoverførsel nr. V/10/AB/2004.

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

***

Budgetudvalget havde behandlet Regionsudvalgets forslag til bevillingsoversførsel nr. 2/2004.

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 43, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

***

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC37/2004 (C6-0081/2004 — SEK(2004)0948).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

***

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC38/2004 (C6-0082/2004 — SEK(2004)0949).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC39/2004 (C6-0083/2004 — SEK(2004)0950).

BEVILLINGERNES OPRINDELSE
FRA KAPITEL — 25 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
ARTIKEL — 25 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
KONTO — 25 01 02 11 Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning	IOB - 922 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE
TIL KAPITEL — 27 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET
ARTIKEL — 27 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet budget
KONTO — 27 01 02 11 Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Budget	IOB 922 000 EUR

BEVILLINGERNES OPRINDELSE
FRA KAPITEL — 25 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
ARTIKEL — 25 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
KONTO — 25 01 02 11 Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning	IOB - 470 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE
TIL KAPITEL — 01 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
ARTIKEL — 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
KONTO — 01 01 02 11 Andre administrationsudgifter	IOB 100 000 EUR
TIL KAPITEL — 03 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE
ARTIKEL — 03 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet konkurrence
KONTO — 03 01 02 11 Andre administrationsudgifter	IOB 55 000 EUR
TIL KAPITEL — 04 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
ARTIKEL — 04 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
KONTO — 04 01 02 11 Andre administrationsudgifter	IOB 100 000 EUR
TIL KAPITEL — 05 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG
ARTIKEL — 05 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet landbrug
KONTO — 05 01 02 11 Andre administrationsudgifter	IOB 50 000 EUR
TIL KAPITEL — 17 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
ARTIKEL — 17 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse
KONTO — 17 01 02 11 Andre administrationsudgifter	IOB 140 000 EUR
TIL KAPITEL — 29 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK
ARTIKEL — 29 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet statistik
KONTO — 29 01 02 11 Andre administrationsudgifter	IOB 25 000 EUR

***

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC41/2004 (C6-0079/2004 — SEK(2004)0951).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

***

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC42/2004 (C6-0084/2004 — SEK(2004)0952).

Udvalget godkendte overførslen i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002.

***

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC43/2004 (C6-0085/2004 — SEK(2004)0953).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

7.   Parlamentets sammensætning

De kompetente belgiske myndigheder havde givet meddelelse om, at Philippe Busquin med virkning fra den 13. september 2004 og Marc Tarabella med virkning fra den 9. august 2004 var valgt til medlem af Europa-Parlamentet.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

8.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i april 2004 var omdelt.

9.   Udvalgenes sammensætning

Formanden havde fra de politiske grupper modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:

PPE-DE:

—	AGRI: María Esther Herranz García i stedet for María del Pilar Ayuso González

—	INTA: María del Pilar Ayuso González i stedet for María Esther Herranz García

—	BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková var ikke længere fast medlem

—	CONT: Salvador Garriga Polledo var ikke længere fast medlem

—	DROI (underudvalg): Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc i stedet for Alojz Peterle

—	SEDE (underudvalg): Alojz Peterle; Mihael Brejc var ikke længere fast medlem

—	PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk var ikke længere fast medlem

PSE:

—	CONT: Dan Jørgensen og Borut Pahor

—	SEDE (underudvalg): Massimo D'Alema

—	DROI (underudvalg): Raimon Obiols i Germà

—	PECH: Henrik Dam Kristensen og Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

—	ENVI: Vittorio Prodi i stedet for Bernard Lehideux

—	EMPL: Bernard Lehideux i stedet for Vittorio Prodi

—	DROI (underudvalg): Johan Van Hecke i stedet for Emma Bonino.

Udnævnelserne ville være at anse som godkendt, hvis der ikke var blevet gjort indsigelse inden godkendelsen af nærværende protokol.

10.   Rådets godkendelse af Europa-Parlamentets fælles holdning ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)

Rådet havde meddelt, at det i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, havde godkendt Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (2003/0260(COD)).

Forslaget til retsakt var således vedtaget. Formanden ville sammen med Rådets formand undertegne forslaget til retsakt, jf. forretningsordenens artikel 68.

11.   Anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet

De kompetente tjekkiske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs parlamentariske immunitet.

Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

De kompetente tyske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Rainer Wielands parlamentariske immunitet.

Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

12.   Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Umberto Bossis advokat havde sendt en skrivelse til formandskabet med anmodning om, at Parlamentet skulle henvende sig til de italienske myndigheder, der var kompetente med hensyn til beskyttelse af hans parlamentariske immunitet i en verserende retssag ved domstolen i Padua.

Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

13.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

—	Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse

—	Protokol om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side

—	Aftale om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser

—

Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

—	Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og staten Israel.

14.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for denne mødeperiode (PE 344.811/PDOJ) var blevet omdelt. Der var ikke foreslået ændringer.

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

—	Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)).

Begrundelsen for uopsættelighed:

For at undgå frigivelse af økonomiske midler og ressourcer, der skulle fastfryses, var det nødvendigt, at denne forordning blev vedtaget hurtigst muligt.

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

—	Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)).

Begrundelse for uopsættelighed:

Dette forslag sigtede mod så hurtigt som muligt at gennemføre konklusionerne fra Rådets møde på Cypern den 26. april 2004 med det formål at lette genforeningen af Cypern.

Parlamentet ville blive anmodet om at tage stilling til disse anmodninger om uopsættelighed ved mødets begyndelse den følgende dag.

***

Arbejdsplanen fastsattes således.

15.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo og Bogusław Rogalski.

Robert Evans tog ordet om spørgetiden til Rådet (formanden svarede, at skønt nogle spørgsmål ikke var blevet oversat til alle sprog, ville de alligevel optræde på listen over spørgsmål).

16.   Aktuelle miljøkatastrofer (ildebrande i det sydlige Europa) (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Aktuelle miljøkatastrofer (ildebrande i Spanien og Portugal)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: María Esther Herranz García for PPE-DE-Gruppen, og María Isabel Salinas García for PSE-Gruppen.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

Talere: David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

17.   Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Mundtlig forespørgsel af Paolo Costa for TRAN om mødet i ICAO-Forsamlingen (B6-0013/2004).

Paolo Costa begrundede den mundtlige forespørgsel.

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Ingo Schmitt for PPE-DE-Gruppen, Willi Piecyk for PSE-Gruppen, Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen, Michael Cramer for Verts/ALE-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Dorette Corbey og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 16.9.2004

18.   Følgerne af forliset, ud for Tyrkiets kyst, af et skib indeholdende giftig aske (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Følgerne af forliset, ud for Tyrkiets kyst, af et skib indeholdende giftig aske.

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Inés Ayala Sender for PSE-Gruppen, David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Frank Vanhecke løsgænger, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

19.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 344.811/OJMA).

20.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 19.10.

---

---