This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/314/30
Judgment of the Court of First Instance of 21 October 2004 in Case T-36/99: Lenzing AG v Commission of the European Communities (State aid — Action for annulment — Admissibility — Act of individual concern to the applicant — Article 87(1) EC — Agreements on the rescheduling and repayment of debts — Private creditor test)
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. oktober 2004 i sag T-36/99, Lenzing AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — annullationssøgsmål — formaliteten — retsakt der berører sagsøgeren individuelt — artikel 87, stk. 1, EF — aftaler om ændret ratebetaling og tilbagebetaling af gæld — kriteriet privat fordringshaver)
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. oktober 2004 i sag T-36/99, Lenzing AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — annullationssøgsmål — formaliteten — retsakt der berører sagsøgeren individuelt — artikel 87, stk. 1, EF — aftaler om ændret ratebetaling og tilbagebetaling af gæld — kriteriet privat fordringshaver)
EUT C 314 af 18.12.2004, p. 12–12
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
18.12.2004 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 314/12 |
DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
den 21. oktober 2004
i sag T-36/99, Lenzing AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Statsstøtte - annullationssøgsmål - formaliteten - retsakt der berører sagsøgeren individuelt - artikel 87, stk. 1, EF - aftaler om ændret ratebetaling og tilbagebetaling af gæld - kriteriet privat fordringshaver)
(2004/C 314/30)
Processprog: tysk
I sag T-36/99, Lenzing AG, Lenzing (Østrig), først ved Rechtsanwalt H.-J. Niemeyer, derefter ved Rechtsanwälte I. Brinker og U. Soltész, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og D. Triantafyllou, bistået af avocat M. Núñez-Müller, og med valgt adresse i Luxembourg), støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: N. Díaz Abad, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 1999/395/EF af 28. oktober 1998 om Spaniens statsstøtte til virksomheden Sniace SA i Torrelavega i Cantabrien (EFT 1999 L 149, s. 40), som ændret ved Kommissionens beslutning 2001/43/EF af 20. september 2000 (EFT 2001 L 11, s. 46), har Retten (Femte Afdeling), sammensat af præsidenten, R. García-Valdecasas og dommerne P. Lindh, J.D. Cooke, H. Legal og M.E. Martins Ribeiro; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den 21. oktober 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
|
1) |
Artikel 1, stk. 1, i Kommissionens beslutning 1999/395/EF af 28. oktober 1998 om Spaniens statsstøtte til virksomheden Sniace SA i Torrelavega i Cantabrien, som ændret ved Kommissionens beslutning 2001/43/EF af 20. september 2000, annulleres. |
|
2) |
Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som er afholdt af sagsøgeren. |
|
3) |
Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger. |