91997E3489

SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3489/97 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (3. november 1997)

Om: Manglende overensstemmelse mellem bestemmelserne om socialhjaelp i forbindelse med invalidering i Det Forenede Kongerige og Spanien

Kommissionen bedes kommentere de principspoergsmaal, der er opstaaet i sagen med Thomas Hawking fra min valgkreds, som flyttede fra Det Forenede Kongerige til Spanien i 1995, foer han blev invalideret som foelge af alvorlig sygdom i 1996?

Det skal understreges, at han hele tiden betalte de social sikringsbidrag i Spanien, men at han fik afslag paa socialhjaelp med den begrundelse, at to aars bidrag var utilstraekkeligt, samtidig med at hans flytning gjorde det umuligt for ham at faa socialhjaelp fra Det Forenede Kongerige, fordi hans tidligere fulde bidrag var ophoert paa flytningstidspunktet, hvorfor han havde mindre end to aar godskrevet der.

Er Kommissionen enig i, at dette er dybt uretfaerdigt? Har den til hensigt at fremsaette forslag om afhjaelpning af saadanne uheldige situationer til fordel for de borgere, som goer brug af deres ret til fri bevaegelighed inden for Den Europaeiske Union? I mellemtiden bedes Kommissionen oplyse, hvilke muligheder der bestaar i Kommissionen eller i medlemsstaterne for at tage denne enkeltsag op til fornyet behandling?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (25. november 1997)

Det aerede medlem rejser spoergsmaalet om vandrende arbejdstageres ret til invalidepension.

Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet ((En ajourfoert udgave af denne forordning blev vedtaget ved Raadets forordning (EF) nr. 118/97 af 2.12.1996 - EFT L 28 af 30.1.1997. )) giver detaljerede regler for invaliditet. En person, som var forsikret i en medlemsstat, hvor forsikringsbeloebet er uafhaengigt af forsikringsperiodens laengde, skulle herefter normalt faa pension fra den medlemsstat, hvor han var forsikret paa det tidspunkt, hvor han blev invalid. Institutionen i denne medlemsstat skal tage stilling til, om den paagaeldende opfylder betingelserne for at vaere ydelsesberettiget, om noedvendigt under hensyntagen til forsikringsperioder, der er fuldendt i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat (artikel 38). Den eneste betingelse er, at den paagaeldende var forsikret i mindst et aar i den medlemsstat, hvor pensionen oenskes udbetalt.

De oplysninger, det aerede medlem giver, er imidlertid for generelle til, at Kommissionen kan afgoere, om faellesskabsretten er blevet overholdt i dette saerlige tilfaelde. Kommissionen opfordrer derfor det aerede medlem til at forelaegge den sagens enkeltheder, saa den kan tage stilling til dem i lyset af faellesskabsretten.